ai가 아무리 발전해도 영어공부는 필요해

ai가 아무리 발전해도 영어공부는 필요해앱에서 작성

^^J*♥(118.235) 2024.05.21 17:17:13

조회 54 추천 0 댓글 0

언어는 사고방식과 그 나라 사람들의 문화와 감성이

담겨있는데

아무리 ai가 번역을 잘해도

원어 그대로 받아들이는거 50%도 못따라감.

예를 들어,

"나 잘생기고 키큰 남자가

내게 괜찮냐고 해서 가슴이 설렜어"

이 말을 유료버전 ai 3개에게 번역해달라고 해봤음.

다 설레다를 flutter 로 번역했는데

이거 영영사전에 검색해보니

펄럭거리다, (불안해서) 심장이 두근댄다는 뜻임.

아마 맞는 번역은. i'm excited 일거임.

양놈 양년들은 인종 자체가

에니지언처럼 은근하게 설렌다는 감정 못느끼고

만나자마자 쇡스부터 하는 인종이라

흥분된다, 신난다는 i'm excited 라는 표현이

그나마 가장 가까운 뜻인거임.

이런 문화에 대한 이해없이

번역을 아무리 잘한다고 해서

설렌다는 느낌을 영어로 그대로 옮길수 있을까?

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb7b7c8c4044f048bb9ac936fa2a30c1c706ab2af8b5d773f85e14a

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb1b7c5c4044f1790939dc2698a82c42e967a3842f45e0042c512

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb6b3c9c400480a9892fd725a35f9675804ad90e8991c0d604efb

