오! 삼광빌라! 갤러리

1/3

영상 번역의 종류와 자막의 제작과정.manhwa 영상번역에 대한 이야기를 살짝 풀어봄.정말 길게 그릴 수 있는데 그럼 루즈해지니까상편과 하편으로만 나눠서 그려봄.영상번역이란 게 진입장벽이 높은 편이 아니라서수준 이하인 사람이 번역하는 경우도 자주 생김.내가 제일 싫은 건, 분명히 조금만 더 신경쓰면고칠 수 있는 부분을 그대로 방치해두는 부류의 번역임.한번 자막을 제작하고 나면 그걸 같은 매체에서다시 제작하는 일이 매우 드물기 때문에 OTT의 경우는번역을 정말 책임감 있게 해야 한다고 생각한다..내 입으로 말하긴 뭐하지만 나는 그래도 실력을 인정받은 케이슨데그럼에도 완벽하게 작품을 번역할 수 없을 것 같다는 생각이 계속들었던 게 내가 번역일을 그만둔 가장 큰 이유임. 작성자 : 비둘이

50개

글쓰기

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2864	설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
11578	일반	지금 서아 빨리 불러서	빵꾸(223.39)	21.02.28	30	0
11577	일반	황나로는 하나도 안불쌍해 [2]	ㅇㅇ(223.62)	21.02.28	117	3
11576	일반	시발 연기가 아깝다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	swervy	21.02.28	43	1
11575	일반	보나랑 마르코스쟌 결혼식으로 엔딩 마무리가나	도린이	21.02.28	29	0
11574	일반	보나결혼가능하나	도린이	21.02.28	32	0
11573	일반	금사빠서아를 뭘걱정함	빵꾸(223.39)	21.02.28	26	0
11572	일반	나로 서아한테 진심임? [1]	ㅇㅇ(223.62)	21.02.28	123	0
11571	일반	해든이 함 보고 끝내고싶네	도린이	21.02.28	23	0
11570	일반	저년도 맨날 친딸앞에서 양딸 어카녜ㅋㅋ	ㅇㅇ(39.7)	21.02.28	27	0
11569	일반	황버로우 ㅈ됬노 ㅋㅋ	ㅇㅇ(220.84)	21.02.28	20	0
11568	일반	뭘어떡하냐는 말이고우	도린이	21.02.28	20	0
11567	일반	ㅋㅋ 폭풍연기냐	도린이	21.02.28	14	0
11566	일반	ㅅㅂㅋㅋ 씹나로우 불쌍하노	도린이	21.02.28	26	0
11565	일반	근데 황나로가 비열한건 아니지 [1]	ㅇㅇ(118.91)	21.02.28	118	0
11564	일반	꼴)이제 남은 방법은 하나네 [1]	ㅇㅇ(223.39)	21.02.28	75	0
11563	일반	이름도 예쁘네 기주 ㅅㅂ	도린이	21.02.28	29	0
11562	일반	꼴)꼴나로 좃댓노 ㅠㅠ	ㅇㅇ(223.39)	21.02.28	40	0
11561	일반	저게 글케 잘못임?	빵꾸(223.39)	21.02.28	42	0
11560	일반	기주눈나 얼굴좀 보여주소	도린이	21.02.28	18	0
11558	일반	결국 과거가 발목을 잡는군	사르소라엘	21.02.28	22	1
11557	일반	황나로는 박피롱급이잖아 [9]	ㅇㅇ(183.96)	21.02.28	132	0
11556	일반	서투더아 ㄷ ㄷ	도린이	21.02.28	12	0
11555	일반	황나로씨 좀 그르네ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(39.7)	21.02.28	33	0
11554	일반	저새끼 꿈도 야무졌네	ㅇㅇ(223.62)	21.02.28	24	0
11553	일반	연기 ㅈ되노 ㅋㅋ	ㅇㅇ(223.38)	21.02.28	24	0
11552	일반	ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋ 솔직히 존나의심가겠네	dd	21.02.28	28	0
11551	일반	맴돌았↑더군↗?	ㅇㅇ(1.239)	21.02.28	16	0
11550	일반	서현이 옆에서 보조하는거 보소	ㅇㅇㅇ(211.218)	21.02.28	21	0
11549	일반	ㅋㅋ 씹나로우 결국 개사망이냐	도린이	21.02.28	15	0
11548	일반	라훈애비 누군지 알았다 [4]	ㅇㅇ(14.38)	21.02.28	172	1
11547	일반	신발 떡밥이제 풀어내는척하노	도린이	21.02.28	11	0
11546	일반	서류 패대기 ㅋㅋㅋ	도린이	21.02.28	12	0
11545	일반	추리링기주 그립지않냐	도린이	21.02.28	15	0
11544	일반	본인들에게 본인도촬사진 보내네 ㅋㅋㅋㅋㅋ	dd	21.02.28	23	0
11543	일반	으아아아 초반기주다	도린이	21.02.28	17	0
11542	일반	뭔 시발 좆븅신이고 ㅋㅋㅋ 라훈이인착	도린이	21.02.28	21	0
11541	일반	누가 죽나???	ㅇㅇㅇㅇ(211.108)	21.02.28	12	0
11540	일반	김교수 발연기 오지네 ㅋㅋㅋ	사르소라엘	21.02.28	18	0
11539	일반	황나로만 해피엔딩 못하네 ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(118.235)	21.02.28	27	0
11538	일반	처절한 응징뿐 ㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 대사못쓴다	dd	21.02.28	20	0
11537	일반	김교수 대사 존나 오그라드네 ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(1.239)	21.02.28	19	0
11536	일반	대사 개좆같네 ㅋㅋㅋㅋ 처절한 응징뿐 하하하하 거리노	도린이	21.02.28	19	0
11535	일반	꼴)Ps.KIM 간지고 ㅋㅋ	ㅇㅇ(223.39)	21.02.28	31	0
11534	일반	김교수 왜케 좆븅신같노 ㅋㅋㅋ 페이크좀 썼지거리노	도린이	21.02.28	18	0
11533	일반	라훈이 엄마 미국으로 알바간듯	빵꾸(223.39)	21.02.28	18	0
11532	일반	라훈이 삭제한 이유 뭐임? [2]	ㅇㅇ(220.73)	21.02.28	124	0
11531	일반	서아저거 환나로랑 헤어지고	빵꾸(223.39)	21.02.28	36	0
11530	일반	어제 황나로 왜 춤추고 그랬어? [2]	ㅇㅇ(223.62)	21.02.28	95	1
11529	일반	라훈이	ㅇㅇ(218.237)	21.02.28	15	0
11528	일반	보름 빛채운중에 누가 똥냄새 심할거같음? [3]	하지메(39.113)	21.02.28	65	1