디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

번역) 이시다 유우(石田ゆう) 단편집 속 작가의 말+일러스트 모음

쓰레기 전문 번역가(125.132) 2024.05.25 13:23:48
조회 7964 추천 79 댓글 57
														

a15714ab041eb360be3335625e8775741c99a66193ee2bbc5ba506b10965d5763a


a15714ab041eb360be3335625e8774745760202aae0c1cfeded1f2ba5675c688




남기는 말


처음 뵙겠습니다. 이시다 유우입니다. 제 첫 단편집인 '천국에서 태어난 우리들의 이야기(天国に生まれた僕らの話 石田ゆう短編集)'를 읽어주셔서 대단히 감사합니다. 이 단편집은 지금까지 제가 그린 단편들 대부분이 수록되어 있습니다. 테마와 맞지 않는다고 생각하여 과거에 그렸던 개그만화 1편은 일부러 뺐습니다.


 







a76d2cad2d0bb34496f25d7ace5dd9e593b01871a9981af1bb889cfc91f8067af90def7da8e8




https://gall.dcinside.com/board/view/?id=comic_new2&no=9569714

 



개도 먹지 않는 나( 犬も喰わない僕 )


이 작품은 만화전문학교 졸업작품으로 그렸던 겁니다. 작품 전체에 저의 콤플렉스들이 강하게 남아있습니다. 전 초등학교 시절부터 그림을 좋아해서 수업시간 내내 낙서를 하는 아이였습니다. 당시 그림은 제게 커뮤니케이션 도구가 되어줬습니다. 하지만 반에는 저보다 잘 그리는 학생 2~3명씩은 꼭 있었습니다. 그 아이들이 그린 그림을 보고있자면 제 그림은 골목길 낙서보다 못한 존재가 되었고, 제 자존감도 바닥을 쳤습니다. 그런 콤플렉스 때문에 꿈을 접은 뒤 얌전히 취직을 했습니다만, 살면서 꿈에 대한 갈망이 계속 떠올랐습니다. 결국 돌고 돌아 다시 제자리로 돌아온 저는 회사를 그만두고 만화전문학교에 들어갔습니다. '꿈을 쫒다 실패하면... 그런 상태에서 내 과거를 아는 사람을 만난다면.... 씁쓸한 표정을 지으며 진실을 불어버리지 않을까'라고 막연히 했던 생각이 이 작품의 스토리라인이 됐습니다.


 





https://gall.dcinside.com/board/view/?id=comic_new3&no=504151


미인은 사흘만에 질리지 않는다(美は3では飽きない)


이 작품은 제가 만화전문학교를 졸업한 후 그린 첫번째 작품입니다. 감사하게도 이걸로 치바 테츠야상 대상을 수상했습니다. 당시 SNS에 치바 테츠야 선생님이 이 작품을 검토하시는 모습이 올라온 적 있습니다. 그 걸 보고선 '내일의 죠를 그린 사람이 내 만화를 봐주고 있어...!'라고 혼자 들떴던 기억이 납니다. 3년 전, 처음으로 사회에 발을 내딛었을 당시 주변사람들과 마찬가지로 저는 장래에 대한 고민을 하고 있었습니다. 그 때의 감정이 이 작품의 배경이 된 것 같습니다. 지금 생각해보면, 이 작품은 미인에 대한 열등감으로 점철되었다고 볼 수 있습니다. 전 연애경험도 부족했고 인기도 없었습니다. 그런 주제에 속으로는 제가 또래들에 비해 뒤떨어지진 않는다고 자뻑하기도 했습니다. 이 작품은 '미인 정도는 별거 아니다'라고 생각하며 정신승리를 하던 그 시절의 제 모습을 비틀어 놓은 것입니다. 거기에 학창시절 국어시간에 배웠던 '미인은 사흘만에 질린다'라는 속담을 일부러 뒤틀어봤습니다. 솔직히 아무리 시대가 흘렀다고 하지만 어떻게 남자가 미인을 싫어하거나 질릴 수 있겠습니까? 마음도 중요하지만 외모도 그만큼 중요하죠. 장담하건데, 미인은 절대로 사흘만에 질리지 않습니다.









