오덕오덕오덕오덕오덕

ハネウマライダ-

(하네우마라이다)
詞: 新藤 晴一
曲: ak. homma

新たな旅立ちにMotorbike,オンボロに見えるかい？
(아라타나 타비다치니 Motorbike, 옴보로니 미에루카이?)
새로운 여행길에 모터바이크, 엄청 후지게 보이나?

Handleはないけれど、曲がるつもりもない。
(한도루와 나이케레도,마가루 츠모리모나이)
핸들은 없지만, 그렇다고 돌아갈 생각도 없어.

Brakeが軋むなら、止まるのを締めて。
(브레-키가 키시무나라,토마루노오 아키라메테)
브레이크가 삐걱거리면, 멈추는것은 포기해.

Bikeと呼べなけりゃ、名前はどうでもいい。
(바이크토 요베나케랴, 나마에와 도오데모이이)
바이크라고 부를수없다면, 이름은 아무래도좋아.

心は空を裂く?令を聞いた
(코코로와 쿠우오사쿠 고오레이오 키이타)
마음은 허공을 가르는 호령을 들은

跳ね馬のように?暴だけど、
(하네우마노요오니 람보우다케도)
날뛰는 말처럼 난폭해도

それでも遠くまで運んでくれる。
(소레데모 토오쿠마데 하콘데쿠레루)
그래도 멀리까지 데려다주지.

ただ必死にしがみついてたら、君が目の前に現れた。
(타다 힛시니 시가미 츠이테타라, 키미가 메노마에니 아라와레타)
그저 필사적으로 매달려있었더니, 그대가 눈앞에 나타났어.

Hey you! このBig Machineに?っていけよ。
(Hey you! 코노 Big Machine니 놋테이케요)
Hey you! 이 빅머신을 타고 가자!

Mirror取り付け、見つめた後ろに寄添う人。
(미라- 토리츠케, 미츠메타 우시로니 요리소우히토)
백미러를 통해서 , 바라본 뒷자석의 바싹 달라붙은 사람.

海が見たい、と言われたからHandleきって
(우미가미타이,토이와레타카라 한도루 킷테)
"바다가보고싶어"라고 들었으니까 핸들을 꺾어

大切なものを?せて走りたいなら、
(다이세츠나모노오 노세테 하시리타이나라)
소중한사람을 태우고 달리고싶다면

生まれ?わっていかなければねえ。
(우마레 카왓테 이카나케레바네에)
다시 태어나야하겠군.

?づいたBody塗り直して、
(사비즈이타 보디- 누리나오시테,)
녹이 슨 바이크를 다시 칠해서,

太陽に映えるMetal Blue。
(타이요오니 하에루 메타루 부루-)
태양에 빛나는 메탈블루.

Gorgeousな風に行き先任せ。
(고-쟈스나 카제니 이키사키 마카세)
매우 멋진 바람에 행선지를 맡겨버려.

Days of the sentimentalを?け?けたい。
(Days of the sentimental 오카케누케타이.)
감상적인 날들을 빠져나가고싶어.

いっそ自ら?き?まれて。
(잇소 미즈카라 마키코마레테)
차라리 스스로에 휩쓸려지자.

明日の忘れ物は今日にある。
(아스노 와스레모노와 쿄오니아루)
내일  잃어버릴 것은, 오늘 여기에 있어.

僕たちは、自分を時間を動かす?車を持っていて、
(보쿠타치와,지분오 지캉오 우고카스 하구루마오 못테이테)
우리들은 자신의 시간을 움직이는 톱니바퀴를 가지고있어서

それは一人でいるなら勝手な速度で廻る。
(소레와 히토리데 이루나라 캇테나 소쿠도데 마와루)
그것은 혼자 있을때 제멋대로인 속도로 돌게돼.

他の誰かと、例えば君と。?れ合った瞬間に、
(호카노 다레카토, 타토에바 키미토. 후레앗타 슌칸니)
다른 누군가와, 예를들면 그대와. 맞닿은 순간에

?車が?みあって時間を刻む。
(하구루마가 카미앗테 지캉오 키자무)
톱니바퀴가 맞물려 시간을 새긴다.

僕が跨がった風は
(보쿠가 마타갓타 카제와,)
내가 올라탄 바람은,

いつも,跳ね馬のように?暴だけど、
(이츠모 하네우마노요오니 람보우다케도)
언제나 날뛰는 말처럼 난폭해도

ここに留まることを許しはしない。
(코코니 토도마루코토오 유루시와시나이)
여기에 머무르는것을 허락하지는않아

Hey you! ただ後ろでしがみついてた、
(Hey you! 타다 우시로데 시가미 츠이테타,)
Hey you! 단지 뒤에서 꼭 매달려있는 ,

君がとばせと煽るのなら、
(키미가 토바세토 아오루노나라)
그대가 "빨리 달리자"고 부추긴다면

Hey you! 途中じゃ降ろしてやらないぜ。
(Hey you! 토츄우쟈 오로시테 야라나이제)
Hey you! 도중에 내려주지않을거야.