일본어 잘하는 게이만

물없는워터

2024.07.18 03:06:00

조회 65 추천 0 댓글 7

6である手札2枚を束ねて星くず1つにする。

똥겜 번역하다 나온 문장인데, 이 문장 정확한 번역이 어떻게됨?

지금 고민중인거 두 개가

1) 합이 6인 카드 두 장 ~

2) 숫자가 정확히 '6'인 카드 두 장 ~

내가 번역했을때는 2가 맞는 것 같은데

다른 효과들 보면 대부분 '숫자 합이 x면~' 이런 효과가 대부분이라,

이 카드만 이런건지 내가 잘못 번역한건지 모르겠다

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/11	-	-
2792389	안베는 전문대 출신이라 만화를 못그리는거같음.... [1]	ㅇㅇ(49.170)	07.18	54	0
2792388	히로인 분양 따윈 안하는 만화 [3]	만갤러(223.39)	07.18	112	0
2792387	현재 백수들 상황.jpg [5]	ㅇㅇ(39.7)	07.18	221	1
2792386	하 시발 존잘러들 [1]	사토	07.18	58	0
2792385	일본에서 럽코물 엔딩 잘못내면 살해당함? [6]	ㅇㅇ(183.97)	07.18	70	0
2792383	사신킥이나 그거나 만력은 거기서 거기라고 생각했는데 [1]	ㅇㅇ	07.18	63	1
2792382	학생말대로 꼭두각시 서커스랑 도로헤도로 들여놨는데 잘 안나가네 허허..	카나메마도카	07.18	37	0
2792381	이분 왜 나쁜말 쓰심? [5]	면잘알	07.18	66	0
2792380	저희 젠레스존제로말고 찢겜이라고하죠 [1]	ㅁㅁ	07.18	51	0
2792379	엄마가 김제동 영상 보내왔는데 뭔뜻이냐? [3]	ㅇㅇ(58.237)	07.18	84	0
2792378	주먹질 딱! [1]	만갤러(116.124)	07.18	32	0
2792377	방본만)그거 [3]	정병	07.18	50	0
2792376	오컬연 그 선생이 제일 낫던데 왜 안이어짐 [1]	ㅇㅇ	07.18	52	0
2792375	4차원도 이해안되는데 12차원은 대체 뭘까	ㅇㅇ	07.18	34	0
2792373	그거가 끝난 만갤에는 무슨 의미가 있지? [1]	LD39	07.18	37	0
2792370	만붕 외출은 죽음이라고?	나는배틀시티	07.18	34	0
2792369	외톨이더락 왜 넷플에 안 올라옴?	ㅇㅇ(211.36)	07.18	25	0
2792368	학창시절 찐따망상 특징) 멋있는 노래 불러서 반애들 놀래키는 상상함 [3]	Kayn	07.18	42	0
2792365	만붕이 엉덩이 찰싹찰싹 [1]	만갤러(112.219)	07.18	69	0
2792364	재난문자 개시발 아오 [1]	만갤러(106.101)	07.18	31	0
2792363	이세계 <ㅡㅡㅡㅡ 줘도 안감..... [6]	LD39	07.18	66	0
2792362	씻으니까 나가기 싫어졌어. [1]	모아씹	07.18	34	0
2792361	안베마사히로의 다음작품이 기대되네.. [2]	ㅁㅁ	07.18	62	0
2792358	그림쟁이 특징	만갤러(117.111)	07.18	80	0
2792357	만삐 기상 [2]	하마버거	07.18	38	0
2792354	요즘 물 말고 보리차만 마시는중	ㅇㅇ(218.148)	07.18	22	0
2792353	내가 엉덩이에 살짝 힘만 줘도 니 꼬추는 죽는다. [1]	LD39	07.18	62	0
2792351	티라미수케익 티라미수케익	만갤러(112.219)	07.18	24	0
2792349	야난문자 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(223.39)	07.18	25	0
2792348	출근충 실시간ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.jpg [3]	ㅇㅇ(211.36)	07.18	119	0
2792347	오컬연 엔딩 보고왔는데 괜찮은거 같으요... [6]	수류탄이야	07.18	90	0
2792346	저 사실 매일 이세계전생 망상함 [5]	서로	07.18	54	0
2792345	초딩들 너무 순수함 [2]	ㅇㅇ(211.60)	07.18	86	0
2792344	먼가 아직도 꿈꾸는 기분임...... [4]	LD39	07.18	60	0
2792343	웅.. [2]	태어난게죄다	07.18	41	0
2792342	만신이라는 양반이 참 형편없는 마무리로구만 [1]	만갤러(211.207)	07.18	71	0
2792341	조선 <~ 반란일어날까봐 ㅇㅇ 중앙군 1만명만 훈련시킨게 ㅈㄴ웃김	ㅇㅇ(39.7)	07.18	69	2
2792340	도론타비는 카기애비처럼 야짤그려도 하드에 곤히 모셔놔야했음.. [3]	ㅇㅇ(14.56)	07.18	75	0
2792339	베게 영업은 레이프가 아닙니다... [6]	ㅁㄴㅇㄹ(119.201)	07.18	108	1
2792337	5키로 24분 워뗘?	만갤러(126.167)	07.18	23	0
2792336	엄마아빠를 잘만나아지	ㅇㅇ(58.237)	07.18	26	0
2792335	만붕이 꿈속에서 게임했는데 [4]	ㅇㅇ(211.241)	07.18	52	0
2792333	아침 8시부터 만갤하는 미친련 공개...jpg [1]	LD39	07.18	70	0
2792332	오컬연 그렇게 욕하면서 댓글이랑 추천수 뭐임	ㅇㅇ	07.18	26	0
2792331	이거 무슨 만화임 엄청 꼴림 [6]	<:)~	07.18	130	0
2792329	으... 끈적거려......	ㅁㅁ	07.18	45	0
2792328	근데 그거는 다른작가들한테 축전같은거 받은적이 없냐	삐죽빼죽	07.18	36	0
2792326	트럼프 총알 피한것도 운좋은데 그와중에 바이든은 코로나 걸렸네 ㅋ	Kayn	07.18	90	0
2792325	어이... 내 여자한테 손대지 마라...!! [7]	ㅁㄴㅇㄹ(119.201)	07.18	113	2
2792324	어쩌라고 췌장작은 조센징새끼들아	만갤러(116.120)	07.18	61	0