(maybe고난이도?) 노래 가사인데 좀 해석이 헷갈려

동물농장 2006.09.19 23:35:31

조회 180 추천 0 댓글 3

No short-haired, yellow-bellied, son of tricky dicky is gonna mother hubbard soft soap me with just a pocketful of soap. Money for dope. Money for rope. 허버드 아주머니처럼 나에게 아부를 떠는 겁많고 음흉한 짧은 머리의 약골 자식은 더 이상은 싫어. 한 주머니 가득한 뇌물만 가진 놈을 말이야. 마약을 구하기 위한 돈을 말이야. 그저 명줄을 이어보려는 돈이라구.

이거 이런 식으로 해석하는 거 맞아? No가 어디까지 걸리나 모르겠어 앞의 short-haired만 걸리는지 sonf of tricky dicky까지 걸리는지.. 일단 다 걸린다고 해석했는데 그래보니 어색하네.. 또 is gonna mother 하니까 좀 이상해.. gonna 랑 mother 사이에 be가 빠진 것 같기도 하고.. 노래 들어보면 be는 안 들리는데 말이지.. 이거 노래 가사거든.. John Lennon의 Give Me Some Truth.. 해석 좀 명확히 해줄 횽 없어? 아 너무 답답해.. 　　　 모르는 어휘는 네이버 사전을 뒤졌고 아래를 참고해 횽들.. --------------------------------------------------------------------------------------- yel·low-bel·lied〔〕 a. 1 <새가> 배가 노란 2 《속어》 겁 많은(cowardly, lily-livered) Mther Hb·bard〔〕 1 허버드 아주머니 《영국 동요의 제목 및 그 여주인공》 2 옷자락이 길고 느슨한 여성용 가운 trick·y〔〕 a. (trick·i·er;-i·est) 1 <사람·행위 등이> 교활한, 간사한, 내숭스러운, 음흉한 dickey2, dicky2 a. (dick·i·er;-i·est) 《영·구어》 위태위태한, 약한, 미덥지 못한;<회사 등이> 곧 망할 것 같은 tricky dicky는 humpty dumpty처럼 따로 단어가 있을거라 생각했는데 안 나오더라구.. 그래서 그냥 tricky의 뜻과 dicky의 뜻 중 그럴듯한 걸로 합쳐서 son of tricky dicky를 음흉한 약골 자식으로 해석해봤어.. soft soap 연질 비누, 칼리 비누;《속어》 아첨 soap〔〕 n. 3 《미·속어》 돈(money), (특히 정치상의) 뇌물 dope〔〕 n. 1 《속어》 마약(narcotic drug);(선수·말에 먹이는) 흥분제, 근육 증강제;진정제 　　　　　　　

