'지금 수중에 돈이없어요' 말하고 싶을때

봄내사람

2024.03.29 11:30:19

조회 147 추천 0 댓글 2

님들이 외국사는데 밖에 잠시 외출했어.

그런데 옆에서 누가(가족, 애인, 친구 누구든) 뭔가 맘에 든다면서 사달라는거야.

그런데 지금 수중에 돈이 없네?

이러면 보통 영어 첨배우는 사람들은

Sorry, I don't have any money

I have no money

이런식으로 말할꺼야.

일단 사실 이렇게 말하면 보통 다 알아들어.

그런데 사실 정확히 따지자면 더 좋은 표현이있어

I don't have any money now

혹은

I have no money on me

이런식으로 말하는게 더 좋아.

위에는 내가 그냥 돈이없다는거라

-내가 쌉그지라 돈이 없다.

-지금 돈이 없다

두가지 의미로 받아들여지는데,

이건 한국도 마찬가지자나?

그런데 영어권사람들한테 물어보면

-내가 쌉그지라 돈이없다

는 뉘앙스로 생각하게 된다하더라고

아무래도 서구권은 빈민층의 가난의 정도가 심각한경우가 많아서

생기는 문화적인 차이인가 싶기도 한데

어쨌든

지금 수중에 돈이 없다고 표현하고 싶다면

now, 혹은 on me를 붙이면 됨.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
공지	영어 갤러리 이용 안내 [205]	운영자	06.01.31	45729	31
440855	일본이 외교강국임 프랑스가 외교강국임?	영갤러(175.211)	19:25	9	0
440854	듣기 할때 묵음 이거 구분이 됨? [1]	영갤러(14.34)	19:04	27	0
440853	indian	ㅇㅇ(118.235)	18:56	13	0
440852	영어 작문하는게 제일 효과적임? [1]	ㅇㅇ(118.235)	18:29	28	0
440851	나에게 도전하는 엠비씨 방송국 영어는 웃긴다, [1]	독일왕이승용(211.180)	18:22	14	0
440850	영어 영화 자막없이 봐야함? [4]	영갤러(117.111)	17:44	37	0
440849	이거 무슨 말인지 [5]	수크라제	17:07	59	0
440848	코크1.5 L와 마가렛트 쿠키 한박스	ㅇㅇ(39.7)	16:55	21	0
440847	A giant rabbit in the city [1]	천재(220.77)	16:53	21	0
440846	영어 실력 이용해서 할 수 있는 사업?	영갤러(211.193)	16:41	22	0
440845	브이로그도 보통 자막 안키고 보나?	영갤러(125.242)	16:32	19	0
440844	님들은 보통 누구 따라함? [2]	영갤러(125.242)	15:56	41	0
440843	존나 현타온다 [3]	영갤러(58.29)	15:54	44	0
440842	아래 질문 답변 [1]	로렌스(67.188)	14:47	51	0
440841	여기서 but이 무슨 의미인지 [1]	수크라제	14:21	46	0
440840	일주일동안 빨모영상 다봐야겠네 [3]	ㅇㅇ(118.235)	13:58	54	0
440839	이틀동안 빨모 영상 100개넘게봤는데도 봐야할게 넘많네	ㅇㅇ(118.235)	13:40	34	0
440838	기브업이 포기하다인 이유 [2]	ㅇㅇ(58.141)	11:56	56	0
440837	단어 외울때 [2]	ㅇㅇ(118.219)	11:56	51	0
440836	영무입따 어플 혹시 어때? [2]	영갤러(118.235)	09:47	36	0
440835	현재 보는 책 권수	영갤러(39.7)	09:25	51	0
440834	레딧 갓양인들 ㅈㄴ 흥미로운 열띤 토론하는거봐	^^S♥(118.235)	09:05	62	2
440833	"산책 중에"가 영어로 뭐죠? [2]	로메르	07:32	66	0
440832	철학의 기반에 장애가 있는 경우 (웃음)	■x(119.64)	05:45	26	0
440831	한국적으로 변질되면 철학 논쟁이 되는 기이한 영어 학습 (웃음) [1]	■x(119.64)	05:41	56	0
440830	단순하게 고대부터 형성한 영어 어휘 어원을 말하는거야 (웃음)	■x(119.64)	05:40	32	0
440829	방법을 모르는데 I can 쓰는 사람은 1 도 없어 (웃음) [4]	■x(119.64)	05:33	52	0
440828	can do it 을 할 수 있다 라고 하면 안 되는 것이지 [5]	■x(119.64)	05:31	47	0
440827	hold 에 근원하는 것은 take 이고 (웃음)	■x(119.64)	04:44	26	0
440826	가능 혹은 그 것에 대한 추측을 의미하는 것이 get 이라서 (웃음)	■x(119.64)	04:41	20	0
440825	대부분의 명사는 현상의 고정을 의미	■x(119.64)	04:35	24	0
440824	어원을 알면 굳이 한국어로 번역했다가 좌절하는 일은 없어 [2]	■x(119.64)	04:31	36	0
440823	구문 통암기 효율 별로인가요? [1]	ㅇㅇ(182.227)	03:35	51	0
440822	get은 가지다가 아니다	ㅇㅇ(58.141)	02:04	106	1
440819	100번 복습한 후	영갤러(27.119)	05.10	70	0
440818	session에 (치료)활동이라는 뜻이 있어요? [8]	영갤러(118.219)	05.10	98	0
440816	퇴근길에는 혀의 셋업이 달라져 영어 듣을줄 알고	ㅇㅇ(39.7)	05.10	45	0
440815	하 퇴근길 강제휴식ㅋㅋㅋ블루투스이어폰 사무실에 두고왔네	ㅇㅇ(39.7)	05.10	34	0
440814	5 6월에 아이엘츠 셤보는 사람 있음?	영갤러(183.98)	05.10	33	0
440813	게임에 나오는 연설인데 영어발음 참 듣기 좋네요	영갤러(220.87)	05.10	43	0
440812	이런 발성이 실제 영어에 제일 가까운듯 [4]	ㅇㅇ	05.10	117	0
440811	미국인들이 딱 닮고싶어하는 브리티쉬악센트	ㅇㅇ(118.235)	05.10	56	0
440810	영어 모델링이 좋은 거 맞음? [1]	영갤러(125.242)	05.10	58	0
440809	영어 문장 해석 좀 [6]	수크라제	05.10	97	0
440808	막막하다	영갤러(125.242)	05.10	44	0
440807	여기 팝송 가사 번역해달라하면 해줌? [5]	영갤러(211.234)	05.10	64	0
440806	영어는 음절 틀리면 아예 다른 단어가 돼버림 [2]	ㅇㅇ	05.10	95	1
440805	영어는 이 정도만 하면 된다 [1]	천재(220.77)	05.10	96	0
440804	r발음 뚜렷하지 않아도 근사한 영어 가능하던데 [3]	love_ashley	05.10	111	0