a66524ad261ab37e9a34157d9a3be0b0f03113abb318cb2ec1834f7790e0f527fe952f2db0



https://gall.dcinside.com/board/view/?id=comic_new3&no=11835010#focus_cmt


블루블루 스프링(ブルーブルースプリング)


나잇살 먹은 어른이 교복을 입고 동심으로 돌아간다는 주제를 바탕으로 그린 것입니다. 이 작품을 읽은 담당 편집자님은 '그 시절, 그 때에 두고 온 감정에 손이 닿은 느낌'이라고 말하셨습니다. 제 작품들중 엔딩이 주는 여운이 제일 담백하고 깔끔했다고 하시더군요. 현실도피를 꿈꾸며 교복을 입고 동네를 배회하던 여주인공도 나름 매력있었다고 합니다. 현실이라면 무리가 있을 만한 설정입니다만, 실제로도 남들 몰래 이런 짓을 하는 사람들이 없진 않겠죠? 클럽에도 교복데이 이런게 있는 세상인데요. 원래 순서대로라면 이 작품은 단편집의 세번째 순서로 들어가야 합니다. 하지만 저는 일부러 이 작품을 맨 마지막에 넣기로 했습니다. 그 이유도 위의 편집자님이 말씀하셨던 대로, 그 특유의 여운이 진하게 남기 때문입니다.










a67a38ad0032b45f8eff5d57ee9f343374a3879bd3b839a4a0e1008925



https://gall.dcinside.com/board/view/?id=comic_new4&no=331243#focus_cmt


마녀와 나(魔女とわたし)


이 작품은 '같은 세계'로 들어간다는 주제를 그리고자 했습니다. 아키코와 유리가 어떠한 감정을 계기로 얽히게 되어 자신들만의 세계에 들어갔는지 그것을 표현하고 싶었습니다. 학교는 사회생활의 축소판으로서 사춘기 청소년들의 순수했던 감정들이 상처받고 왜곡되기도 하는 곳입니다. 그 속에서 변화하며 성장하는 소녀들의 모습을 담고 싶었습니다. 둘의 사이는 흔히들 말하는 '보빔' 같은거 말고 순수한 우정을 바탕으로 했습니다. 여자끼리의 우정을 제가 알긴 힘들어서 다른 작가님께 조언을 구하기도 했습니다. 하지만 지금도 여자들의 감정은 도무지 이해하기가 어렵더군요. 유리를 영국계 혼혈로 설정한 이유는 과거 일했던 직장에서 친하게 지냈던 인턴이 영국인 유학생이었기 때문입니다. 작화는 지금까지 그린 작품들중 최고라고 생각합니다. 장당 파일 크기도 꽤 컸고, 배경도 일일히 취재해서 넣은 것들이었습니다. 64페이지라는 긴 여정에 동기부여를 하느라 꽤나 고생했던 기억이 납니다. 


 






a6642baa182a782b987a5d65df9f3433cde593af9512f05d6d71363375


https://gall.dcinside.com/board/view/?id=comic_new4&no=575048&page=1#focus_cmt


빛의 향방(光のゆくえ)


