역시 훃들 말처럼 회화적인 표현이라 앞뒤 상황모르니깐 전혀 해석이 안되었지만 오늘 물어보니까 상황은 미국인 친구에게 그 아가씨가 잘지내냐고 물어보니까 돌아온 답이 I haven't been being much. 그 아가씨도 나름대로 해석은 그냥 그럭저럭 지낸다고 해석하고 있는거 같았어 예기 들어보니 맞는거 같기도 하고 그 때 대화의 문맥상 그게 맞을거 같더라구... 난 물어보기전에 사전에서 not much가 잘하지 못하다라는 뜻이 있기도 하길레 "난 잘하지 못하고 있어 왔어" 라고 해석했는데 엄청난 의역으로 "그냥 그럭저럭 지낸다"는 말과 비슷한거 같기도 하고... ㅡㅡ;;;; 어찌 됬든 그 아가씨와 이런거로 라도 이야기 할 수 있어서 기뻤어~~~~ 아~~~~~ 근데 오늘도 그 아가씨에게 데쉬를 못하겠네... ㅠㅠ 자꾸 타이밍을 놓치는... 이러다가 크리스마스 지나는거 아닌가??? ㅡㅡ;;;;; 학원에서 가까운 자리에 자주 않는 아가씨인데... 자주 대화는 못하고... 내일은 용기 내봐야지~~~~ 훃들 용기를 줘~~~~~ P.S 짤방은 그녀는 뉴SM5타고 학원다녀서 뉴SM5.... 난 다썩은 엘란트라....ㅠㅠ 빈부격차 나면 힘들까???