디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

Do yourself a favor. 스무스하게 번역하려면 어케함?

사진게이갤로그로 이동합니다. 2024.07.05 20:58:21
조회 62 추천 0 댓글 2

We will cover the other dimensions of gunfitting in subsequent chapters. Do yourself a favor. If you haven't yet read chapters 1 and 2, go back and read them before you proceed-the information therein provide vital context to this chapter.


아버지 보시라고 총기 관련 서적 번역중인데 위 문장을


"우리는 이후 장들에서 차원이 다른 총기 피팅들을 다룰 것입니다.

아직 1장과 2장을 읽지 않았다면, 계속 진행하기 전에 돌아가서 읽고 오는것을 권합니다

이전장들에서 언급한 내용이 이번 장을 이해하는데 도움을 제공합니다."


라고 번역해도 크게 문제 없을까요? 직역체로 해드리면 읽기 이상하다고 안보셔서 최대한 풀어서 쓰고있습니다.


other dimensions of gunfitting 이걸 번역하는것도 잘 모르겠어서 그냥 next thing 같은 의미인가 싶어서 저렇게 풀었습니다.


도움주시면 감사하겠습니다

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 흡연때문에 이미지 타격 입은 것 같은 스타는? 운영자 24/07/15 - -
AD 700+~900+점 토익교재★무료배포 운영자 24/07/01 - -
443286 미드 8번 쉐도잉한 년 열정이 대단하다 ㅋㅋ ♥♡&J^^(118.235) 07.15 88 0
443285 형님들 한달 공부해서 토플 IBT 61점 가능해??? 급한데 도와줘 [3] ㅇㅇ(210.204) 07.15 54 0
443284 전역하고 영어공부할래는데 그냥 해커스 오픽 이런거 들으면 됨? [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.15 63 0
443283 말해보카 특징 [2] 영갤러(211.234) 07.15 157 0
443282 이러면 면접 탈락이라는 얘기인가? [1] 영갤러(118.235) 07.15 56 0
443281 영어 공부하는데 정신병걸릴꺼같네 [2] ㅇㅇ(59.13) 07.15 108 0
443280 미드 8번 쉐도잉한 순수국내파 영어 수준봐 [2] ♥♡&J^^(118.235) 07.15 102 0
443277 교포 한녀언니들 대부분 자존감 높고 정병없는 이유가 [1] 영갤러(118.235) 07.15 140 0
443276 코스모스 2 확실히 2회차되니까 재미가 감소하네 영갤러(118.235) 07.15 38 0
443275 영어 공부를 어떻게 해야 효율적인가요? [2] 치킨갤로그로 이동합니다. 07.15 104 0
443274 수능영어vs토익 [6] ㄷㄷㄷ...갤로그로 이동합니다. 07.15 96 0
443273 영어 ㅅㅂ o발음이 제일 어려움 [1] 영갤러(99.253) 07.15 68 0
443272 케이크나 스픽은 거의 예쁜 해외파가 컨텐츠 만들던데 영갤러(118.235) 07.15 91 1
443271 AI가 발전할수록 영어를 해야지 뭔소리노 ㅇㅇ(104.28) 07.15 81 3
443270 America ㅇㅇ(118.235) 07.15 45 0
443267 순수 국내파면 제2외국어 존나 가성비 떨어지는듯 [2] 영갤러(223.39) 07.14 146 0
443265 올리버 타일러 같이 재밌는 영어유튜브없냐 영갤러(110.70) 07.14 50 0
443264 무자막 영어 듣기 36일차 (2024-07-14) [1] 영갤러(124.62) 07.14 76 0
443263 요새 못생긴 건 본인 선택의 문제 아니긔? ♡D^^갤로그로 이동합니다. 07.14 171 0
443262 내 목소리에 어울릴 것같은 언어 추천좀 [8] 영갤러(223.39) 07.14 214 0
443261 영어 잘하는 법좀 알려줘라 제발.. [2] ㅇㅇ(58.140) 07.14 115 0
443260 Radiohead ㅇㅇ(118.235) 07.14 30 0
443259 영어 실력 키우고 싶은데 토플 준비 ㄱㅊ? [2] ㅇㅇ(106.101) 07.14 102 0
443258 아 오늘 공부 ㅈㄴ 안되네 ♥♡&J^^(118.235) 07.14 165 0
443257 영잘알 번역좀 부탁 [2] Doll갤로그로 이동합니다. 07.14 80 0
443255 말해보카 페미 여직원들 일부러 앱 개선 안함 ㅋㅋ ♥♡&J^^(118.235) 07.14 82 0
443254 아 ㅅㅂ 디씨 일주일 차단먹음 영갤러(118.235) 07.14 168 0
443253 말해보카 저 회사는 주말도 없네 영갤러(118.235) 07.14 65 0
443252 영어 come go 개념 [1] ㅇㅇ(58.141) 07.14 64 1
443250 영어 공부 질문 [1] ㅇㅇ(58.140) 07.14 61 0
443249 오늘 영어인풋 솟는날이네 ㄹㅇ ㅇㅇ(118.235) 07.14 51 1
443248 말해보카 이제 슬슬 지겹네 ♥♡&J^^(118.235) 07.14 133 0
443247 한국토종 영어 vs 유학파/교포 영어 영갤러(58.225) 07.14 88 0
443246 선명하게 들리기 시작함 키비갤로그로 이동합니다. 07.14 115 0
443245 영어 상급자를 위한 사이트 영갤러(183.109) 07.14 86 1
443243 원어민식 미쿡 발음 영갤러(121.160) 07.14 59 0
443242 근데 에이아이 발전이 무섭긴 하지 영갤러(39.7) 07.13 58 0
443241 혼자 돌아다니는 양녀는 뭐냐 [2] 영갤러(39.7) 07.13 94 1
443240 무자막 영어 듣기 35일차 (2024-07-13) [2] 영갤러(124.62) 07.13 84 0
443239 영어회화 팁 [1] ㅇㅇ(118.235) 07.13 118 1
443238 영어 열심히 해봤자 ai 때매 결국 의미 없어지는 거 아님? [6] 영갤러(118.68) 07.13 186 1
443237 영어 원어민처럼 하는 애들 특징 ♥♡&J^^(118.235) 07.13 112 2
443236 영어듣기할때 필기 꼭 해야함? 숏모으기운동갤로그로 이동합니다. 07.13 36 0
443234 영어잘하면 이득많은거 맞음? [3] ㅇㅇ(223.39) 07.13 139 0
443233 토익영어공부해두면 회사같은곳에서 도움됨? [1] 영갤러(59.9) 07.13 75 0
443230 영어 짜증나는 이유 팩트 ㅇㅇ(58.141) 07.13 87 0
443229 7/13 토익 논란문제.. randomly VS gradually 영갤러(221.151) 07.13 73 0
443228 발음퍙가점 영갤러(110.45) 07.13 161 0
443227 chaos 영어단어 발음은 카오스가 아니다 [2] 영갤러(124.62) 07.13 110 0
443225 이거는 관계를 끝내자는 뉘앙스 인가요? [1] 영갤러(223.41) 07.13 65 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2