아랴양 제목 잘못 번역한거 같지 않음?

만갤러(121.131) 2024.08.12 18:32:31

조회 119 추천 3 댓글 3

a76d30ad0426b452a7ff5b5ddb5cd1c571072777d1acd391c7a756dafa95341cd2ff88f8a0e01d7ca6459ea109b6a95a9c393bad86ec4c274488a2f371922482064504817aa22490233ab7c2f0c5c0c144c570defd34eb7e207a264cb7a9eedd5ee606911c5388ebcc742a7c

時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん

가끔씩 툭하고 러시아어로 부끄러워하는 옆자리의 아랴 양

alya sometimes hides her feelings in russian

여기서 문제는 デレる인데 난 이게 그냥 부끄러워 한다는 거랑은 좀 다르다고 생각함

원래 의미는 부끄러워한다는 의미가 있을 수 도 있는데

아랴양이 평소에는 틱틱거리다가 러시아어로 몰래 좋아한다고 말하는게 부끄러워 한다는거랑은 다른거잖아

차라리 영어 번역 처럼 hides feelings in russian처럼 좀 의역해도 괜찮았다고 봄

고정닉 0

원본 첨부파일 1

가끔씩 툭하고 러시아어로 부끄러워하는 옆자리의 아랴 양 _ 5화_11_39.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	예능 출연 한방으로 인생 바뀐 스타는?	운영자	25/02/03	-	-
3388291	댓 달면 읽어줄게 [17/9]	ㅇㅇ(210.100)	24.08.23	107	0
3388290	“만붕쿤… 너무 커엇… 흣…” [1]	ㅇㅇ(222.236)	24.08.23	106	0
3388289	월급 들왓네... 환전해야지 [5]	쿠트라	24.08.23	61	0
3388286	나한테 집착순애해주는 비처녀 얀데레는 어떰? [1]	ㅇㅇ(172.226)	24.08.23	71	0
3388284	한녀 손가락 기싸움 레전드 . jpg [1]	ㅇㅇ(223.39)	24.08.23	175	3
3388281	영화관 왼쪽 오른쪽은 커플용임ㅇㅇ [1]	만갤러(106.102)	24.08.23	62	0
3388280	"마음은 잘 알겠다. 그런데 어떻게 쓰러뜨릴 건가?" [6/1]	극한오버	24.08.23	100	0
3388279	재의 처녀	hymen	24.08.23	35	0
3388276	점프 인기투표 카카시 혼자 살아남은 거 간지네 [4]	ㅇㅇ(121.139)	24.08.23	121	0
3388273	누바라 부활해서 손가락 공명하는거 아니냐는말 많았는데	ㅇㅇ	24.08.23	59	0
3388269	우매모모 <--- 둘이 싸운적 없음?????? [2]	ㅇㅇ(39.7)	24.08.23	71	0
3388266	집에 음식물 쓰레기 봉투가 없음요ㅠ	ㅇㅇ(106.101)	24.08.23	32	0
3388265	세금을왜이렇게많이걷어!!!!!!!!!!!!!!! [7]	만갤러(14.37)	24.08.23	79	0
3388264	지금까지 봤던 개그만화 평가...txt [14]	Da'Capo	24.08.23	215	2
3388263	토끼댄스.gif [8]	ㅇㅇ(119.67)	24.08.23	170	1
3388261	우으 만갤만 하네 [1]	푸니르여초딩완장	24.08.23	48	0
3388259	요즘 만화 꼬라지 히로아카ㅈㅈ회전좆수8호	디씌젼용야이듸	24.08.23	38	0
3388258	원피스 키드나 로우도 패왕색 있었나? [4]	Shangri-La㌠	24.08.23	72	0
3388257	쓰다듬어 주십시오. [5]	만갤러(59.1)	24.08.23	93	0
3388256	사슴아이 별명이 왜 사슴킥임? [3]	버기비에르	24.08.23	116	0
3388254	올만에 영화보러갈까 하는데 어느자리가좋아? [7]	오늘부턴열심히	24.08.23	56	0
3388253	우으.... 백수거지찐따흙수저우울증존못돼지키작남 만부.. [4]	내껄룩	24.08.23	51	0
3388251	두더지 바니걸.jpg [1]	ㅇㅇ(125.141)	24.08.23	103	0
3388249	아직도 백수인사람 손들어	ㅇㅇ(211.234)	24.08.23	31	1
3388248	만갤에서 만화얘기하는분들 좀 무서움 [2]	멍청이1	24.08.23	63	2
3388246	휴대폰 잘못산듯.. [6]	대한남아	24.08.23	67	0
3388245	한가발 이새끼는 선거 또지겠네	ㅇㅇ(118.235)	24.08.23	29	0
3388243	괴수8호 이새끼 점프 상현임? [2]	ㅇㅇ(211.196)	24.08.23	120	0
3388240	고3 만붕이 인생 그냥 좆같은데 어쩌냐 [9]	ㅇㅇ(118.221)	24.08.23	111	0
3388239	ㄴ 개솔 ㄴ [1]	ㅇㅇ(118.235)	24.08.23	37	0
3388238	같이 동거하던 만순이 식비 많이 들어서 내쫓았음	ㅇㅇ(112.160)	24.08.23	47	0
3388235	공포게임<<이게 ㄹㅇ 무서울수가 있음? [2]	ㅇㅇ(218.54)	24.08.23	55	0
3388234	님들 머함 [5]	부카니스탄	24.08.23	59	0
3388230	만화가 장난이냐???? [1]	만갤러(223.38)	24.08.23	48	0
3388228	니지동 좆망ㅋㅋ.jpg	ㅇㅇ(125.141)	24.08.23	82	1
3388227	메이플랜드는 지금도 잘나감? [1]	Shangri-La㌠	24.08.23	53	0
3388226	왜 로저는 센고쿠 올려침? [2]	ㅇㅇ(222.118)	24.08.23	64	0
3388224	로또 되면 만갤에 사신킥 100권 뿌릴께요 [2]	사신짱코지	24.08.23	55	0
3388223	껌 한통 꾸역꾸역 입에 다넣은 만빙이를 머라함 [6]	태어난게죄다	24.08.23	61	0
3388222	지금 이타도리면 베르세르크 가츠는 이김? [2]	ㅇㅇ	24.08.23	55	0
3388221	헌헌 38권 표지 귀엽게 잘뽑은듯 [2]	린다린다	24.08.23	95	0
3388219	정신과약 먹으니까 기분 개좋네 [11]	더루너	24.08.23	92	0
3388218	요즘만갤에 찐 호모들 늘어서 큰일임.. [8]	나는배틀시티	24.08.23	80	0
3388217	백등분 이새끼 존나웃기네 ㅋㅋ	청연	24.08.23	76	0
3388216	가위바위보 할때 이건 왜하는거임?...JPG [7]	이로하스	24.08.23	149	0
3388214	술자리에서 ㅅㄱ 큰 어린 여자 옆에 끼고 [1]	만갤러(210.220)	24.08.23	65	1
3388213	아네로스 < 사용하게 된 계기가 머임 님들? [4]	만갤러(180.70)	24.08.23	94	0
3388212	러시아 무기 근황.jpg [4]	ㅇㅇ(125.141)	24.08.23	171	0
3388211	빵가격 <- 바게트 하나에 1억하던 말던 먼상관 [3]	디씌젼용야이듸	24.08.23	59	1
3388210	전립선 공명 주파수.jpg	나는배틀시티	24.08.23	52	0
뉴스	코미디 '히트맨2' 2주째 주말 1위…'검은수녀들' 140만 돌파	디시트렌드	10:00