ai가 아무리 발전해도 영어공부는 필요해

ai가 아무리 발전해도 영어공부는 필요해앱에서 작성

^^J*♥(118.235) 2024.05.21 17:17:13

조회 55 추천 0 댓글 0

언어는 사고방식과 그 나라 사람들의 문화와 감성이

담겨있는데

아무리 ai가 번역을 잘해도

원어 그대로 받아들이는거 50%도 못따라감.

예를 들어,

"나 잘생기고 키큰 남자가

내게 괜찮냐고 해서 가슴이 설렜어"

이 말을 유료버전 ai 3개에게 번역해달라고 해봤음.

다 설레다를 flutter 로 번역했는데

이거 영영사전에 검색해보니

펄럭거리다, (불안해서) 심장이 두근댄다는 뜻임.

아마 맞는 번역은. i'm excited 일거임.

양놈 양년들은 인종 자체가

에니지언처럼 은근하게 설렌다는 감정 못느끼고

만나자마자 쇡스부터 하는 인종이라

흥분된다, 신난다는 i'm excited 라는 표현이

그나마 가장 가까운 뜻인거임.

이런 문화에 대한 이해없이

번역을 아무리 잘한다고 해서

설렌다는 느낌을 영어로 그대로 옮길수 있을까?

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb7b7c8c4044f048bb9ac936fa2a30c1c706ab2af8b5d773f85e14a

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb1b7c5c4044f1790939dc2698a82c42e967a3842f45e0042c512

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb6b3c9c400480a9892fd725a35f9675804ad90e8991c0d604efb

