ai시대에서 외국어를 배워야 할 필요성에 대해 내가 느낀 점을 공유하지

만화 갤러리

1/3

번역) 신 뽑기의 모너크 129~134화 (털박이라 죄송합니다) SeiHen
번역) 오보로와 마치 22화 (걍 뒤지게 귀여움) ㅇㅇ
번역) 나의 마법 (여장치마 작가 단편) 테드펀치
번역) 남녀비 1:39 215화 - 나쁘지 않아요 린혀리
번역) 악마위 84화 갈모매
번역) 고양이 메이드는 알고 있다 [단편] 부엉갓
번역) 내 화염에 무릎 꿇어라 8-1 (중대발표 있음!!!!) 쭈웁
번역) 바키 외전 가이아x시코르스키 6권 부록 노무챠
번역) 전생 콜로세움 28화 ㅁㅊ
번역) 어디까지나! 가족같은 직장입니다 2화 (나무 보기) ㅇㅇ
번역) 사랑인지 색욕인지 모르겠어! 27화
의외로 요즘도 짤 나오는여캐(진짜의외임).jpg ㅇㅇ
번역) 저거 7화 1일1번역
번역) 사촌여동생 28화 노무챠
번역) 여ㅊ딩 마망 14화 (터짐) 비조리

번역)In the name of God 下 (서양 짭츠키) [시리즈] 짭 · 번역)In the name of God 上 (서양 짭츠키)링크망가플러스 2024년 7월 브론즈상 망가플러스란 외수용 점플같은 곳 동아시아 IP 막혀서VPN 들어가야 함점플,점프 비해 단편 퀄이 안좋은 편 작성자 : 번역용AI

ai시대에서 외국어를 배워야 할 필요성에 대해 내가 느낀 점을 공유하지앱에서 작성

알록달록

2024.09.10 19:19:30

조회 70 추천 0 댓글 0

09eef377b381608723eaf5e3309c706a53d1a1643f38cd635e88137e65996b1f1939e1d791cf4a4a3242c6cc2cffa7cf5752a7

오늘은 내 첫 해외여행이야! 일본을 가기 위해서 인천공항에서 아시아나 항공 여객기를 탔어. 거기서는 인터넷 사용이 극히 제한되어 있어서, 일본까지의 비행 시간을 보내기 위해 나는 내 좌석에 부착되어 있는 lcd장치에서 아시아나 항공기가 제공하는 영화를 보았어. 본 영화는 내가 좋아하는 영화인 ‘기생충’이었어. 그런데, 내가 탄 여객기는 해외 여행을 가는 국제선이고, 외국인들도 많이 타는 비행기라 그런지. 영어 자막이 기본적으로 제공되어 나오더라고. 나는 기생충이란 영화를 이전에 본 적이 있어. 그것도 여러번, 그만큼 좋아하는 영화지. 그런데, 영어 자막으로 기생충을 보니까 이질감이라고 해야 되나.. 내가 모국어로 ’기생충‘을 감상했을때의 그 깊은 본연의 맛과 이질적인 다른 영어 자막을 한국어 대사와 동시에 들으니 묘한 느낌이 들더라고, 가령, 작중에서 등장 인물이 ‘그 아줌마 겉으로는 순진해보이는데, 속은 아주 시꺼멓더라고‘라는 대사가 있었어. 그런데, 그 대사에 흐르는 영어자막은, 내가 영어에 능통하지 않아서 자세히는 기억 못하는데 ‘겉은 양으로 보이는데 속은 여우다’라는 의미의 영어 자막이 흘러 나왔어. 나는 그 자막이 영화에서 그 인물이 말한 본연의 의미, 감정, 늬앙스를 모국어를 아는 한국인은 느낄 수 있지만, 외국인이 자막만 보면 덜 와닿게 느끼겠다. 라고 생각하게 되었어. 일단 대사의 한국어 텍스트와, 그걸 영어로 의역한 것도 다르고, 결정적으로, 한국인은 한국에서 살아왔기 때문에, 한국 영화에서 배우가 연기를 할때, 대사뿐만 아니라 표정, 억양, 늬앙스 또한 관찰하고, 그것이 어떤 것을 의미하는지 알고, 그리고 한국의 문화를 잘 이해하고 있어서(한국인이니까) 그 대사를 보다 본연의 의미로, 깊게 이해할 수 있어. 하지만 외국 사람이 한국 영화를 자국어 자막으로 보면 전혀 다른 느낌으로 다가올 거라고 생각해. 이는 영화뿐만 아니라, 외국인과의 직접적인 의사소통에서도 똑같이 적용된다고 생각해. ai시대가 도래하면서, 외국인의 말을 스마트폰 어플이 음성으로 인식하고, 그걸 번역해서 텍스트로 나타내 주는 기술이 현재 개발되어 있지만, 과연 그것만으로 그 외국인이 말하고자 하는 것, 나아가 그 사람의 말하는 감정, 더 나아가 그 사람의 본질을 알 수 있을까 하고 생각했어. 번역 어플리케이션은 외국인이 말한 것을 텍스트로 변환해 주지만, 그 억양과 목소리에 담긴 감정, 늬앙스, 그 나라의 독특한 문화적 요소를 고려하지 못하니까. 물론 앞으로 ai기술은 더욱 발전할 것이고, 번역 기술도 더욱 정교해지겠지만, ‘ai시대라서 외국인의 말을 번역하여 알아들을 수 있어 언어 장벽이 없어지고, 외국어를 공부할 필요가 없다‘라는 생각은 굉장히 위험할 것 같다고 생각하게 되었어. 기술에 의존하는 것이 아닌, 직접 그 나라의 언어와 문화를 깊게 공부하고 이해해야지만, 다른 나라의 사람이 하는 말의 진정한 의미를 이해할 수 있다고 생각해. 또한, ai기술의 발전으로 외국어를 공부할 필요가 없다고 생각하는 사람들이 많아지면 많아질 수록. 이러한 사실을 인지하고, 오히려 외국어와 외국 문화를 깊게 공부하려고 하는 내가 더욱 더 경쟁력을 가질 거라는 생각도 해 보았어.

