생일맞이 기자회견에서 ㅋㅋ

時おり声を詰まらせ“天皇としての旅”ふり返られる・・・天皇陛下がご在位中最後の誕生日【全文】

12/23(日) 0:00配信




23日、天皇陛下はご在位中最後となる、85歳の誕生日を迎えられた。誕生日に先立ち行われた記者会見で、天皇陛下は時折、涙で声を詰まらせながら平成を振り返られた。
23일 천황폐하는 재위중 마지막이되는 85세의 생신을 맞으셨다 생신에 앞서 행해진 기자회견에서 천황폐하는 때때로 눈물로 소리가 맥히시면서 헤이세이를 돌아보셨다



「1日も早く元の生活を」被災地に寄せられる思い
하루라도 빨리 원래의 생활을 피해지를 향한 생각

ーー陛下が皇后さまとともに歩まれてきた日々はまもなく区切りを迎え、皇室は新たな世代が担っていくこととなるが、現在のご心境と、いま国民に伝えたいことは？
폐하가 황후님과 함께 걸어온 나날들은 곧 끝을 맞이해 황실은 새세대가 맡게되지만  현재의 심경과 지금 국민에 전하고 싶은것은?

この1年を振り返るとき、例年にも増して多かった災害のことは忘れられません。
集中豪雨、地震、そして台風などによって多くの人の命が落とされ、また、それまでの生活の基盤を失いました。
新聞やテレビを通して災害の様子を知り、また、後日幾つかの被災地を訪れて災害の状況を実際に見ましたが、自然の力は想像を絶するものでした。
命を失った人々に追悼の意を表するとともに、被害を受けた人々が1日も早く元の生活を取り戻せるよう願っています。
지난 1년을 돌아볼때 예년보다 한층  많았던 재해는 잊을수 없습니다  집중호우 지진 그리고 태풍등에 의해 많은 사람이 숨지고 또 지금까지의 생활기반을 잃었습니다
신문이나 tv를통해 피해지의 모습을 알게되어 또 후일 몇번인가피해지를 방문해서 피해지의 상황을 실제로 봤습니다만 자연의 힘은 상상을 초월하는것 이었습니다
목숨을잃은 사람들에 추도의 의를 표함과동시에 피해를 입은 사람들이 하루라도 빨리 원래생활로 돌아갈수있도록 바라고있습니다
ちなみに私が初めて被災地を訪問したのは、昭和34年、昭和天皇の名代として、伊勢湾台風の被害を受けた地域を訪れた時のことでした。
더불어제가 처음 피해지를 방문했던것은 쇼와34년 쇼와천황의 대리로서, 이세만태풍의 피해를 입은 지역을 방문했던 때였습니다
近づく譲位　求め続けられる天皇の“望ましい在り方”
가까워지는 양위 계속해서 추구되어온 천황의 바람직한 존재방식
今年も暮れようとしており、来年春の私の譲位の日も近づいてきています。
올해도 저물어가고 내년봄의 저의 양위일도 가까위오고있습니다
私は即位以来、日本国憲法の下で象徴と位置付けられた天皇の望ましい在り方を求めながらその務めを行い、今日までを過ごしてきました。
譲位の日を迎えるまで、引き続きその在り方を求めながら、日々の務めを行っていきたいと思います。
저는 즉위이래 일본국헌법하에 상징으로써 위치되어진 천황의 바람직한 존재를 추구하며 그역할을 행해 오늘까지 지내왔습니다 양위의 날을 맞이할때까지 계속해서 그존재를 추구해가며 나날들의 일을 행해가고싶다고생각합니다
第二次世界大戦後の国際社会は、東西の冷戦構造の下にありましたが、平成元年の秋にベルリンの壁が崩れ、冷戦は終焉を迎え、これからの国際社会は平和な時を迎えるのではないかと希望を持ちました。しかしその後の世界の動きは、必ずしも望んだ方向には進みませんでした。제2차세계대전후의 국제사회는 동서의 냉전구조하에 있었습니다만 헤이세이 원년의 봄에 베를린장벽이 무너지고 냉전은 종언을 맞이해 앞으로의 국제사회는 평화로운 때를 맞이하지않는것은아닐까라고 희망을 가졌습니다 하지만 그뒤의 세계의 움직임은 반드시 바람직한 방항으로 나아간것만은아니였습니다
世界各地で民族紛争や宗教による対立が発生し、また、テロにより多くの犠牲者が生まれ、さらには、多数の難民が苦難の日々を送っていることに、心が痛みます。
세계각지에서 민족분쟁이나 종교에의한 대립이 발생해 또 테러에 의해 많은 희생자가 발생해 더욱이는 다수의 난민이 고난의 나날을  보내고있는것에 마음이 아픕니다
以上のような世界情勢の中で日本は戦後の道のりを歩んできました。
이상과 같은 세계정세속일본은 전후의 길을 걸어왔습니다
終戦を11歳で迎え、昭和27年、18歳の時に成年式、次いで立太子礼を挙げました。その年にサンフランシスコ平和条約が発効し、日本は国際社会への復帰を遂げ、次々と我が国に着任する各国大公使を迎えたことを覚えています。
종전을 11살에 맞이해 쇼와27년 18세때 성년식 이어서 입태자례를 했습니다 그해에 샌프란시스코조약이 발효해 일본은 국제사회로의 복귀를 이룩해 점점 우리나라에 착임하는 각국대공사를 맞이했던것을 기억하고있습니다
そしてその翌年、英国のエリザベス二世女王陛下の戴冠式に参列し、その前後、半年余りにわたり諸外国を訪問しました。그리고 그다음해 영국엘리자베스2세여왕폐하의 대관식에 참례해 그전후 반년정도에 걸쳐 제외국을 방문했습니다

それから65年の歳月が流れ、国民皆の努力によって、我が国は国際社会の中で一歩一歩と歩みを進め、平和と繁栄を築いてきました。그리고65년의세월이흘러 국민모두의 노력으로 우리나라는 국제사회안에서 한발한발 걸음을 딛어 평화와번영을 쌓아왔습니다
昭和28年に奄美群島の復帰が、昭和43年に小笠原諸島の復帰が、そして昭和47年に沖縄の復帰が成し遂げられました。쇼와28년에 奄美群島의복귀가 쇼와 43년에 小笠原諸島의 복귀가 그리고 쇼와 47년에 오키나와의 복귀가 이루어졌습니다
沖縄は、先の大戦を含め実に長い苦難の歴史をたどってきました。오키나와는 전의 대전을 포함해 실로 오랜 고난의 역사를 걸어왔습니다
皇太子時代を含め、私は皇后と共に11回訪問を重ね、その歴史や文化を理解するよう努めてきました。
沖縄の人々が耐え続けた犠牲に心を寄せていくとの私どもの思いは、これからも変わることはありません。
황태자시절을 포함해 저는 황후와 함께 11회방문을 거듭해 그역사나 문화를 이해할수있도록 힘써왔습니다
오키나와 사람들이 계속 참아온 희생에 마음이기울어져가는 저의 생각은 앞으로도 변하는것은 없습니다



발퀄로 번역한거라 잘못된부분이 있으시면 따끔한 지적 감사드립니다



最終更新： 12/23(日) 0:00FNN PRIME