디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

번역에 관한 유명한 일화앱에서 작성

만갤러(223.39) 2024.05.22 19:33:06
조회 62 추천 0 댓글 0
														

12b1d31ec0813dbc4896f9e032d02d3aeaf0b191010a54fb43081b8064ffe5e313e6595e00443a18f7ab41b32a6b6e386262a811218832e23ac8cc6f72561021620bb60b0748a63cfdec547ea4d932538e7bc10a1dc34bc5ea90f2ebc53682193dc066776adba9


어느 한 작가가

"번역가란 족속은 믿을 수 없다. 그들은 내 문장을 완전히 다른 글귀로 바꾸어 작품을 크게 해쳤다." 라며

자기 책의 해외 번역본을 직접 만들었는데

정작 독자들은 "님이 번역한것도 서로 완전 다르고 문장이 너무 장황함"이라고 반응


번역한 시점에 같은 문장은 있을 수 없다는 것과

모든 의미를 알고있기에 하는 뇌절이 존재한다는 방증으로 쓰여진다

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 연예인 말고 매니저 했어도 잘했을 것 같은 계획형 스타는? 운영자 25/01/13 - -
2133898 지듣록 [4] 체리♪갤로그로 이동합니다. 24.06.09 40 0
2133895 난 공부잘하는 일진녀랑 썸타고 도태남하기로 확신햇음 ㅇㅇ(211.36) 24.06.09 35 0
2133894 롯데리아 시킬때 남은 시즈닝을 무뚝뚝 감자 먹을때 만갤러(59.21) 24.06.09 25 0
2133892 한국 웹툰 만력 고트는 누구임? [5] ㅇㅇ(182.222) 24.06.09 78 0
2133891 만붕이 알바 끝나고 집가는길인데 이새끼 머냐.. ㅇㅇ(210.178) 24.06.09 31 0
2133890 “모모카아!!!! 임신해랏!!!!!! 으럇으럇♡♡“ [11] 간달프갤로그로 이동합니다. 24.06.09 163 0
2133889 포켓몬 시발 뉴비는 어케 하란거냐 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 24.06.09 34 0
2133888 오버워치 << 이것도 "디즈니" 돼가고 있네 ㅇㅇ(118.235) 24.06.09 29 0
2133887 햄버거 goat 어디냐 [8] 오구리랑빠구리갤로그로 이동합니다. 24.06.09 51 0
2133886 애니 보면서 시간 버리는거 왤케 재밌미 악플러만붕이갤로그로 이동합니다. 24.06.09 39 0
2133885 본인 나보다 못난 새끼랑만 친구함 [8] 연오갤로그로 이동합니다. 24.06.09 44 0
2133884 kfc 이거 먹어본사람 잇음? [4] 대한남아갤로그로 이동합니다. 24.06.09 40 0
2133883 생각해보니 청년이라고 한 이유가 푸니르여초딩완장갤로그로 이동합니다. 24.06.09 42 1
2133882 던만추 안본사이에 엄청 에피소드가 많아졋네 ㅇㅇ(49.164) 24.06.09 22 0
2133881 맛따끄 만붕쿤 [1] 만갤러(114.206) 24.06.09 46 1
2133880 만갤에서 볼때마다 개빡치는글 [3] ㅇㅇ(61.43) 24.06.09 75 0
2133876 이시간에 열려있는 보지가 있네 [3] 우미디루피갤로그로 이동합니다. 24.06.09 69 0
2133875 만삐 어제 미용실가서 이머리해달라함 [1] ㅇㅇ(122.34) 24.06.09 61 0
2133874 본인 올해 제일 뿌듯했던 일. [2] ㅇㅇ(126.253) 24.06.09 35 0
2133872 화장실 오줌냄새 어캐없앰?? ㅇㅇ(112.152) 24.06.09 34 0
