예능은 자막 많아서 진짜 보기만+@사전 좀 뒤져보면 금방 느는데?

ㅇㅇ(103.10) 2018.04.19 20:28:19

조회 136 추천 0 댓글 3

나 예능으로 일본문화 입문해서 2개월동안 하루에 4~5시간정도 예능보고서 자막찍기 시작함

근데 그냥 꼬추긁으면서 보기만한건 아니고 모르는 단어들 사전 좀 찾아보고 그랬음

문법 겸양어까진 정확하게 몰라도 자막 퀼 구리다 못볼정도로 틀린거 많다 지적받은적은 없음

원래 언어적능력은 상위권인편이라 언어영역 외국어영역 맨날 1등급이었고 의역 센스있다 소리는 좀 들었음

근데 애니 드라마는 다르다 예능은 자막도 존나많고 cg나 그림같은거땜에 그냥 보기만해도 이해가기 쉬운데 애니 드라마는 암것도 없어서 힘듬(한국어 자막이 아니라 방송 자체자막)

좆본어는 문법 단어 한자 거의 일치하니깐 어느정도 의사소통 가능한 수준까지 제일 좆밥언어인거 맞음

영어등 기타 서구권언어나 짱개어는 좆같이 많이 들어도 쉽게 안들리더라

본인 기본 언어능력+외국어 습득의 왕도인 얼마나 자주 접하느냐가 관건이지 진짜 빡세게 하면 tv프로 자막찍는거 한달에도 가능할듯

또 또 지는 빡세게 일어 입문했다고 지 주변 소수케이스가 절대적인냥 일어시험몇점이냐고 풀발기하는 새끼는 없기바람

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
이슈	[디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정	운영자	24/06/11	-	-
387669	yoshida akari osi here coming~~ [1]	자-몽	18.06.27	80	0
387668	헐 아즈사 프듀 복귀하네ㅋㅋㅋㄲㅋㅋㅋㄱㅋㅋ [5]	なこみるきー	18.06.27	376	5
387666	미루 머가리 개크노 ㅋ [2]	ㅇㅇ(112.186)	18.06.27	168	0
387665	챙모님 솔로곡 개좋네 [2]	ㅁㅈㅇㄴ(58.226)	18.06.27	67	0
387664	근데 저 다벗은척하는 게닌파오후쉑 양민오타는 맞음	なこみるきー	18.06.27	51	0
387663	3.9cm 존못 고졸 파오후지만 미루를 사랑해도 될까요? [2]	ㅇㅇ(112.186)	18.06.27	107	0
387662	모바메는 오시만 받는 것 [2]	渋谷凪咲	18.06.27	96	0
387661	1위의 모바메란 이런 것 [9]	설백화	18.06.27	228	0
387660	무슨 오시헨입니까;; [3]	설백화	18.06.27	105	0
387659	쵸 쿠레나 이름 겁나 특이해서 찾아봤는데 이쁘네 [4]	펭귄맨2	18.06.27	145	0
387656	미루룽 날조,선동하는거 졷백화 아니냐?? [5]	上西怜	18.06.27	207	1
387655	Welcome Shiroma Miru! [1]	なこみるきー	18.06.27	89	0
387654	미호랑 쥬리나는 누가 더 선배냐? [2]	ㅇㅇ(223.62)	18.06.27	222	0
387653	미루오시야 큰일났다 [8]	ㅊㅊㅊㅊㅊ	18.06.27	292	0
387652	미루오시 기상.. [4]	설백화	18.06.27	161	0
387651	전성기로만 따졌을 때	ㅇㅇ(124.59)	18.06.27	90	0
387650	이거 와타나베 마유인데 은근 니시노 미키 닮지 않았냐 [2]	에리이화이팅(121.179)	18.06.27	230	0
387649	꾸라 프듀 중간에 짧은 단발하면 좋겠다 [1]	ㅇㅇ(61.207)	18.06.27	130	0
387648	모에 쇼룸에서 한국어 오지게 하던데 [1]	우리꾸	18.06.27	261	0
