영어를 곧이 곧대로 직역할려는 습관 때문에 배우기가 어렵다는 것

직역과 의역을 구분해야 하는데 구분을 못함

hi? how are you? = 안녕하세요? 오늘 어떠신가요? X

hi? how are you? = 안녕하세요? O

how's it going? = 어떻게 되고 있나요? X

how's it going? = 안녕하세요? (how's it going? 이후 다른 말 없을 때)

take it easy = 진정해요 (무표정이나 인상 쓰고 상대방에게 말할 때)

take it easy = 즐거운 하루 되세요 (상대와 볼 일 이후 헤어질 때)

thanks, appreciate it = 고마워요, 고마워요 X

thanks, appreciate it = 고마워요 O

thank you가 더 낫지 않나요 하는 사람들 있는데

굳이 땡스 애프레시랫 이중 표현하는 건 상대를 존중하는 표현

그럼 thank you so much는?

탱큐 소 머치는 정말 감사할 때 쓸 수도 있겠지만

듣는 사람 입장에선 누구는 과장되게 들릴 수 있음

난 한 게 없는데 뭘 저렇게 고마워 하지? 이런 식

미국 사회에선 상대를 칭찬해주고 존중해주면 매우 좋아하는 건 맞지만

듣는 사람 입장에선 과장되게 들릴 경우 오히려 기분 상할 수가 있다