저기 미시마 얘기 나왔으니 하는 얘긴데

저기 미시마 얘기 나왔으니 하는 얘긴데앱에서 작성

퀸리스

2024.05.24 02:39:20

조회 117 추천 0 댓글 6

7fe88507b0f46f83239df5ec439c706acfdd73cb18c1d0744ac17ff872f1a7d6a2a7b0898cdd2f34a01ccca920ab0c42060164b2

우리나라는 번역된 미시마 서적 전 권

일문학 최고 권위자들이 번역했음

관계자 몇 분 얘기 들어보니까

일문학에 몸 담고 있는 사람들 사이에서

미시마는 번역하기에 가장 어려운 작가 중 한 명에 속하고

그의 작품을 번역할 엄두를 내는 것조차 쉽지 않은 일이라고 함

근데 서양은, 특히 영미권은 좀 다른 게,

미시마가 1900년대 중반에 활동했고 그 즈음에 유명해졌다 보니

좀 번역을 시의성있게 하려고 급하게 해서 그런지

영역 읽어 보면 문장에서 우리나라 권위자가 번역한 수준이랑

아예 확연히 차이남 우리나라 번역자들의 번역이 훨씬 뛰어나고.

애초에 한국어로 미시마 작품 하나 번역하려고 마음 먹으면

쉬운 작품은 3년 어려운 작품은 10년 잡아야 한다고 하긴 하는데.

그렇게 따지면 일본어가 진짜 층위가 높고 어려운 언어임

- dc official App

고정닉 0

원본 첨부파일 1

255A5F7E-BC95-4728-909F-F35BF01315AC.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	논란보다 더 욕 많이 먹어서 억울할 것 같은 스타는?	운영자	24/09/23	-	-
이슈	[디시人터뷰] '더 인플루언서' 표은지, 귀여움과 섹시함을 겸비한 모델	운영자	24/09/26	-	-
공지	2024년 4분기 신작 애니메이션 공지 [20]	아뿌	24.09.22	578	15
공지	애니-일본 갤러리 이용 안내 [36]	운영자	21.09.30	18143	9
1238451	◆ 섹 톡 공유.jpg	ㅇㅇ(221.156)	15:44	0	0
1238450	저녁뭐먹지	ㅇㅇ	15:43	1	0
1238449	1 9 ) 섹톡 레전드 .jpg	ㅇㅇ(221.144)	15:42	0	0
1238447	형들 주말인데~ cu 3천원으로 간식사먹어@@ 3분컷	ㅇㅇ(106.102)	15:37	1	0
1238445	제발 오늘 작업 시마이라고 해다오 [3]	EBSTV수학	15:37	15	0
1238444	음	즌꼬	15:36	10	0
1238443	뭔 이상한 거 보내고 bgm이나...	공기요정	15:34	11	0
1238441	애니 이름좀 찾아주십쇼 행님들... [1]	나무순애타불	15:31	12	0
1238439	아니 블두순 9달만에 복커하니 머해야할지 다까먹엇잔아 [2]	絆	15:26	17	0
1238431	포트나이트 미시 [3]	유키‘	15:10	30	0
1238428	아빠 코스트코 갈건데 필요한거 있으면 말해라 [15]	ㅎㅅ	15:06	59	0
1238427	김치보끔밥 넘. 짜게 머거서 혀가 짜릿지릿해 [3]	유키‘	15:04	22	0
1238425	더워서 맥주 마시는 중	하양마법사(211.230)	15:04	6	0
1238424	안뇽하세요 [5]	ㅊㅁ	15:00	25	0
1238423	더운건지 추운건지 모르겠군	DarkAccel	14:58	15	0
1238422	내 인생 좌우명 [4]	소놋치	14:56	36	0
1238421	진자 이럼? [6]	노나	14:55	31	0
1238419	애또사러왔는데 기기고장이라고 인판다고함	포이즌슬라임	14:55	10	0
1238418	도로롱 옥수수사줘 [18]	소놋치	14:53	46	0
1238417	fwv님한테 궁금한거 잇삼	エスデス	14:51	13	0
1238415	ㅋㅋ 십 나도 이러는데	즌꼬	14:50	14	0
1238414	휴지감을가	Maeshima	14:49	7	0
1238413	아 씨발 이불도 빨았는데 갑자기 흐려지는거 뭔데 [2]	fwv	14:45	16	0
1238412	에어컨 25도 틀고 걍 누움	노나	14:44	10	0
1238410	6시야 일어나 븜쌈님 [1]	エスデス	14:39	14	0
1238409	6시에 날개우게 [4]	브쌈	14:37	21	0
1238408	청소좀 싸악 해볼가 [2]	읍위	14:34	14	0
1238407	맥주 마시면 효능 머지 [5]	노나	14:34	20	0
1238406	4분기 구경 중 ㅇㅇ [2]	ㅇㅇ	14:34	14	0
1238405	눈6개인 가면 쓰고 다니고 가면 뒤에 핑크머리 미소녀 있는 애니 뭔지 아 [1]	Xaolic	14:34	16	0
1238404	딸기라떼 마시는중이삼 [5]	エスデス	14:32	24	0
1238403	떡집 ㄱㄱ	다짱	14:32	16	0
1238401	애플 기프트카드 캠페인 할 때마다 싸게 사서 포인트 모이는게 젤 싼듯 [1]	ㅎㅅ	14:29	12	0
1238399	떴구나 내 야동 [2]	다짱	14:28	33	0
1238398	아자부다이 힐스 살기조음?	노나	14:28	12	0
1238397	아주그냥 욕이 절로 나오는구만 [1]	ㅉㅉㅇ(104.28)	14:22	31	0
1238396	쓰담쓰담 [2]	다짱	14:22	23	0
1238395	거대한 자지로 오곡오옥 하지않는 순애 <- 쓰레기 [3]	앙게섬(118.235)	14:20	31	0
1238394	16프맥 512살려고하는데 어디가 제일 저렴할지… [3]	고데레＃	14:20	23	0
1238393	씻으라 해줘 [2]	모후모후	14:20	14	0
1238391	와따시와 줄여서 뭐라고함	애갤러(175.201)	14:18	14	0
1238389	순애물 <- 교배아저씨와 순애만봄 [1]	앙게섬(118.235)	14:14	14	0
1238388	짜파게티 먹방 ㄱㄱ [2]	포이즌슬라임	14:13	20	0
1238385	지금 듣는 노래인데 어떰?	몌쿠이로	14:10	6	0
1238384	여자 친구 사귀고 싶음... [3]	Maeshima	14:09	25	0
1238383	요즘 순애물을 보는중ㅁ [8]	SiGui	14:08	28	0
1238380	ㅊ ㄹ근전 식사 [4]	포이즌슬라임	14:07	34	0
1238379	읍이님 오랜지병 조심하세요 [2]	트로나	14:06	27	0