해외문학쪽 독서할때 강박증 어카냐

해외문학쪽 독서할때 강박증 어카냐앱에서 작성

만갤러(112.133) 2024.08.22 02:05:13

조회 73 추천 0 댓글 1

7cea817fb68660fe38e686e04f9f2e2d8b4cf31578936edfb0e3eb01

난 묘사같은건 속발음 안하는데

캐릭터 독백이나 대화하는 건 머릿속에 떠올려서 캐릭터에 어울리는 나만의 성우가 더빙하는 식으로 독서함.

이 경우 국내서적은 한국말 그대로 하면 돼서 상관이 없는데.

문제는 해외서적임. 뭔가 해외서적은 문장을 읽을때 '자막판' 느낌으로 읽어짐. 그냥 '더빙판' 느낌으로 번역된걸 읽을 수 야 있는데.

문제는 애니화, 영화화돼서 이미 성우를 느껴서 목소리가 '확정'된 작품들은 아예 한국말 하는게 어색해서 자꾸 원어로 한 번 더 번역해서 속발음하려함..

진짜 미치겠노 ㅅㅂ

고정닉 0

원본 첨부파일 1

1719348869059.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	팬덤 때문에 오히려 여론이 나빠진 스타는?	운영자	25/03/17	-	-
3511096	할머니 앞에서 경상도 사투리 쓰니까 존내 머라 그러네 ㅉ	만갤러(124.50)	24.08.30	34	0
3511095	만붕이들아 그냥 야짤 보여주는게 어려워??	만갤러(221.156)	24.08.30	41	0
3511094	이완용 마이크로 비키니짤은 씹ㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(211.235)	24.08.30	66	0
3511093	순수한 남자는 어떰 [2]	ㅇㅇ	24.08.30	57	0
3511092	지하철을 처음 탄 보추에게 닥친 시련.....jpg	만갤러(117.111)	24.08.30	96	1
3511091	일본을 대표하는 훈도시 보추 모둠집.jpg	나는배틀시티	24.08.30	75	0
3511089	미사카 시스터즈 <= 한명 데려다 키우고싶음 [2]	Da'Capo	24.08.30	49	0
3511088	만붕이들이 좋아하는 스타일의 여성 [1]	면잘알	24.08.30	59	0
3511085	자지쿨팩.JPG [1]	ㅇㅇ(211.235)	24.08.30	96	0
3511084	일본애들 진짜 순수하구나 [4]	ㅇㅇ(133.32)	24.08.30	127	0
3511082	뭔 어그로글밖에 없노	ㅇㅇ(223.38)	24.08.30	24	0
3511081	만삐 서울아파트 가격보고 우울해졋음.. [2]	ㅇㅇ(175.119)	24.08.30	54	0
3511079	주술겜 츨첵을	푸니르여초딩완장	24.08.30	27	0
3511078	결속밴드별 게임 취향 ㄷㄷ	ㅇㅇ(124.57)	24.08.30	43	0
3511077	mx master류는 잡는법이 다른 마우스랑 너무 다름... [2]	ㅁㅁ(112.186)	24.08.30	54	0
3511076	내가 상대해주지	ㅇㅇ(211.52)	24.08.30	40	0
3511075	ㄴ애미챤년아	ㅇㅇ(1.243)	24.08.30	19	0
3511074	ㄴ니애미년야	ㅇㅇ(1.243)	24.08.30	22	0
3511073	시발새끼 제목 어그로 존나 잘끄네 [6]	골방철학자	24.08.30	79	0
3511071	연락하던 중국보추 공안에 잡혀감 시발... [2]	ㅇㅇ(211.235)	24.08.30	89	0
3511069	ㄴ느개비년아	ㅇㅇ(1.243)	24.08.30	18	0
3511067	ㄴ자지새끼야	ㅇㅇ(1.243)	24.08.30	20	0
3511065	아니 냉동실에 날벌레가 어케 있지... [10]	BeanU	24.08.30	61	0
3511064	아오쿠모 린 <~ 보카로 노래 잘 알아서 호감...txt	ㅇㅇ(211.224)	24.08.30	31	0
3511062	만화에서 도쿄 간다고 하면 에에?! 하면서 근들갑 떠는거	ㅇㅇ(59.5)	24.08.30	36	0
3511061	미사카 미코토 개구리팬티.jpg	ㅇㅇ(211.36)	24.08.30	95	0
3511060	가난한 공시생 다큐 보는데 뭔가 좀 이상함... [2]	ㅇㅇ(121.159)	24.08.30	74	0
3511059	" 자지 너무 크잖아아... " [4]	ㅇㅇ(211.235)	24.08.30	133	0
3511057	파이숭이 진화하자마자 마하펀치 배우는 거 간지임	길잃은해마	24.08.30	55	0
3511056	┏━━━━━━━━━━━━포획 완료━━━━━━━━━━━━┓	ㅇㅇ(222.116)	24.08.30	20	0
3511055	"도망쳐!! 체인소맨이 나타났다아앗~~!!" [2]	ㅇㅇ(223.39)	24.08.30	171	10
3511054	┗━━━━━━━━━━━━고아 포획━━━━━━━━━━━━┛	ㅇㅇ(222.116)	24.08.30	18	0
3511053	이거 대체 무슨 길이임 [4]	ㅇㅇ(222.121)	24.08.30	62	0
3511052	청의 엑소시스트 애니 새로 나오나보네	근육패션키보드	24.08.30	30	0
3511050	방금 본 재밋는 유튜브 영상	운좋은사람	24.08.30	28	0
3511049	의욕이안난다 [4]	생크림우동	24.08.30	43	0
3511047	엑셀 방심할수 밖에 없는 이유가 있는데 [2]	당낭	24.08.30	41	0
3511045	가슴이 길면 모유가	스그지(시발)(121.127)	24.08.30	50	0
3511042	ㄴ애비창놈아 ㅅㅂ	ㅇㅇ(1.243)	24.08.30	19	0
3511040	디시 알람 좆버그 어직도 안고쳐졌나요 [11]	아찐콘먹방	24.08.30	53	0
3511038	짤녀 귀여우면 개추.gif [1]	ㅇㅇ(1.240)	24.08.30	103	3
3511037	칸예 보지.jpg	ㅇㅇ(211.36)	24.08.30	78	0
3511036	엘갤 돌대가리녀 존나 웃기네 ㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(118.235)	24.08.30	89	1
3511035	블아갤.. 역바니 보추.jpg	나는배틀시티	24.08.30	111	0
3511034	흑마법 기숙사 이거 정발날거 같아서 무서움...	ㅇㅇ(61.102)	24.08.30	54	1
3511032	미하리낚시글은 사람이 쓰는건지 궁긍하다 [2]	백탱	24.08.30	68	0
3511031	속보)짐승의 길 작가 수간 혐의로 체포	ㅇㅇ(211.235)	24.08.30	63	0
3511030	퀸비 보지	ㅇㅇ	24.08.30	47	0
3511029	던전 얀데레 만화 지금 봤는데 [8]	미노하	24.08.30	192	13
3511028	3인 기숙사 방에 나 혼자라니 신기한 느낌이군 [12]	로마노	24.08.30	65	0
뉴스	故김새론 vs 김수현, 쌍방 폭로와 고소전 난무... 진흙탕 다툼으로 가나	디시트렌드	03.21