디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

조선어의 어휘력은 아프리카 수준임 feat 센과치히로의 행방불명

golilocks갤로그로 이동합니다. 2023.08.24 02:25:00
조회 113 추천 0 댓글 0
														

한두번 느끼는게 아닌데 조선어는 처참하게 표현력이 딸림


센과치히로의 행방 불명 원제가 센과 치히로의 가미카쿠시( 神隠し)인데

신이 아이를 속여 납치 해서 감쪽같이 사라진다는 뜻임

영어로는 spirited away 실제로 영어권에 그렇게 발매 됐음

조선어로는 행방 불명으로 밖에 표현 못함 그마저 우리말 아닌 한자어 ㅋㅋㅋ


어느날은 영어 원문 읽다가 anticipate 이라는 단어가 나왔는데

조선어로는 기대하다'로 해석 됨.. expect도 기대하다로 해석됨

anticipate, expect 완전 다른데 단순하게 기대하다로 해석하면 뉘앙스가 소실됨 

그마저 한자어 ㅋㅋㅋ


영어, 일어 많이 다루는 직업인데 살다보면 조선어의 열등함 많이 느낌



03bcc433f7d707e864afd19528d527035f7def2f2323e5f4


추천 비추천

0

고정닉 0

2

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 뒤숭숭한 시국에 기부나 선행으로 모범이 되는 스타는? 운영자 25/01/06 - -
8930011 원전터지고는 다처먹다가 이번에 처리수방류땜에 안먹겟다는 ㅇㅇ(211.36) 23.08.24 50 1
8930010 오염수 떡밥 = 종북좌파 ㅇㅇ(211.234) 23.08.24 34 1
8930008 후쿠시마 어민들 돈벼락 맞았네요 ㅇㅇ(223.39) 23.08.24 57 0
8930007 디시 알바삭 기준이 뭐임?? ㅇㅇ(104.28) 23.08.24 48 0
8930006 심지어 중국 러시아 오염수는 야갤러(119.193) 23.08.24 44 1
8930005 민주당이 오염수 방류 반대하는 전문가 찾는 것만 봐도 답 나옴 [1] 야갤러(61.101) 23.08.24 69 3
8930001 울 여름 울 스카 몸매 핫한 애들 짤들 대방출 ㅇㅇ(223.38) 23.08.24 94 0
8929999 일본 오염수 부산이 어쩌고 특)부산 한번도 안살아 봤던놈 ㅇㅇ(223.38) 23.08.24 43 1
8929998 근데 진짜 이대남 삼대남 역대 최악의세대는 맞는듯ㅋㅋㅋ 야갤러(118.235) 23.08.24 54 0
8929995 부산은 오피녀들 어떠냐? 쓸만함? ㅇㅇ(131.203) 23.08.24 78 0
8929996 이제는 두 번 다시 못 볼 해운대 기사 ㅇㅇ(124.57) 23.08.24 60 3
8929992 똑똑한 과학자들이 오염수문제없다는데 [1] ㅇㅇ(106.102) 23.08.24 44 0
8929991 마갤 완장 해본사람만 클릭좀 [2] ㅇㅇ(58.228) 23.08.24 49 0
8929989 오염수때메 ㄹㅇ부산 좆됫네 하.. [4] ㅂㅅㅂㅅㅂㅅ갤로그로 이동합니다. 23.08.24 115 3
8929988 다음 kbs 주말드라마 포스터 [1] ㅇㅇ(218.235) 23.08.24 69 1
8929987 人気 그룹 日本曲 표절 ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(118.223) 23.08.24 51 0
8929986 솔직히 자짤 안쓰는 정치글 << 틀특징임 ㅇㅇ(125.243) 23.08.24 44 0
8929984 한국 원전석박사들 뒷돈받고 낙하산꼽던 놈들인데 기대안했다 ㅇㅇ(223.62) 23.08.24 41 1
8929983 오염수 솔직히 아무생각없는데 두창견들 발악하는게 꿀잼 임ㅋㅋ 야갤러(211.36) 23.08.24 55 2