내 친구한테 쓴 글이라 말투는 좀 다르다

고정닉 0

원본 첨부파일 1

D3C1638A-5C6F-47A7-A1FF-9FED63768F93.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	매니저들에게 가장 잘할 것 같은 스타는?	운영자	25/03/10	-	-
3680248	패배히로인 이거 볼까했는데 전부 비처녀였냐 [1]	ㅇㅇ(220.124)	24.09.10	70	0
3680247	오늘 독서실에서 자는사람 깨워줬다가 상처받음	ㅇㅇ(118.235)	24.09.10	33	0
3680245	짱구야날속인거니 [1]	ㅇㅇ	24.09.10	87	0
3680244	요즘 얘들 샌즈 모르더라 [3]	ㅇㅇ(59.11)	24.09.10	40	0
3680241	아이씨발더워	ㅇㅇ	24.09.10	28	0
3680240	얘들아 와이드팬츠 <~ 세탁 어떻게함????????????????????	ㅇㅇ(113.59)	24.09.10	30	0
3680238	유부녀는 못여는 문.jpg	ㅇㅇ(61.74)	24.09.10	69	0
3680237	남자가 갑자기 휘파람 부는경우 잇나 [16]	노나	24.09.10	86	0
3680236	오늘의 명곡 추천~~ [3]	면잘알	24.09.10	38	0
3680235	만붕이 롤안돼서 진짜 화잔뜩났음 [2]	ㅇㅇ(59.151)	24.09.10	38	0
3680234	나만 사랑하는 펨돔여친있으면 좋겠음.. [7]	ㅇㅇ(185.107)	24.09.10	91	1
3680232	아스나짤들은 볼때마다 3초정도 뇌사옴 [2]	흰멍이	24.09.10	57	0
3680231	룬의아이들 2부 시골편이 젤어이없음 [11]	고등어춉	24.09.10	63	0
3680230	요즘 리겜 옛날 감각이 돌아오는 것 같음.. [7]	ㅊㅈㄴ	24.09.10	42	0
3680229	부드바르라는 맥주를 첨 마셔봤는데	만갤러(27.117)	24.09.10	40	0
3680228	우울해서 빵샀어 [6]	만갤러(221.145)	24.09.10	58	0
3680227	내가 현장직이였으면 돈더 많이 받았겠지만 적응은 힘들었겠지	ㅇㅇ(106.101)	24.09.10	19	0
3680226	가난 만붕이 오늘의 지출내역 [4]	ㅇㅇ(221.167)	24.09.10	44	0
3680225	근데 무라타 얘는 원펀맨 돈받고 그리는거냐 [3]	11세여초딩	24.09.10	77	0
3680224	"백수도 어엿한 직업이에요"	ㅇㅇ(14.42)	24.09.10	48	0
3680223	"성별이 다른데 서로 사랑한다니... 대단하다..."	ㅇㅇ(116.36)	24.09.10	78	1
3680222	131 다키마쿠라 특이사항.txt [38]	모르는개산책	24.09.10	224	3
3680221	ㄴ니 애비요 씨발년아	ㅇㅇ(183.101)	24.09.10	15	0
3680220	우울 우울 울적 울적	(づ￣³￣)づ	24.09.10	17	0