고정닉 0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	어떤 상황이 와도 가족 안 굶길 것 같은 생활력 강해 보이는 스타는?	운영자	25/03/24	-	-
공지	2025 KBO 정규시즌 경기 일정 [62]	*딛디티*	24.12.20	58285	52
공지	국내야구 갤러리 이용 안내 [919/1]	운영자	22.06.03	835848	283
17571164	접심 추천좀	ㅇㅇ(223.39)	12:13	3	0
17571163	짤녀 이름 뭐임?	야갤러(183.97)	12:13	17	0
17571162	진짜 급 있는 애들은 최소5천선에서 기부하는데	ㅇㅇ(211.235)	12:13	14	0
17571161	돈 쓰고 꼴등 (한화) 돈 쓰고 차트아웃(엔믹스) [1]	루유	12:12	10	0
17571160	그 와중에 거지 근황...jpg	오리온자리	12:12	25	2
17571159	엔믹스 침착맨 이건완전 대박이네	예담빙그르	12:12	20	0
17571158	4세대 GOAT	세아기(223.39)	12:12	25	0
17571156	나한테 1억만 기부해줄 연예인 없냐?	ㅇㅇ(122.40)	12:12	3	0
17571155	포브스, 2025년 최신 강대국 랭킹 발표	야갤러(115.88)	12:11	11	0
17571153	와 진짜 근이 안오네 타죽었나 ㅋㅋ [4]	ㅇㅇㅇ(223.38)	12:11	20	0
17571151	찢 대법원 파기환송 100%네 ㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(218.152)	12:11	22	1
17571150	똥칰 돈지랄 레전드네 [1]	업햄	12:11	20	0
17571148	장원영은 기부안함?? [1]	ㅇㅇ(106.101)	12:10	17	2
17571147	와 저런 팀이랑 같은 순위인 구단은 없겠지?.txt [6]	라여라여	12:10	18	0
17571146	야붕이 사촌누나 와꾸 ㅁㅌㅊ??? [3]	ㅇㅇ(211.234)	12:10	89	2
17571145	qwer 얘넨 노래부를 땐 아이돌이고 불리할 땐 인방bj인가 ㅋㅋ [5]	루유	12:10	37	0
17571143	똥칰은 진짜 저선발로 와 ㅋㅋㅋ [3]	나봉	12:10	19	0
17571142	의성 산불마늘빽햄 먹어보자구나 [1]	주오월	12:10	17	0
17571141	심우준 리그 실책1등 머냐...? [3]	칠삼칠삼	12:10	19	0
17571140	야붕이들은 원영이가 좋은 이유가 [2]	공옥순	12:09	31	0
17571139	쵸단은 여1캠에서 연예인됏으면 뭐 해야지? [3]	다신	12:09	56	0
17571137	꼴데꼴칰<<이 새끼들 수비하는 거 흑백화면 해두면 구분못함	루유	12:09	11	0
17571136	이 지랄로 투표 해놓고 이재명 왜 욕 함? ㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(118.235)	12:09	60	13
17571134	의성산 참숮 채집 함 나가보자~	세기와더불어	12:09	13	0
17571133	조미연 기부 소식 아직이냐? ㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(121.254)	12:09	23	0
17571132	엄마 엉덩이랑 가슴 만져도 되냐? [1]	야갤러(59.29)	12:08	61	2
17571131	500만원은 오타 아니야?.txt [3]	라여라여	12:08	31	0
17571130	민주당 이재명 중국 좌파 ㅡ 잘되는 흐름 그런데	ㅇㅇ(106.101)	12:08	7	1
17571129	소나무 활활탄걸로 솔의밥 먹어보자구나	주오월	12:08	14	0
17571128	전국 더본 가맹점주들은 진짜 한숨 나오겠네 ㅋㅋㅋㅋ	업햄	12:08	28	0
17571127	일간 똥칰) 늘 먹던 익숙한 맛 [5]	❤+파오후❤+(182.222)	12:08	27	0
17571126	빽햄 경북괴 산에서 잔불로다가 밥지어서 무상배식 하신다는겨?	세기와더불어	12:07	21	0
17571124	치지직 인방러의 기부 반응 .jpg [5]	야갤러(114.202)	12:07	137	4
17571123	지 형 새끼 깜빵에서 먹여살린 금액이 500이 넘는데 [4]	칠삼칠삼	12:07	33	0
17571122	꼴리는 여자 패션 추천받는다 ㅇㅇㅇ	야갤러(183.97)	12:07	50	0
17571121	결국 돌고돌아 다시 원영이 [1]	ㅇㅇ(106.101)	12:07	22	2
17571120	기부금 삥땅치는 새끼들 있을 듯.. [3]	루유	12:07	28	0
17571119	이재용 노선 확실하노	ㅇㅇ(223.39)	12:07	41	4
17571118	음 ~ 설쾌윤쾌한아침 ~ [9]	나봉	12:07	27	0
17571117	귤나무 훔치듯 숯 주워다 요리해보자 ㅋㅋㅋㅋ.cook [3]	라여라여	12:07	25	0
17571116	챗지피티의 순기능	ㅇㅇ(223.38)	12:07	33	3
17571115	솔직히 경상도산불이라 기부하기 좀 그래 [2]	ㅇㅇ(211.235)	12:07	33	3
17571114	근데 흑인이면 돈의 출처가 의심되는거 맞음 ㅋㅋ [4]	ㅇㅇㅇ(223.38)	12:06	22	0
17571113	본인 본적이 경북 안동시 임 [1]	세기와더불어	12:06	18	0
17571112	원래 급식 담당하던 분을 공중파에서 개쪽을 주네 [3]	❤+파오후❤+(182.222)	12:06	27	0
17571111	BTS 정국 팬사인회 후기 레전드 .JPG [3]	ㅇㅇ(211.228)	12:06	52	2
17571110	진짜 신이 노하셨나보다	ㅇㅇ(223.39)	12:06	33	0
17571109	조나단은 산불 끄러 갔다온거 아님?.jpg [3]	브라질볼트	12:06	62	2
뉴스	박수홍, 새벽 홈쇼핑 완판…딸 위해 달리는 아빠의 일상	디시트렌드	03.27