[자막] 애니 헤이케모노가타리 - 4화 (SRT자막)

[자막] 애니 헤이케모노가타리 - 4화 (SRT자막)앱에서 작성

내인생은내꺼

2021.10.08 23:23:49

조회 36 추천 2 댓글 1

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683756c997084df50836f155b19f8dc1905bc6fa323b1aaa743f422cc492a8bfdc639

이야... 이게 벌써 4화라니....

보는 사람도 없을 줄 알았는데 갈수록 많아지고 있고...

아마 대부분 자세한 스토리는 모르시는 분들이 많을거라 생각됩니다. (저도 그렇고....)

사실 일본 고전은 아예 모르는지라 자막할때 애를 먹는 부분이 많습니다.ㅠㅠ

3화때부터 눈치채신분들도 있겠지만 번역이 개판이라 3화부터는 대화의 단어 순서, 오역 등을 최대한 고치려고 노력했습니다.

이번 4화는 3화보다 더욱 완벽해진 그나마 자막 축에는 들어갈만한 자막으로 만들어졌습니다.

그래도 아직은 오역, 의역은 있을 수 있습니다.

되도록이면 문제있는 부분은 댓글로 적어주세요!

언제나 제 자막을 봐주시는 분들, 정말로 감사합니다

블로그 포스트 : https://codename393.tistory.com/20

1화, 2화, 3화 자막도 해당 블로그에서 다운 가능합니다.

- dc official App

고정닉 1

원본 첨부파일 1

Screenshot_20211008-231133_VLC.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
23457	몰?루 [2]	DarkAccel	21.10.19	52	0
23456	인이어 재고가없어서 못삿음	트로나	21.10.19	23	0
23455	원조교제계의 탑티어 등장 [1]	즌꼬	21.10.19	47	0
23454	starblazer님은 진짜 늙은듯 [1]	ㅇㅇ(39.7)	21.10.19	51	0
23453	블루아카 [2]	DarkAccel	21.10.19	49	0
23452	지금봐도 골때리는 3.1절 사이버 테러	ㅇㅇ(175.223)	21.10.19	42	0
23451	블루아카->무슨 내용이길래 여자애들이 총들고다님 [5]	starblazer	21.10.19	56	0
23450	ㅇㅇ 님 . 할 말이 2 가지 잇어 [4]	ㅇㅇ	21.10.19	34	0
23449	아케비 [1]	DarkAccel	21.10.19	39	0
23448	바나나케이스보는중	미음	21.10.19	17	0
23447	저기 마작하는 애니는 왜 팬티안입는거임 [1]	베지밀Ｂ	21.10.19	42	0
23445	빨래건조대 내놓을라다가 실패햇음 [2]	읍위	21.10.19	24	0
23444	전체효과계 이지랄 ㅋㅋㅋ	즌꼬	21.10.19	32	0
23443	???프리커네 신캐 머냐 [5]	심장병	21.10.19	55	0
23442	본인이 함순양씨에게 배신감 느끼는 점 [2]	starblazer	21.10.19	68	3
23441	아이티ㄹㅇ 낭만있네 [2]	피곤돋네...	21.10.19	63	0
23440	이거 ㅋㅋ,,, 이런 가격이였나,,,?? [1]	트로나	21.10.19	44	0
23439	날씨 너무 좋아서 뱃놀이마렵네 [1]	starblazer	21.10.19	33	0
23438	게이를 건강하	DarkAccel	21.10.19	33	0
23437	애붕아 왕뚜껑 먹어라 [6]	DarkAccel	21.10.19	57	0
23436	보즙 떳다 [2]	읍위	21.10.19	41	0
23435	즘심 쌀국수 땡기네 [2]	쪼렙	21.10.19	22	0
23434	제발 그만해 [4]	래칵	21.10.19	55	0
23433	집이 최고다	김젤딘	21.10.19	11	0
23432	저 월세 35만 집이랑 이거 중에 머가 나음 [3]	ㅇㅇ	21.10.19	53	0
23430	블루아카 미쿠 콜라보 [1]	DarkAccel	21.10.19	56	0
23427	디틸->면허 언제 딸거임	starblazer	21.10.19	34	0
23426	인이어로 사야겟다	트로나	21.10.19	11	0
23424	디아 진짜 인기인가봐 [6]	메구미	21.10.19	49	0
23423	미친건가ㅡ	즌꼬	21.10.19	13	0
23422	디틸->첫배스 사진 언제 올릴거임	starblazer	21.10.19	26	0
23421	이리나 가슴 좀 있는 거 같지 않냐???	starblazer	21.10.19	39	0
23420	하루히 명장면.jpg [1]	ㅇㅇ(222.2)	21.10.19	26	0
23419	이게 집인가 [6]	DarkAccel	21.10.19	70	0
23418	근데 저렇게 오르니까 이제 무섭네 [1]	starblazer	21.10.19	18	0
23416	오늘자 점슴	NHK	21.10.19	13	0
23414	경계전기 [1]	DarkAccel	21.10.19	36	0
23413	비트코인 1억 가는중 [1]	매미`	21.10.19	40	0
23411	바쁜가부네	읍위	21.10.19	11	0
23410	비트코인->선넘음 [2]	starblazer	21.10.19	44	0
23409	보즙 이놈 유튜부애만 댓글달고 갤은 안와 [7]	읍위	21.10.19	54	0
23407	아이폰13 직접봣는데 넘 이뻣음 [2]	애쿠	21.10.19	36	0
23406	애갤 인날먹단 단장 기상	김젤딘	21.10.19	7	0
23405	원신 멈춰 [3]	미음	21.10.19	33	0
23403	오픈형 이어폰 귀아파서 못끼겠던데	목짱구	21.10.19	25	0
23402	오늘 집에 다녀올까 고민 중 [9]	ㅇㅇ	21.10.19	52	0
23400	피방가서 원신할까 [3]	메구미	21.10.19	29	0
23399	애플 이어폰 이거 엿을 때 아는 사람 [5]	ㅇㅇ	21.10.19	39	0
23398	버튜버라면서 고양이가 어딨어 [5]	소놋치.	21.10.19	41	0
23397	점심 [3]	트로나	21.10.19	27	0