개인적으로 만화에서 캐릭터 표기 좀 제대로 알려줬으면

개인적으로 만화에서 캐릭터 표기 좀 제대로 알려줬으면앱에서 작성

타코이카

2024.05.31 22:21:34

조회 70 추천 0 댓글 5

0e9c8173c0871cf5239e82ed329c706b52d1498eeef94e59443e3a38e2643869e257abfdd05961ca582159f3873190ba00c979

왜 원어 표기 안 알려주는지 모르겠음

블리치 호로도 원래 Hollow(비어 있는)

소이퐁은 쑤이펑(Sui Feng)

원피스 벨메일도 원래 Belle-Mère(벨 메르; 좋은 엄마)

그 외에 사소한 건데 강연금 린 야오는 실제로 링 야오(Ling Yao)인데

역자들도 고유 명사 번역이 난감할 듯

근데 생각해 보니까 소이퐁 같은 건 그냥 표기법도 안 알아 보고 바로 음차한 거네

고정닉 0

원본 첨부파일 1

CA15E5D3-A48D-4697-B7CD-68D5E54FE905.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 말고 매니저 했어도 잘했을 것 같은 계획형 스타는?	운영자	25/01/13	-	-
1994854	부카니스탄 게이야 희소식 가져왔다	ㅇㅇ(121.139)	24.06.01	32	0
1994853	부카니스탄 게이가 좋아하는 짤 ㅗㅜㅑ ㄷㄷㄷㄷ	ㅇㅇ(121.139)	24.06.01	30	0
1994852	제 마누라 이쁘죠? ㅠㅠㅠㅠㅠ [1]	ㅇㅇ(121.139)	24.06.01	51	0
1994850	이번주 걸밴크 특전 ㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	하초보	24.06.01	97	0
1994849	와 세상 존나 좋아졌네 ㅎㅎ [4]	한자도령(223.38)	24.06.01	112	0
1994846	걸밴크 < 이번화 니나 레전드 레전드 레전드 [1]	비애	24.06.01	76	0
1994845	짤녀 귀여우면 자러감 [8]	121.157	24.06.01	68	1
1994844	와 근데 벌써 24년도 끝나가네	ㅇㅇ(61.74)	24.06.01	34	0
1994843	옷코츠<<5분뒤에 죽진 않을듯 [3]	ㅇㅇ	24.06.01	64	0
1994842	한달동안 펩시만 마시다가 간만에 코카콜라 입에 댔는데 정신이 번쩍 뜨이네 [2]	ㅇㅇ	24.06.01	52	0
1994841	으 마니랜드나 보자	푸니르여초딩완장	24.06.01	38	0
1994840	젖탱이 선글라스는 좀 꼴리긴 하네 [1]	ㅇㅇ(61.98)	24.06.01	95	0
1994839	6월인데 개시원하네	ㅇㅇ(61.74)	24.06.01	26	0
1994837	오버로드 4기 엔딩곡 넘 좋넹 [2]	머핀초코	24.06.01	59	0
1994836	아직 내 시간은 5월속에 있다 [6]	ruri	24.06.01	58	0
1994835	번역) 정킷 뱅크 132화 (음주 뺑소니범 참교육) [88]	내아내는보1지가없다	24.06.01	6872	132
1994834	인덕션에 바로 계란후라이 지지고 있는 미친년 ㄷㄷ [1]	ㅇㅇ(121.139)	24.06.01	54	0
1994831	"아들~ 엄마가 선물사왔어~" [6]	ㅇㅇ(182.217)	24.06.01	152	0
1994830	걸밴크 9화 감상 [2]	비애	24.06.01	126	0
1994828	살다살다 이렇게 성의없고 싹바가지 없는 반사는 처음이네	ㅇㅇ(210.178)	24.06.01	55	0
1994827	지듣노 [1]	체리♪	24.06.01	44	0
1994826	오구레이토 이새끼는 가타리 하면서 뭘배운거냐? ㅋㅋㅋㅋㅋ [5]	젤리폭발	24.06.01	103	1
1994824	그 성별 징역 2년ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [5]	ㅇㅇ	24.06.01	157	0
1994822	자짤이 뭐가 중요하냐 아무것도 아님.	MARIN	24.06.01	42	0
1994821	와 이건 진짜 미친거같네 [13]	이로하스	24.06.01	137	0
1994818	올포원 << 시가라키 부하들 이름도 알고있네	모든일의시작은한사람과개한마리	24.06.01	43	0
1994817	나 1명 복제해서 친구 만들고 싶다	ㅇㅇ(106.102)	24.06.01	30	0
1994816	여목 연습했더니 원래 목소리가 굵어짐 머임 [4]	ㅇㅇ(222.111)	24.06.01	87	0
1994814	ㄱ [6]	내껄룩	24.06.01	107	3
1994813	ㄴ 아니 시발 진짜 그 누구도 안물어봤으면 개추 [1]	ㅇㅇ(210.178)	24.06.01	95	8
1994812	천박함과 고결함은 공존할수있는가	ㅇㅇ(61.74)	24.06.01	47	0
1994810	만삐 야식 [16]	1729	24.06.01	105	0
1994809	뻔뻔한 만순이	삼성컬러즈	24.06.01	59	0
1994808	켄시햄 머임 [1]	ㅇㅅaㅇ.	24.06.01	66	0
1994806	철야의노래 나즈나복장 이걸로 바꿧슴좋겠음.jpg [4]	만고통(125.177)	24.06.01	94	0
1994803	양치한자를 머라함	ㅇㅇ(61.74)	24.06.01	38	0
1994801	허식 “ 자 ” [10]	모아씹	24.06.01	114	0
1994800	방봉망,,,,마도쓰,,,정병,,,, [19]	글임판글임	24.06.01	95	0
1994799	만부이이쁘개살구십다	멍청한카스미	24.06.01	44	0
1994798	이번주 걸밴크 연기력.mp4 [2]	하초보	24.06.01	112	0
1994796	애니좀 찾아주라 [1]	만갤러(222.120)	24.06.01	44	0
1994795	짤그림 글마다 맨날 1,2등인 애들이 잇음… [8]	ㅇㅇ	24.06.01	115	0
1994793	포켓몬에 후타나리 캐 나온적 있음? [1]	Shangri-La㌠	24.06.01	76	0
1994792	옷코츠 <- 조루임? [1]	모아씹	24.06.01	66	0
1994791	여장해봤는데 현타왔음	ㅇㅇ(118.235)	24.06.01	98	1
1994790	히로아카 << 히어로들 불살주의는 진짜 이해안가네 [5]	모든일의시작은한사람과개한마리	24.06.01	106	0
1994789	내일부터 달라질거야란말 너무 좋음 [7]	이로하스	24.06.01	59	0
1994788	시간정지능력 활용 GOAT...jpg	만고통(125.177)	24.06.01	146	0
1994787	뭔가 추천할만한 스팀펑크물 만화나 애니 있음? [4]	ㅇㅇ(222.102)	24.06.01	58	0
1994785	씨발 하즈키 왤케 이쁘냐???	ㅇㅇ(61.98)	24.06.01	63	0
뉴스	고현정→려운 ‘나미브’ 인물별 후반부 관전 포인트	디시트렌드	01.12