고정닉 0

원본 첨부파일 1

Either_Neither.JPG

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
9545	How are you? [1]	j	06.10.04	117	0
9543	영어랑 독일어랑 문법적으로 유사한거 맞나요? [1]	ㄹㄹㄹ	06.10.04	132	0
9542	해석 수정 부탁해 횽들 ㅠ.ㅠ [5]	초보햏	06.10.04	113	0
9541	문어 다리는 여덟개다 제대로 영어로 영작할 수 있는놈있냐 [10]	이후	06.10.04	308	0
9540	이거 해석하면 진정한 영어본좌인정. [7]	CCCP	06.10.04	248	0
9539	횽들아 나 영어 작문 공부해야 돼 [4]	ㄷㅈㅈㅈ	06.10.04	169	0
9538	계속적 관계대명사에서.... [4]	지귀	06.10.04	121	0
9537	영어 좀 하고 시간 좀 있으면 간단한거 3문제만 좀 해줘봐 형들 [8]	아졸려	06.10.04	145	0
9536	영어회화 시간표에 이런 글이 적혀있네...? [3]	질문	06.10.04	201	0
9535	영어 작문 한줄과 해석 두줄 고쳐주세여! [3]	롱맨이	06.10.04	105	0
9534	이 문장 해석 부탁해~ [4]	en	06.10.04	126	0
9533	오늘도 영어 해석 질문입니다...! [12]	롱맨이	06.10.03	199	0
9532	미국에서 영어하려면 멕시칸어같은거 알아야하나요? [3]	스마일맨	06.10.03	219	0
9531	사랑에 관한 멋지고 짧은 영어 문구 부탁합니다 티셔츠에 새길만한것 [9]	델몬트	06.10.03	586	0
9530	영어 초보인데 질문 드립니다. [3]	aa	06.10.03	116	0
9529	이거 알려주세요 ㅠ [2]	^^$	06.10.03	86	0
9528	마지막 구문이셈 [4]	이찌시찌	06.10.03	105	0
9527	구문 두번째셈 [2]	이찌시찌	06.10.03	86	0
9526	구문 세개만 해석좀 [4]	이찌시찌	06.10.03	85	0
9525	where is the movie gallery? [1]	newyoker	06.10.03	110	0
9524	부정사 공부하는데 무슨무슨 용법이런거 알아야돼? [1]	아오	06.10.03	126	0
9523	횽들 문자메세지가 영어로 뭐야? [4]	ㅇㄹ	06.10.03	224	0
9522	횽들 쉬운 해석 질문이요 ^^ [1]	EnglishLove	06.10.03	105	0
9521	slang으로 가슴이 뭐야? [4]	스마일맨	06.10.03	223	0
9520	hooville이 머야?	ㅇㅇ	06.10.03	69	0
9519	해석 수정 좀 부탁해 횽들 ㅠ.ㅠ [2]	초보햏	06.10.03	98	0
9518	basic grammar in use 말야..yes24에서 뭘 사야해?	공부하려고..	06.10.03	105	0
9517	shareef 가 뭐야? [1]	불어	06.10.03	114	0
9516	간단한 문장분석 좀 해주세요 [7]	ㅁㅁ	06.10.03	114	0
9515	some-, every-, any- [2]	aa	06.10.03	111	0
9514	이찬승 보카나 우선순위 영단어 [1]	ㄴㅇㄹ	06.10.03	260	0
9513	지금 발음교정을 하려고 노력중에 있습니다. [4]	10 개월	06.10.03	246	0
9512	five at each of 10 무슨뜻? [2]	미치리	06.10.03	160	0
9511	영문법	ㅇ	06.10.03	71	0
9509	그럭저럭 성공은 한거 같아. [2]	크루즈	06.10.03	158	0
9508	이거 [3]	ㅇㅇ	06.10.03	86	0
9507	해석점	영어갤병진	06.10.03	45	0
9506	문장 하나 질문 드립니다. [4]	지귀	06.10.03	90	0
9505	네가 원한다면 난 항상 열려있어 [2]	3525ㅀㅇㅀㅇ	06.10.03	209	0
9504	고딩지나서 유학간 사람이 [2]	O.o	06.10.03	204	0
9503	저기요,, 질문잇는데,ㅠ [2]	영어잘하는아이	06.10.03	78	0
9502	the 발음이요 어떻게 해요? [7]	ㄷㄷ	06.10.02	240	0
9501	사설 보다 모르는게 있어용	dfss	06.10.02	80	0
9500	4 Ways to Staying Highly Motivated!!	dodo	06.10.02	55	0
9499	공부 중인데 막혔어요.. 좀 도와주세요. [2]	mmm	06.10.02	122	0
9498	책 읽다가 정말 이해 안가는부분이 있어서 [1]	ㅇㅇ	06.10.02	104	0
9497	영작인데 꼭하지않아도 그냥읽어보세요..(재밌는??이야기에요..) [7]	;;;	06.10.02	147	0
9496	영갤형님들 고딩질문좀.. [4]	영겔형님	06.10.02	101	0
9495	이 문장의 정확한 뉘앙스 [4]	김막장	06.10.02	166	0
9494	토익책 문법 수준이면 어떤 수준인가요? [4]	^^&	06.10.02	446	0