3680219	저딴 놈이 상현의...5? [2]	ㅇㅇ(118.235)	24.09.10	76	0
3680218	디씨를 못접는 근본적인 이유가 뭐라 생각함 [2]	만갤러(61.79)	24.09.10	35	0
3680217	마싸 애비창놈 사라졌냐? ㅅㅂ	ㅇㅇ(183.101)	24.09.10	22	0
3680215	몰루 이 짤 좀 꼴리노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(118.235)	24.09.10	81	0
3680214	이 만화는 왜 19금이지	ㅇㅇ(112.150)	24.09.10	42	0
3680213	내 삶은 뭐였을까 [3]	흰멍이	24.09.10	43	0
3680212	포챈 재밋다	(づ￣³￣)づ	24.09.10	24	1
3680211	여자아이로 변하는 드래곤<<이거 좀 사기임 [11]	치히로쨩	24.09.10	67	0
3680210	유튜버 남서연 존나이쁘네	오사카여행	24.09.10	300	0
3680209	만붕이 오나홀쓰고나서부터 조루됨.. [2]	ㅇㅇ(149.88)	24.09.10	70	0
3680206	우유머그면 키커? [7]	노나	24.09.10	47	1
3680205	스라이도 시타 츠기노 토반니 유레루 [1]	Serurian	24.09.10	26	0
3680204	일본가니까 애니사이트 안가지는데 어카냐 [54]	ㅇㅇ	24.09.10	86	0
3680201	일본어 공부보다 영어공부가 좋은건 아는데 어려움 [3]	ㅇㅇ(211.110)	24.09.10	33	0
3680200	원펀맨 리메이크 연재 느린건 누구 잘못임? [5]	ㅇㅇ	24.09.10	54	0
3680198	성경이 단순히 판타지는 아닌거같음 [2]	dd	24.09.10	38	0
3680197	룩백 보고왔는데 흠... [5]	핫찌미	24.09.10	97	0
3680196	오늘 멘탈터질일 있어서 하루종일 갤질했네	핫식스원샷	24.09.10	18	0
3680195	시카노코노코노코코시탄탄 게임	ㅇㅇ(211.193)	24.09.10	25	0
3680194	만붕이 오늘의 지출	ㅇㅇ(210.95)	24.09.10	42	2
3680192	어릴때 애비가 먹다남긴 라면 먹다 혼난적있음 [1]	ㅇㅇ(221.167)	24.09.10	37	0
3680191	만붕이 논바이너리임	ㅇㅇ(124.60)	24.09.10	14	0
3680190	용인 VS 공주 [5]	밥벌레	24.09.10	57	0
3680189	방본만)반장	ㅇㅇ	24.09.10	20	0
3680187	요즘애니들 1쿨만 하는 이유가 뭐냐 [10]	만갤러(115.161)	24.09.10	63	0
3680186	걸밴크 니나 <= 동거하면 하루에 몇번싸움... [5]	Da'Capo	24.09.10	60	0
뉴스	여자친구, 데뷔 10주년 기념 아시아 투어 오늘(9일) 시작 '전체 매진'	디시트렌드	03.09