디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

아가페이즈 최신화 신구번역 비교.앱에서 작성

ㅇㅇ(118.235) 2024.06.21 23:54:27
조회 110 추천 1 댓글 1
														

감상 포인트: 흑형과 할배의 어조에 주목.



2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706ddec05c8ca04046315e8aa23a0c73a4d58e0c11fa32fcc7bfebe965bc4cf482b0bb4136ba

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2ca34d83d1d4cfb6b2c6c40a46178ad0e30e46bd454b44818b7c51f5bd123b









2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706ddec05c8ca04046315e86a23a0c74a4d51a9815b56e2efe3bdde9de0a6b00b5c65763c45d73

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2ca34d83d1d4cfb6b3c7c40a46178ad078d6d24d569fea5ecf459b0db6b8a2










2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706ddec05c8ca04046315f8da23a0c75a4d58e1cd716427c3ef913148df35e6111116669140f33

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2ca34d83d1d4cfb7b6c7c40a46178ad077a04b80881d293a60cbaefdcdb656







2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706ddec05c8ca04046315f8aa23a0c76a4d591b928853c825f40453f69f71a4e2468c8a1f51f7b

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2ca34d83d1d4cfb7b7c7c40a46178ad0c29010e79c62ae5317bc11f0b94a44ad




개인적으로는 이번화는 구번역의 압승이라고 생각한다



<신번역>

악마 할배는 '~겠냐?' 를 어조로 하는 경박한 느낌

흑남은 존댓말 잘 하는 예의바른 청년



<구번역>

악마 할배는 '~할수 있겠나?' 라고 근엄하게 묻는 느낌

흑남은 지 감정에 못이겨 반말도 갈기는 생양아치 또는 상남자 느낌




개인적으로는 구번역이 낫고, 번역자가 아파서 생긴 문제라고 생각함

풍수란 이리도 무섭다.



