일본어 공부하니까 일본어의 위대함을 느끼게 됨

1/2

방금 영상 다시 돌려봤는데 번호 확실하게 찍혔다 38노 7600 작성자 : 마포구하급닌

일본어 공부하니까 일본어의 위대함을 느끼게 됨

바갤러(220.118) 2024.07.07 21:20:45

조회 67 추천 0 댓글 1

誰かと恋に落ちて　また砕けて　やがて離れ離れ

다레카토 코이니 오치테 마타 쿠다케테 야가테 하나레 바나레

누군가와 사랑에 빠지고, 또 부서지고, 결국엔 멀어져

이 노래를 예로 들어볼게... 離れ離れ 이 뜻은 "각각 따로 따로 떨어진다"

라는 의미임... 하지만 한글로는 "결국엔 각각 따로따로 떨어져버려"

이렇게 노래부르면 이상하니까 보통은 멀어져... 헤어져... 이런식으로 번역함

대충 의미가 맞긴 하지만 일본어 표현이 더 디테일한 표현일수밖에없음

일본 원곡 노래는 다 마찬가지임... 일본어로 들어야 디테일이 살아남...

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	흡연때문에 이미지 타격 입은 것 같은 스타는?	운영자	24/07/15	-	-
AD	아고다 호텔 8% 할인쿠폰 받기 !!	운영자	24/06/19	-	-
공지	바이크 갤러리 이용 안내 [343]	운영자	04.12.30	116576	58
4234504	그 시스템헬멧이라고 하나? 변신하는 거	바갤러(218.159)	21:07	2	0
4234503	자꾸 인스타 돋보기에 커플사이에 해아할거 하지말어야할거	틀딱충경량화전문가	21:07	10	0
4234502	. 고 얙 전 용 툐 지 뇨 제 쟤 없 는 무 졔 한 안 전 환 전 .	ㅇㅇ(175.223)	21:06	8	0
4234501	여라랑 바리하면 힘드러 [2]	외갓집양념치킨	21:05	18	0
4234500	s24울트라로 바꾸니까 키패드오타 왜캐많이나냐 [4]	가면라이더	21:05	16	0
4234499	오토바이는 빨빨 다니는게 맞지 않나? [1]	도사	21:05	16	1
4234498	젖소 퀸카를 찾아라! [2]	가면라이더	21:04	21	0
4234497	노뜸초 내놔 [1]	바갤러(118.235)	21:03	14	0
4234496	똥양인 머리통엔 알파12가 최고네 [10]	ㅇㅇ(125.135)	21:03	32	0
4234495	. 고 얙 전 용 툐 지 뇨 제 쟤 없 는 무 졔 한 안 전 환 전 .	ㅇㅇ(175.223)	21:01	9	0
4234494	올타 ㄱㄱ혓 [15]	PUA코마치	21:01	55	0
4234493	이거 데칼 존나 이쁘노 ㅋㅋ [16]	질풍의따오기	21:00	83	0
4234492	끝차로로만 주행해도 상관없죠? [3]	ㅇㅇ(219.255)	20:58	24	0
4234491	니들 뜸북의 얼굴은 보고 떠드는거냐? [6]	예스이김(218.156)	20:57	82	0
4234490	오밤어 [2]	엠쎅쓰으으	20:57	32	0
4234489	xsr125수입할때까지숨참는다고했다 [5]	틀레이서	20:57	37	0
4234488	따르릉따르릉 비켜나세요 [3]	({¡})	20:55	45	0
4234487	스바르트필렌도 7~8천 rpm에서 배기음이 [3]	뽀르노	20:53	50	0
4234486	바이크<- 여자보다 필터빨더받는거같은데 [4]	루실	20:53	52	0
4234484	아오 시발 미친 유동새끼들 뜸부기따오기지랄 오지네 [2]	지랄낚시	20:51	50	0
4234483	폭 식 투 쟁 [3]	GENELEC	20:51	49	0
4234482	와 목 진짜 ㅈㄴ아파 돌리기도 아플정도로 아픔 [7]	피자구이	20:51	58	0
4234481	현직 초복	퍄퍞퍄	20:51	24	0
4234480	슈퍼커브110도 사망사고사례있음? [5]	ㅇㅇ(219.255)	20:50	58	0
4234479	근데 마하닌 저거 찾아도 처벌 못한다 아님? [6]	ㅇㅇ(14.37)	20:50	64	0
4234478	좋은오일 4천키로 vs 싼마이 2천키로 뭐가나음 [10]	바갤러(210.126)	20:48	56	2
4234476	어제 와이프랑 애들데리고 이마트 갔다오는데 위험할뻔함 [8]	가면라이더	20:47	76	4
4234475	바이크핫플에서 세나1채널로 최불암시리즈 말해도되나요 [3]	루실	20:47	36	0
4234474	회식하고 왔는데 갤 주제 머노 [22]	땜쟁듘	20:44	102	1
4234471	혼다 커브 24년식 살건데 색 뭐 살까 [3]	ㅇㅇ(219.250)	20:43	43	0
4234470	아니따오기 오디감	따오기죠아요(118.235)	20:43	25	0
4234468	따오 따오 따오기 노래를 한다 [4]	따오기조아요(118.235)	20:41	35	0
4234467	오늘 레블500 첨 봤는데 좀 그랬음;; [2]	ㅇㅇ(121.124)	20:40	55	0
4234466	맛도리 사왔다. [6]	R.I.P_Boooolt950	20:40	66	1
4234465	비와도 바이크 탈랃당	ㅇㅇ(211.234)	20:40	35	0
4234464	퐁퐁남 ㅁㅌㅊ [2]	우바르트흥렌	20:39	66	1
4234462	코오피 한 잔 [1]	AkoAtak	20:39	27	0
4234461	바이크 리뷰 유튜바 1황 누구있어?? [5]	바갤러(39.7)	20:39	81	0
4234460	아 라이더포토데이 어떤눈나랑 사진찍지ㅋㅋ [5]	가면라이더	20:38	79	0
4234459	따오기 어디감?궁구미 [2]	따오기조아요(118.235)	20:38	39	0
4234458	사스가 포우토반.. [3]	비트필렌	20:36	64	0
4234457	바이크 고수님들 골드윙 어때요? [4]	바갤러(222.110)	20:36	52	0
4234456	따오 따오 따오기를 다오	따오기조아요(118.235)	20:36	26	0
4234455	내.바람막이를.다오...	존텔러	20:35	19	0
4234453	세종에 바이크용품샵 추천점	바갤러(218.159)	20:33	18	0
4234452	중고는 개추 안주지..? [14]	위광년	20:33	271	21
4234451	사이드랙 달면 일반 가방 암거나 다 달 수 있음?? [5]	바갤러(218.159)	20:32	45	0
4234450	그래서 뜸부기 남친 있다고?	뜸부기조아요(118.235)	20:32	37	1
4234448	못생긴 남자 3시간 8만원에 렌트 가능 합니다 [2]	ㅇㅇ(122.39)	20:31	63	0