지금까지 그려온 작품들은 직장이나 학교등 특정장소, 감정 같이 등장인물들이 서로 공유할만한 무언가가 존재했습니다. 그런 공통된 관심사는 보통 다른사람과의 관계를 연결 시켜주거나 더 깊이있게 만들어주기도 합니다. 하지만 나쁘게 말하자면, 어떤 목적을 가지고 만난 상대와 어떻게든 관계를 만들려고 하는등 이기적인 동기로 작용하기도 합니다. 그런 것들은 작품의 추진력과 매력이 되기도 하지만 발전을 하지 못하는 방향으로 나아가게 만들기도 합니다. 그리고 그런 동기로 만난 인간관계는 가끔씩 타인에게 기대를 품지 못하게 되거나 인간관계가 피곤해지기도 합니다. 그래서 차라리 그럴 바에야 아무것도 공유되지 않는 쌩판 남남끼리 만나는 이야기를 그려보자하고 이 작품을 그리게 됐습니다. 이런 종류의 만남도 현실 어딘가에는 분명히 존재할 겁니다. 왜 하필 전파장애를 배경으로 설정했는가 하면, 모든게 스마트폰과 SNS로 연결되는 현대사회에서 그런 연결고리를 따 끊어버리기 딱 좋은 소재였기 때문입니다. 요즘 세상에 직장도 학교도 아니고, 공통된 취미나 관심사, 성적 이끌림, 심지어 같은 동네에 사는 것도 아는 사람끼리 만나려면 이 정도 사건은 있어줘야 개연성이 있을 거라고 느꼈습니다. 







