드라마 로스트를 한글 자막으로 본다음에 지금 영어 자막으로 보고 있는데..이해 안가는 문장이 있어서 질문드립니다. 여자가 한밤중에 정글 속으로 가려고 하자..남자가 위험하니까 가지 말라고 말리는 장면인데 한글 자막에는 "한밤중에 정글로 들여보낼수는 없어요" 대충 이런건데.. you are not walking throgh the jungle in the middle of the night. 제 생각에는 you should not go 나 you have to not go 아님 you had better not go ~ 자막그대로 I can not let you go to jungle~ 이런식으로 해야 할것 같은데.. 위와 같은 문장으로 말하더군요. 그러니까 제가 알고 싶은것은... 누군가 뭘 하려고 할때 제가 그걸 말리려고 할때 위와 같이 쓸수 있는건지??? 예들 들어 친구가 컴퓨터를 사려고 하는데 제 생각에는 안 사는게 더 좋다고 생각해서 you are not buying that comupter 이렇게 쓸수 있는건가요???