- dc official App

추천 비추천

1

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 예능 속 모습이 오히려 이미지 반감 시킨 것 같은 스타는? 운영자 25/01/27 - -
2362864 만삐 턱걸이 6개 3개하고 쨤푸 턱걸이 10번식 2번함 만갤러(61.43) 24.06.22 25 0
2362863 나ㅈ와꾸 ㅈ같고 우울증에 병 있다 ㅎ ㅇㅇ(223.39) 24.06.22 24 0
2362865 죽음의 잠자리 1~5 [3] ㅁㅁ(112.186) 24.06.22 106 0
2362862 알파메일의 삶...jpg ㅇㅇ(121.103) 24.06.22 101 0
2362861 여기 진짜 만화 갤러리 맞음? [1] 만갤러(218.54) 24.06.22 47 0
2362860 요즘 리듬게임 맘마통 수준...jpg ㅇㅇ(1.233) 24.06.22 75 0
2362858 으악이 논리대로면 윤카는 나라를 중국에 갖다받친미친놈임 [4] ㅇㅇ(211.234) 24.06.22 46 0
2362857 혼코노 가야겠다 [1] sato.갤로그로 이동합니다. 24.06.22 29 0
2362856 딱 봐도 대충 감이 오긴 함. ㅇㅇ(121.103) 24.06.22 38 0
2362855 인생을 어떻게 살아야할지 모르겠다 [2] ㅇㅇ(117.111) 24.06.22 38 0
2362853 코노스바도 갔고 무직전생도 이제 끝이야 [2] 채기라웃갤로그로 이동합니다. 24.06.22 52 0
2362852 중국은 추하게 늙었지. ㅇㅇ(180.226) 24.06.22 26 0
2362849 이게시발 왜소한 체격임??? ㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(123.108) 24.06.22 114 0
2362848 킁카킁카킁카 음 처녀냄새 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 24.06.22 43 0
2362847 중국은 추하게 늙었군 ㅇㅇ(180.226) 24.06.22 33 1
2362845 메인어 이번에 연재 어떻게 할지 모르겠네,, [7] 라미온갤로그로 이동합니다. 24.06.22 68 0
2362844 공무원 시험치고 채점해보는게 맞나? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 24.06.22 41 0
2362843 으악이 체스할줄도 몰라서 바이러스 이지랄하면서 도망감 ㅇㅇ(121.0) 24.06.22 41 0
2362842 만붕이 꿈이 생겼다 인공지능학과 ㅇㅇ(117.111) 24.06.22 32 0
2362839 보루토 진짜 멋있네 만갤러(220.125) 24.06.22 53 0
2362837 요새 민좆당이 갈라치기한답시고 온갖 도배해대는데 ㅇㅇ(180.226) 24.06.22 32 0
2362836 키작남은 왜 이리 범죄를 저지름;; [1] ㅇㅇ(183.98) 24.06.22 40 0
2362834 이거 뭔데 요즘 왜이리 많음? ㅇㅇ(120.142) 24.06.22 41 0
2362832 님들 영화 보고 올게요 [8] 수류탄이야갤로그로 이동합니다. 24.06.22 61 0
2362829 “영역전개” [1] 무량공처갤로그로 이동합니다. 24.06.22 66 0
2362828 자신을 사랑해주는 사람을 차야만 했던 슬픈 사연... ㅇㅇ(120.142) 24.06.22 43 0
2362827 엘든링 이거 스토리 볼려는데 괜찮냐? 만갤러(106.101) 24.06.22 33 0
2362826 막걸리 먹고 기절했다 일어남 닭새우갤로그로 이동합니다. 24.06.22 35 0
2362825 성격 하나만 본다는 여1중생...jpg ㅇㅇ(120.142) 24.06.22 56 0
2362823 "아줌마 천박한 표정." [3] ㅇㅇ(118.235) 24.06.22 153 0
2362822 한남 성욕 근황...jpg [3] 몸파는낙태한녀갤로그로 이동합니다. 24.06.22 167 2
2362820 키작은놈한테 쳐맞고저런글쓰는거임? ㅇㅇ(121.145) 24.06.22 39 0
2362819 "지가 뷰1지도 못하면서 어머니가 되겠다고?!" ㅇㅇ(175.223) 24.06.22 52 0
2362818 으악님 맨날 왜 이짤만보면 도망가기바쁘세요? [3] ㅇㅇ(211.234) 24.06.22 48 0
2362816 삼성, 법원서 “gos 성능조작 구매에 영향 문제없다” [2] ㅇㅇ(118.235) 24.06.22 95 0
2362815 왜 마싸한테 존댓말씀 [2] ㅇㅇ(121.0) 24.06.22 37 0
2362814 다크소울 세키로 재밌게 햇으면 엘든링 재밋게함? ㅇㅇ(61.47) 24.06.22 32 0
2362812 더러운거 좋아하는 만붕이들만 오셈 [4] 쿠로코짤수거함갤로그로 이동합니다. 24.06.22 39 0
2362811 비오는날 워터밤 예행연습하는 워터밤 여신 [1] ㅇㅇ(211.36) 24.06.22 54 0
2362810 왜 행렬 곱셈은 배우는데 행렬 로그는 안배움 ㅇㅇ(223.38) 24.06.22 36 0
2362808 오늘의 핫플레이스는 역시 베이징 [1] ㅇㅇ(180.226) 24.06.22 22 0
2362807 만갤에서 게임 얘기하면 안되는 이유 [4] 린다린다갤로그로 이동합니다. 24.06.22 57 0
2362805 뭐든지 키 탓하는게 문제라고 생각해본 적은 없냐? ㅇㅇ(120.142) 24.06.22 26 0
2362804 도로헤도로가 띵작인데 ㅇㅇ(203.81) 24.06.22 28 0
2362801 ㅅㅂ 치킨시킬려했는데 그새 배달 막았네 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 24.06.22 52 0
2362799 좆본에서 인기 있는 망가 태그...jpg [7] ㅁㅁ(112.186) 24.06.22 110 0
2362798 내엄마임.gif ㅇㅇ(39.7) 24.06.22 64 0
2362796 남주 오타쿠 병신처럼 그리더니ㅏ 진보리갤로그로 이동합니다. 24.06.22 27 0
2362793 이대남 <- 긁? 못쓰면 말싸움도 못하는 저능아들 [10] ㅇㅇ(223.39) 24.06.22 116 1
2362789 못사는 후진국일수록 삼성 갤럭시 쓴다 통계로 나왔다 [4] ㅇㅇ(118.235) 24.06.22 99 1
뉴스 김용건, 늦둥이 아들인 줄 알겠어... 손주와 붕어빵 디시트렌드 01.30
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2