고정닉 0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	타고난 드립력으로 사석에서 만나도 웃길 것 같은 스타는?	운영자	25/02/10	-	-
12982964	커쇼념글에 정작 최고 띵장띤은 없내.gif [14]	배트맨	24.05.22	144	0
12982963	빈유녀 섹스어필… [1]	ㅇㅇ(211.197)	24.05.22	249	0
12982962	뉴진스 폼 나락갔노 이기 [1]	ㅇㅇ(175.124)	24.05.22	160	1
12982960	한남이 무시받는 본질적인 이유는 남성성이 없어서임	ㅇㅇ(211.48)	24.05.22	67	0
12982957	솔직히 돈 쓰면 10대 여자 만나고 싶지 20대는 그냥 흔한 성인1이고 [1]	야갤러(172.226)	24.05.22	72	0
12982956	생각해보면 빅뱅,투애니원도 파쿠리 ㅈㄴ당했었네 [1]	ㅇㅇ(118.235)	24.05.22	113	0
12982955	동탄 가면 이런년 널림?? [3]	ㅇㅇ(211.197)	24.05.22	327	5
12982952	저랑 부산 퓨리오사 보러가실분 ㅋㅋ [9]	ㅂㅅㅂㅅㅂㅅ	24.05.22	100	0
12982951	러시아 야붕이 아쎄이 집합소 구경함 [1]	야갤러(80.83)	24.05.22	93	0
12982950	원룸사는데 옆 건물 틱걸린 아재 땜에 미치겟노 [2]	ㅇㅇ(117.20)	24.05.22	101	0
12982948	40대 노인네새끼들이 20대한테 껄떡대는거 ㅈㄴ 웃김 [2]	야갤러(39.7)	24.05.22	77	0
12982946	이대남 남탓충이라 지 모솔된게 사대남이 껄떡거서라고 생각하는중 [6]	82년생박야붕	24.05.22	76	1
12982943	오늘 퓨리오사 누나 보러 가는 날 ㅋㅋㅋ [1]	야갤러(124.5)	24.05.22	103	0
12982941	쓰레기 기상 [7]	김무명	24.05.22	110	0
12982939	아니 인간적으로 이건 아니지 [2]	ㅇㅇ(223.39)	24.05.22	122	1
12982938	실시간 야붕이 헬스장.... [2]	ôㄴô(118.235)	24.05.22	179	0
12982932	강다니엘.... 근황 ㄷㄷ....news	ㅇㅇ(114.204)	24.05.22	314	2
12982930	아침을 여는 여신 떴노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	야갤러(124.56)	24.05.22	107	0
12982928	주멍 애매2	ㅇㅇ(211.197)	24.05.22	234	5
12982926	모닝담배 삐가리 행복해	ㅇㅇ(211.246)	24.05.22	114	0
12982925	윤카 개빡침 [1]	ㅇㅇ(211.197)	24.05.22	115	0
12982924	이재명은 합니다 이재명은 다릅니다	ㅇㅇ(106.102)	24.05.22	59	0
12982923	뚱녀랑 섹스 해본사람? [5]	ㅇㅇ(121.173)	24.05.22	249	0
12982922	이 정도면 이쁜편임? [3]	ㅇㅇ(211.197)	24.05.22	226	2
12982919	오늘 4시간 잤네 ㅅㅂ	야갤러(124.5)	24.05.22	81	0
12982918	이재명이 대통령인 나라에서 살고 싶음.	ㅇㅇ(211.172)	24.05.22	62	2
12982917	디지털 노마드가 뭐냐 [1]	ㅇㅇ(222.108)	24.05.22	81	0
12982916	현장이형이 쓰는 매크로 머임? 소개좀.... [1]	ㅇㅇ(220.65)	24.05.22	54	0
12982915	기ㅡㅡㅡㅡㅡㅡ상 [3]	DOOM	24.05.22	99	0
12982910	ㄴㅈ노잼이면 뒤지라고 정의의 개추 ㄱㄱ [1]	ㅇㅇ(106.102)	24.05.22	92	1
12982909	여자는 끊임없이 상승가도네...	야갤러(211.234)	24.05.22	89	0
12982907	방시혁 민희진 누가 배임죄냐?	ㅇㅇ(121.88)	24.05.22	125	0
12982905	요즘 조센징들 꼬라지 보면 짱깨가 선녀임 [1]	ㅇㅇ	24.05.22	82	0
12982904	누난 내여자니까 [1]	ㅇㅇ(223.39)	24.05.22	198	1
12982902	전국민이 알아야하는 사실.jpg	야갤러(220.87)	24.05.22	147	1
12982901	누나는 내여자니깐	ㅇㅇ(121.173)	24.05.22	135	0
12982900	야붕이 퇴근 [1]	ㅇㅇ(118.235)	24.05.22	70	0
12982898	야순이 [2]	ㅇㅇ(58.29)	24.05.22	133	0
12982896	어이 없는 사진.. [2]	ㅇㅇ(121.88)	24.05.22	279	4
12982892	다음 대통령은 걍 아무것도 안하는 대통령 뽑을거	ㅇㅇ(49.164)	24.05.22	86	1
12982891	뉴진스 폼 ㅈㄴ 떡락했네 [5]	ㅇㅇ(175.124)	24.05.22	296	2
12982890	주식 달달하네....real [1]	ㅇㅇ(211.36)	24.05.22	148	0
12982889	근데 걍형욱은 털어서 먼지하나라기엔 씨발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(117.111)	24.05.22	216	7
12982886	나 여기서 말했던거 같은데 귀신은 존나 큼 [4]	ㅇㅇ(223.39)	24.05.22	138	1
12982885	서양녀 사귀고 느끼는. 단점 [1]	ㅇㅇ(211.36)	24.05.22	209	3
12982884	국밥 혼자먹으면 안타깝게 쳐다봄? [9]	ㅇㅇ(121.157)	24.05.22	163	0
12982882	우웅 [6]	82년생박야붕	24.05.22	109	1
12982879	대구 상황 ㅋㅋ	ㅇㅇ(121.88)	24.05.22	111	1
12982877	어리버리 기상!!! [18]	티롱씨4	24.05.22	161	0
12982876	"안 비켜줄 거예요"...도로 한복판서 춤판.jpg	ㅇㅇ	24.05.22	348	5
뉴스	‘프리’ 김대호 아나운서에 다가온 뜻 밖의 암초…KBS 블랙리스트 등재?	디시트렌드	02.10