2133871 맨정신에 만갤 보니까 진짜 쓰레기통이네 ㅇㅇ(118.44) 24.06.09 19 0
2133870 말이 후다면? ㅇㅇ(49.164) 24.06.09 54 0
2133869 [3] ㅇㅇ(106.102) 24.06.09 85 0
2133868 쓸모없는 재능 하나라도 있었으면 좋겠음 [2] 오구리랑빠구리갤로그로 이동합니다. 24.06.09 42 0
2133864 원래 혼여행은 절대 안가는 주의였는데 [3] SincIair갤로그로 이동합니다. 24.06.09 61 0
2133862 살면서 목숨한번 걸어본적 없는 년이 존나게 나대요 [4] 알록달록갤로그로 이동합니다. 24.06.09 48 0
2133861 오늘 홍대가보니 이쁜 씹덕녀들 알파남이랑 놀더라 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 24.06.09 91 0
2133860 던전밥 깨알 같은 부분... [4] 수류탄이야갤로그로 이동합니다. 24.06.09 99 0
2133859 나짤년데 머해줄래 소다(221.142) 24.06.09 59 0
2133858 오늘 징거더블다운맥스 먹어봤음... [8] ㅍㅋㄹㅁㅇㄱㅇ갤로그로 이동합니다. 24.06.09 97 0
2133857 내청코 애니 다시보기 vs 헌헌만화 다시보기 vs [1] ㅇㅇ(210.178) 24.06.09 44 0
2133856 친구한테 모에화 칭찬받음.. [1] 치이유우갤로그로 이동합니다. 24.06.09 74 1
2133855 세상은 보지로 돌아가고 있기에 [1] ㅇㅇ(211.234) 24.06.09 39 0
2133854 밤해파리 10화 리뷰.. 안욱이가 정실인가? [2] 비애갤로그로 이동합니다. 24.06.09 97 2
2133853 슬픔은 간이역의 코스모스로 피고 [2] 체리♪갤로그로 이동합니다. 24.06.09 37 0
2133851 변리사 시험 준비하는 놈들은 뭐임 만갤러(59.16) 24.06.09 63 0
2133850 전주 피순대<- 초장찍어먹으니까 ㄹㅇ존나맛있더라 [1] ㅇㅇ(126.253) 24.06.09 45 0
2133848 인싸 여자애를 아예 몰랏어야햇는데 알고나니 현실이 더괴로워 ㅇㅇ(211.36) 24.06.09 40 1
2133847 짤제목 뭘로하누요 [1] ㅇㅇ(118.235) 24.06.09 61 0
2133846 봇치 웰케 야하게 앉아있음... [5] Da&#039;Capo갤로그로 이동합니다. 24.06.09 170 0
2133845 2시네... [6] ㅇㅇ(220.88)갤로그로 이동합니다. 24.06.09 50 0
2133842 인스타스토리 좋아요 5개연속 박히면 고백해달라는거임? [1] ㅇㅇ(222.235) 24.06.09 52 0
2133841 암튼 다음주 주말에도 나갈거임 [9] 푸니르여초딩완장갤로그로 이동합니다. 24.06.09 64 1
2133839 결론적으로 말하자면 ㅇㅇ(211.234) 24.06.09 18 0
2133837 에어컨키면 습도 왜케올라감 [8] 진보리갤로그로 이동합니다. 24.06.09 73 0
2133836 중국여자 위안부들 만갤러(115.138) 24.06.09 42 0
2133833 만빙이 칭구집이야! [5] ㅇㅇ(39.7) 24.06.09 40 0
2133832 뭔가 박제 된거 보니 쪽팔리너 [7] 푸니르여초딩완장갤로그로 이동합니다. 24.06.09 77 1
2133831 푸니르 걍 뻘글러1인줄알았는데 진짜 시위간거보고 좀 놀랐음 [5] ㅇㅇ(61.85) 24.06.09 77 1
2133829 대기업하청생산직 취업하기로함 [3] 만갤러(118.235) 24.06.09 66 0
뉴스 ‘2024 SBS 연예대상’ 설 당일(29일) 생방송… 유재석→전현무 대상 주인공은? [공식] 디시트렌드 01.16
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2