387645	빻쿠라더러운년 빻카타 실력안되는년들 걸렀네 [1]	Cyrus	18.06.27	168	4
387644	이거 대가리 존나 잘썼네.jpg [6]	ㅇㅇ(59.12)	18.06.27	329	2
387643	제작진이 꾸라 살빼고오라고 주문한거심...	ㅇㅇ(112.186)	18.06.27	143	1
387642	꾸라는 영악해서 더 조은거심. [2]	ㅇㅇ(112.186)	18.06.27	219	0
387641	AKB48 갤러리니깐 하카타 것들 언급 금지하자 언냐들 [3]	여신혜교	18.06.27	227	0
387640	ㄹ	ㅇㅇ(112.186)	18.06.27	38	0
387639	이거 진짜 미루룽임? [4]	ㅇㅇ(124.59)	18.06.27	312	1
387638	닼쥬리는 세계최강민족한국인이 내가 인정하는 일본인인거심.. [2]	ㅇㅇ(14.33)	18.06.27	228	0
387636	AKB가 유명한가요? 모닝구무스메보다? [2]	ㅇㅇ(124.59)	18.06.27	147	0
387635	사쿠라에게는 한국인의 피가 흐르는거심..	ㅇㅇ(14.33)	18.06.27	115	0
387634	꾸라 외모력 ㅁㅊ다 [1]	ㅇㅇ(61.207)	18.06.27	202	0
387633	꾸라의 패착은 이채연을 뽑은거임 [1]	ㅁㄴㅇ(76.175)	18.06.27	151	0
387632	결국 아시아는 일본인에 의해서 지배당하게 되네 [2]	asdasd(76.175)	18.06.27	142	0
387631	사쿠라 멤버 뽑아놓은거 보면 존나 이기겠다는 의지가 강하네 ㅋㅋㅋ [1]	dd(222.105)	18.06.27	198	1
387630	사쿠라랑 쥬리나 한국에 와서...	ㅇㅇ(46.101)	18.06.27	152	1
387629	프듀 어벤저스조의 탄생 [6]	ㅇㅇ(112.186)	18.06.27	337	0
387628	양민 몸치컨셉 근황.jpg [3]	ㅇㅇ(223.62)	18.06.27	289	0
387627	코기링은 노인네라 프듀 나올생각은 없나봄? [3]	ㅇㅇ(59.1)	18.06.27	134	0
387626	질문있어 모바일오시닌테스트? 가 뭐임?ㅠ	ㅇㅇ(211.227)	18.06.27	41	0
387625	형님들 일본 오사카vs도쿄 어디가 여행하기 좋나요 [2]	ㅇㅇ(117.111)	18.06.27	107	0
387624	념글 다보고왔다 [2]	ㅇㅇ(59.1)	18.06.27	118	0
387623	슨듭의 허벅지	듭대장	18.06.27	109	0
387622	념글 노래 다운받았는데 hkt48 hkt어쩌구 노래 무슨내용? [2]	쿠크멘탈	18.06.27	164	0
387621	야 여기가 왜 양민갤이냐?	ㅇㅇ(118.38)	18.06.27	60	0
387620	공룡은 모바메 글에서도 성격이 묻어나오네 [1]	쿠크멘탈	18.06.27	276	1
387619	사쿠라 노트북으로 타이핑 하는 짤 좀 올려주세요	ㅇㅇ(58.140)	18.06.27	52	0
387618	야마가타 언제뽑음? [1]	ㅇㅇ(211.36)	18.06.27	67	0
387617	???:대가리 머가리 신나는노래~♬♩♪	듭대장	18.06.27	78	0
387616	둘기야 니가 이겼다 ㅠㅠ OTL 얼른 복귀해라 [1]	둘기 화이팅!!!!(165.84)	18.06.27	158	1
387615	???:삼쿠라♩~ 삼쿠라♪ 신나는 노래♬~	듭대장	18.06.27	86	0
387614	오늘도 '낳음당한죄'로 아침에서 깨어나 고통을 느낀다	ㅇㅇ(112.186)	18.06.27	61	0