8929982 해운대 손님이 왜끊기노? 야갤러(110.70) 23.08.24 32 1
8929981 오염수 내가 잘못알고 있는거냐?? [3] 야갤러(220.121) 23.08.24 69 1
8929980 방류만 해결방법이 있는게 아니고 자국내 처리가능하다며 ㅇㅇ(222.100) 23.08.24 28 0
8929979 러시아 중국이수십년간 서해 동해로 쏟아부엇는데 [3] 야갤러(119.193) 23.08.24 59 1
8929978 중도=빨갱이 ㅇㅇ(211.36) 23.08.24 27 0
8929977 제2차 일본 불매운동 가보자 ㄹㅇ시발 [1] 62737(223.38) 23.08.24 39 0
8929975 우물에 농약 뿌리는건데 이걸 왜 찬성하냐? ㅇㅇ(117.53) 23.08.24 27 1
8929973 조보아 엉덩이수준 ㅇㅇ(220.88) 23.08.24 428 4
8929972 무조건 열심히 사는 게 최고지? ㅇㅇ(118.235) 23.08.24 30 0
8929971 제2차 불매운동 드가자 62737(223.38) 23.08.24 26 0
8929970 일본 자국민들도 좆같다고 하는걸 야붕이들은 대찬성ㅋㅋㅋㅋ [6] ㅇㅇ(221.159) 23.08.24 77 3
8929968 오늘 오염수 방류.. 문재인 1시간 전 근황.jpg 야갤러(58.141) 23.08.24 108 3
8929967 부산 해운대 손님 끊기겠노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2] ㅇㅇ(124.57) 23.08.24 51 1
8929966 무조건 공부가 최고지? ㅇㅇ(118.235) 23.08.24 25 0
8929965 일단 난 정치성향 중도보수임 [11] ㅂㅅㅂㅅㅂㅅ갤로그로 이동합니다. 23.08.24 83 3
8929964 석박사들 : 처리수 방수 아무 문제없음 [1] ㅇㅇ(49.161) 23.08.24 70 2
8929960 일본 오염수 방류후에 주말에 동해 해수욕장 물놀이 실컷할게 [1] ㅇㅇ(223.38) 23.08.24 34 1
8929959 조선인의 안락사...유일한 구원... DOOM갤로그로 이동합니다. 23.08.24 43 0
8929957 ㅇㅇ(104.28) 23.08.24 33 0
8929956 근데 진짜 아무리해도 민주당은 못믿겠는게 야갤러(118.235) 23.08.24 45 1
8929955 DOOM -> 얘 종북좌파임? [1] ㅇㅇ(211.234) 23.08.24 37 2
8929954 방류하면 이새끼들 이제 안볼수 있냐?????? [1] ㅇㅇ(223.62) 23.08.24 68 0
8929952 한국 원전학 석박사들 일본이 지랄해도 일본빨고있더라 ㅇㅇ(223.62) 23.08.24 35 0
8929951 야붕이 실시간 이거 뭐냐? ㅇㅇ(223.62) 23.08.24 75 0
8929949 후쿠시마 오염수라고 반대해야 뭐라도 뜯어오는거 아니냐 [1] ㅇㅇ(117.111) 23.08.24 41 1
8929947 일본오염수 걍 방류하라해라ㅇㅇ DOOM갤로그로 이동합니다. 23.08.24 49 0
8929944 2018년이 ㄹㅇ 조온나 그리운 시절 아니노? ㅇㅇ(118.235) 23.08.24 35 2
8929942 찬성한 나라들 리스트 ㅇㅇ(175.199) 23.08.24 35 0
8929941 방류해도 아무 문제없는데 오바떠는것들이 문제지 ㅇㅇ(223.38) 23.08.24 24 0
8929940 20년 전 2003년 대한민국이 정확히 어떤 모습이었노? ㅇㅇ(118.235) 23.08.24 30 0
8929939 포애<이새끼 주작충인거 다아는데 왜변명함? ㅇㅇ(223.62) 23.08.24 38 1
뉴스 [KMMA] 뚝배기 사범 이호철vs삼겹살집 대표, 킥복싱 대결 디시트렌드 01.09
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2