영화 번역에 대해서

김글 2006.12.04 01:40:31

조회 113 추천 0 댓글 2

고1 학생으로 그리 영어를 잘하는 편은 아니지만 솔직히 극장에서 영어로된 영화를 보고 있으면 배우가 하는 말하고 자막하고 다른게 진짜 티나게 느껴질때가 많거든요. 저번에 the devil wears prada 를 봤는데, 진짜 간단한 단어까지도 다르게 번역했던대 이유가 뭐죠? 대표적으로 무슨 브랜드 네임이었는대 기억은 안나지만 자막에는 " 베르사체 스펠링이 뭐죠?" 라고 했지만 베르사체가 아니었거든여. 초딩이라도 알아들었을텐대 왜 일부러 베르사체로 바꾼거죠?

고정닉 0

원본 첨부파일 1

%252525B9%252525F6%252525B0%252525C5%252525C5%252525B7.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	기 세보여도 실제로는 멘탈 약할 것 같은 스타는?	운영자	24/11/04	-	-
15017	뉴질랜드나 호주로 대학교 다니려고하는데요 [2]	미	07.01.17	155	0
15016	아무리 생각해도 어근으로 [6]	원니	07.01.17	210	0
15015	보카 33000 이런거 외우는것은 뻘짓이다 [5]	ㅁㄴㅇ	07.01.17	427	0
15014	이번에 강수정power word동강신청할려하는데 [1]	원니	07.01.17	211	0
15013	미녀들의 수다가 자증나는 이유 (영어관련)	ㅈㅈㅈㄱㄱㄱ	07.01.17	141	0
15012	질문 좀 합니다	e	07.01.17	55	0
15011	grammar 따지는 사람 정말 이해가 안가 [10]	Jeffery	07.01.17	297	0
15010	님들 이갤 본좌 신청합니다 [2]	Jeffery	07.01.17	234	0
15009	해커스뉴토익 리스닝 mp있으신분 좀 보내주세요~ 제발~~	영어쩜..	07.01.17	69	0
15008	올해 대학 들어가는데 큰 공부계획은 잡기 힘들겠고.... [1]	이츠	07.01.17	107	0
15007	영어 못하는사람,, 이해가 안간다 [6]	Jeffery	07.01.17	223	0
15006	영어가 수학보다 쉬었어요 [3]	송유근	07.01.17	142	0
15005	예비고3인데.. 수능+텝스준비에 적절한 문법책좀 추천좀..-_-; [6]	질문!	07.01.17	375	0
15004	not 의 차이점을 가르쳐주세요 [6]	후움	07.01.17	161	0
15003	형들은 영어듣기뭘로햇어? [8]	고종	07.01.17	383	0
15002	에세이좀 써주세염....ㅋㅋㅋ [4]	캐안습구랫	07.01.17	143	0
15001	토익 질문. [2]	독서실집아들	07.01.17	113	0
15000	주어 동사를 못찾겠어요 [4]	int	07.01.17	158	0
14998	He was not the fine gentleman I thought he was [3]	3224343	07.01.17	171	0
14997	질문 있어요~~ [1]	ll	07.01.17	68	0
14996	정말 미안한데요,,,도와죠,,훃 [2]	고딩	07.01.17	136	0
14995	카투사용 토익 점수 따려면 [4]	개발자	07.01.17	383	0
14994	이거 맞나요? [4]	철스	07.01.17	181	0
14993	신학서적이나 철학서적을 번역하는 분들 있잖아요. [4]	궁금	07.01.17	140	0
14992	GIU 말입니다. [4]	....	07.01.17	273	0
14991	영어 질문입니다 [1]	이진우	07.01.17	132	0
14990	나 맨날 TEPS 문제 파트별로 5개씩 푸는데... [3]	히윰	07.01.17	217	0
14989	문단열의 펀글리시 들어본 사람있어? [1]	ㅇㅇ	07.01.17	165	0
14988	디시 영갤에 있는 글들아무리 읽어봐도 모르겠다 토익... [4]	ㅇㅇ	07.01.17	268	0
14987	토플 [1]	sd	07.01.17	121	0
14986	GIU 하나 사려고 하는데.. [2]	wwasd	07.01.17	252	0
14984	미안하다 해석좀... [12]	님	07.01.17	184	0
14983	ihsn <이거 어떻게 읽나요 [2]	sad	07.01.17	122	0
14982	영어 공부하기 어려우면 학원을 가라 [3]	채채	07.01.17	344	0
14981	grammer in use intermediate 책이 많은데 어떤거 사야되는거야? [2]	ㄱㅇㄱ	07.01.17	323	0
14980	올해고닥공3인데요 영어문법이요 [9]	문법쓰바쓰바	07.01.17	173	0
14979	여기서 말하는 GIU가 그거였냐 [2]	채채	07.01.17	276	0
14978	제나이20살.. 이제부터 본격적으로 영어공부하려고합니다.. [5]	ㅈㅈㅈ	07.01.17	291	0
14977	영작질문 [1]	ck	07.01.17	126	0
14976	형들 늦게 나마 좆밥실력 탈피해볼까? [10]	인생좆밥	07.01.17	231	0
14974	grammar in use intermediate한권이면 [2]	영러기	07.01.17	598	0
14973	정확한 발음 가르쳐주는 학원없어? [2]	진짜로	07.01.17	212	0
14972	GIU 사려는데... [3]	ㅇㅇ	07.01.17	216	0
14971	음........ 워크 레더 어뷰저 짓 하는놈들 신고햇는데 봐줘 [3]	ㅁㄴ	07.01.17	130	0
14970	관용어 몇개 물어볼께요 [3]	삼다도복어해물	07.01.17	165	0
14969	GRAMMAR IN USE INTERMEDIATE만 보면 대학영어 [2]	사슴녹용	07.01.17	371	0
14968	훃들 영문법 교재 추천부탁 [4]	40la	07.01.17	380	0
14967	인기 상품을 뭘로 바꿔야돼? [2]	에니	07.01.17	134	0
14966	인간의 탈을쓴 괴물 가장악독한 악플러 씨-벌교황 [2]	안티씨-벌교	07.01.17	174	0
14965	영어 부교재 선택... [2]	d	07.01.17	254	0