좀 늦은 감이 없지 않아 있지만…어제 티저 포토보고 삘 와서 올린

일단 팥1에 있는 모든 시는 

Jean-Nicolas-Arthur Rimbaud (1854-1891) 장 니콜라 아르튀르 랭보 라는 프랑스 시인의 영어 번역본임. 

앨범에 나오는 순서대로 썼음. 

첫날밤 (Premiere Soiree)

She was barely dressed though,

And the great indiscreet trees

Touched the glass

With their leaves.

In malice,

Quite close, quite close.

Sitting in my deep chair,

Half naked,

Hands clasped together,

On the floor, little feet,

So fine, so fine,

Shivered with pleasure

-------------------------------------------

그녀는 아주 많이 발가벗었고

조심할 줄 모르는 큰 나무들이

유리창에 그 이파리를 던지고 이었지.

짓궂게도, 아주 가까이, 아주 가까이.

네 커다란 의자에 앉아, 그녀는

반쯤 벗은 채로, 두 손을 모으고 있었지.

마룻바닥 위에서는, 가냘프고 가냘픈,

그녀의 작은 발이 기쁨에 떨었지.

가장 높은 탑의 노래 (Chanson De la Plus Haute Tour) 뒤에서는 다른 구절 나옴

I told myself: wait

And let no one see:

And without the promise

Of true ecstasy.

Let nothing delay

This hiding away

-------------------------

난 내게 말했지: 놔두어라

아무도 너를 보지 못하게 하라

그리고 가장 높은 희열에 대한

약속도 없이

아무것도 너를 멈추지 못하게 하라

엄숙한 은둔이여.

소설(Roman)

You're in love.

Taken till the month of August.

You're in love.

You're sonnets make

Her smile

---------------------------------------

그대는 사랑에 빠졌도다.

8월까지는 칭송받고.

그대는 사랑에 빠졌도다.

그대의 소네트가 (14행시)

그녀를 웃기는 구나

골짜기에 잠든 자 (Le Dormeur Du Val)

The scent no longer

Make his nostrils twitch:

He sleeps in the sunlight,

One hand on his chest,

Tranquil. In his right side,

There are two red holes

------------------------------------

향기에도 그의 코끝은

더 이상 움찔거리지 않는구나.

햇밫 속에,

고요한 가슴에 손을 얹고 그는 잔다.

오른쪽 옆구리엔 붉은 구멍 두 개.

두 발의 총탄을 옆구리에 맞고 평화로운 계곡에 쓰러져 누워 죽음을 맞이하고 있는 어린 병사를 묘사하고 있다. 전쟁의 참상에 대한 고발이라는 주제다.

취한 배 (Le Bateau Ivre)

Then I bathed

In the Poem of the Sea,

Infused with stars,

The milk-white

Spume blends,

Grazing green azures:

Where ravished, bleached

Flotsam, a drowned man

In dream descends.

---------------------------------------------------------

이때부터 나는, 별들이 우러나와, 젖빛으로 빛나고,

초록 창공을 집어삼키는, 바다의 시에

몸을 담갔다. 거기, 창백하고 넋을 잃는 부유물,

사념에 잠긴 익사자 하나가 이따금 떠내려가고.

“오 계절이여, 오 성이여….’ (O Saisons, O Chateaux…)

Nothing else I desire,

It's possessed my life entire

That charm!

It's taken heart and soul

Scattered all my effort so.

---------------------------------------------

그러나! 이제 나에겐 갈망이 없으리라,

행복이 내 삶을 짊어졌으니,

이 마력! 혼과 육신을 취하고,

온갖 노력을 흩날려버렸구나.

마력=행복

가장 높은 탑의 노래 (Chanson De la Plus Haute Tour)

Idle Youth

By all things enslaved

Through sensitivity

I’ve wasted my days.

Ah! Let the moment come

When hearts love as one.

----------------------------------

게으른 청춘

온갖 것에 굴종하고,

허약한 나머지

나는 내 삶을 잃었도다.

아! 마음들이 열에 들뜨는

시간이여 오라.

삶을 상실한 청춘의 게으름을 한탄하고, 또 다시 열정에 뜰뜰 시대를 기다리는 절망과 열망이 동시에 담겨 있다.

<!--[if gte mso 9]><xml> </xml><![endif]--> <!--[if gte mso 9]><xml> Normal0falsefalsefalseEN-USKOX-NONE </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> </xml><![endif]--> <!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin-top:0cm; mso-para-margin-right:0cm; mso-para-margin-bottom:10.0pt; mso-para-margin-left:0cm; text-align:justify; text-justify:inter-ideograph; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt; font-family:"맑은 고딕"; mso-ascii-font-family:"맑은 고딕"; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"맑은 고딕"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:"맑은 고딕"; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-font-kerning:1.0pt;} </style>