추천 비추천

79

고정닉 24

14

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 연예인 말고 매니저 했어도 잘했을 것 같은 계획형 스타는? 운영자 25/01/13 - -
공지 글쓰기 에디터 개선 안내 운영자 25/01/13 - -
1891166 미원 <~~ 이거 진짜 라면에 좆사기임 [8] ㅇㅇ(39.7) 24.05.25 105 0
1891165 아빠는 끝 1화 [2] ㅇㅇ(125.128) 24.05.25 110 2
1891164 페이트도 10년전에는 좀 재밌었음 [2] ㅇㅇ(116.39) 24.05.25 66 0
1891163 아니 ㅅㅂ 답글알림받고들어갔는데삿제더ㅣㄴ글리라네 [2] 만갤러(49.170) 24.05.25 42 0
1891162 수박 이새끼 은근히 과대평가된것같음 [4] ㅇㅇ(118.32) 24.05.25 74 0
1891159 ㄴ 글쓰는 꼬라지보니 인생이 훤~히 보이면 개추 ㄱㄱㄱ ㅇㅇ(223.39) 24.05.25 30 1
1891158 좋은 저녁입니다 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 24.05.25 30 0
1891157 지듣노-즛토마요 말뚝잠원정대 점검갤로그로 이동합니다. 24.05.25 38 0
1891156 근데 여친이 나한테 말하고 친구 소개팅 도와주러 나갔는데 ㅇㅇ(211.234) 24.05.25 46 0
1891155 FPS는 재능없으면 아무리 연습해도 안느는듯 [3] 만갤러(114.206) 24.05.25 55 0
1891154 너넨 예쁜 여자가 좋음, 애니 여캐가 좋음? [3] ㅇㅇ(113.192) 24.05.25 101 0
1891153 한번에 버튼 맞추면 섹스하게해주는년...gif ㅇㅇ(118.235) 24.05.25 113 0
1891150 허리디스크 가진 근육남 되기 vs 십자인대 파열 고딩되기 [1] ㅇㅇ(118.235) 24.05.25 54 0
1891149 스킵로퍼 강퀴가 명작이래서 볼랫는데 [4] 범김갤로그로 이동합니다. 24.05.25 94 1
1891148 블 레트슈틸 <<ㅡㅡㅡ 천년혈전가서 유기된 설정임? [4] ㅇㅇ(223.39) 24.05.25 44 0
1891146 의와로 패션에 관심 많은 빻빻이...jpg ㅇㅇ(118.235) 24.05.25 94 1
1891145 이런년이 술꼬라먹고 같이 노는 남자 유튜버들이랑 때씹ㄷㄷ ㅇㅇ(1.247) 24.05.25 83 0
1891144 식극의 소마에서 제일 예쁜년 [1] 포말하우트A갤로그로 이동합니다. 24.05.25 113 0
1891143 "아야야" [2] 갸갹갤로그로 이동합니다. 24.05.25 54 0
1891140 만갤 언어 순화운동) 빻빻이 X 미츠미 O [16] 수류탄이야갤로그로 이동합니다. 24.05.25 92 0
1891139 념글 타츠키 본심 짤 나만웃김? ㅋㅋㅋ [4] 비단털쥐갤로그로 이동합니다. 24.05.25 100 0
1891138 디씨<-이거 의외로 아무도 안함 [1] ㅇㅇ(58.230) 24.05.25 46 0
1891135 나 엄마 될거같다 ㅇㅇ(58.237) 24.05.25 42 0
1891134 오늘에 저녁 - 쫄볶이(밀키트) [1] 쿠트라갤로그로 이동합니다. 24.05.25 34 0
1891133 감동주의) 봇제비와 함께한 이틀 ㅇㅇ(211.246) 24.05.25 47 0
1891132 이거 원본머임 ㅇㅇ(59.22) 24.05.25 53 1
1891131 아오키가하라 가본 만붕이 있음? [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 24.05.25 63 0
1891130 짱구에서 이 돼지 원래 이름이 부리부리자에몬 이라함 [3] Shangri-La㌠갤로그로 이동합니다. 24.05.25 62 0
1891129 “이렇게 귀여운데 남자라니, 게다가 유부녀..” [5] ㅇㅇ(175.223) 24.05.25 152 1
1891128 만갤 지일기장으로 쓰는새끼들 다 꺼졌으면 [3] ㅇㅇ(106.102) 24.05.25 52 1
1891127 요즘 어린 애들은 디시안하던데 [3] ㅇㅇ(211.234) 24.05.25 57 0
1891126 오늘밤은 왜또 살짝쌀쌀함 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 24.05.25 41 0
1891124 미스룬 <- 왜 남잔데 미스터룬아님 [2] ㅇㅇ(175.208) 24.05.25 80 1
1891123 만붕이들 이거 둘 중에 하나 사면 뭐 삼 [2] 雪ノ下 雪乃갤로그로 이동합니다. 24.05.25 32 0
1891122 요즘은 애니 뭐가 유행하고 좋냐? ㅇㅇ(113.192) 24.05.25 30 0
1891120 누구랑 만갤 더 오래할거 같아? [4] 킴선풍갤로그로 이동합니다. 24.05.25 62 0
1891117 턍 탕 후루후루 탕 탕 탕 후루루루루 내맘이 단짠 단짠~마라 탕탕탕탕 ㅋ ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 24.05.25 39 0
1891114 만뷰이 지금 혼자 술마시러 모험중임 [3] 희귀고닉갤로그로 이동합니다. 24.05.25 35 0
1891113 걸밴크 재밌음? [5] 오노데라푼푼갤로그로 이동합니다. 24.05.25 82 0
1891112 솔직히 빻빻이 정도면 주절먹임 [3] ㅇㅇ(116.47) 24.05.25 95 2
1891108 타츠마키 초콜릿 먹여주기.jpg ㅇㅇ(110.12) 24.05.25 114 0
1891107 자위 7일 참기 vs 옆집 벨 튀 ㅇㅇ(211.234) 24.05.25 36 0
1891106 념글에 번역만 올라온다고 지랄하던 씹새끼들땜에 념글 저렇게됨 [1] ㅇㅇ(211.234) 24.05.25 50 0
1891104 수박 빨리 먹기 하는 중국인..gif ㅇㅇ(118.235) 24.05.25 128 0
1891103 역대급인데 ㄹㅇ ㅇㅇ(221.146) 24.05.25 49 0
1891102 남중고도가 무슨뜻인데 시발련들아 ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ ㅇㅇ(116.39) 24.05.25 48 0
1891101 엄마가 된 아로나.......jpg ㅇㅇ(118.235) 24.05.25 89 0
1891100 속보)어떻게든 보추를 악마화하는 비디오머그(feat.혼인율) [1] ㅇㅇ(211.51) 24.05.25 67 0
1891099 채상병 시위는 1시간마다 나오는데 ㅇㅇ(118.235) 24.05.25 66 0
1891098 40대 아줌마 변신.gif [1] ㅇㅇ(218.148) 24.05.25 155 2
뉴스 김희철, "팬들이 슬퍼할까 봐 숨겼다" 과거 장애인 등급 받은 사연 공개 디시트렌드 14:00
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2