디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

번역) 절세의 이재명 11화(여주 차임)

ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 2024.02.27 22:34:58
조회 5732 추천 60 댓글 36
														

이전화










7df3c028e2f206a26d81f6e44f847465ec44


7cf3c028e2f206a26d81f6e746897c64e8aa


7ff3c028e2f206a26d81f6e7478472684a99


7ef3c028e2f206a26d81f6e34e85736c324a


79ea8768f5dc3f8650bbd58b36807368a2c32957


79ea8868f5dc3f8650bbd58b36807369db389a62


79ea8968f5dc3f8650bbd58b3683746cf3f8fee4


79e58068f5dc3f8650bbd58b36857765e22c7969


79e58268f5dc3f8650bbd58b36807669eb613508


79e58368f5dc3f8650bbd58b3680736d2da2829c


79e58468f5dc3f8650bbd58b36807d65a949ae36


79e58568f5dc3f8650bbd58b3680736825582fed


79e58668f5dc3f8650bbd58b3680716b6ffc9eed


79e58768f5dc3f8650bbd58b3683776bf235c93b


79e58868f5dc3f8650bbd58b3683746f50418082


79e58968f5dc3f8650bbd58b3680736f1afdfb74


79e48068f5dc3f8650bbd58b36807c6bbaf203a5


79e48168f5dc3f8650bbd58b36807c6eb3cbc915


79e48268f5dc3f8650bbd58b36807d685ce50efc


79e48368f5dc3f8650bbd58b3680726e12d29582


79e48468f5dc3f8650bbd58b36807369a7602413


79e48568f5dc3f8650bbd58b3680716e403b19f1


79e48668f5dc3f8650bbd58b36807c6b17f7ea7f


79e48768f5dc3f8650bbd58b3680736faedbbb1c


79e48868f5dc3f8650bbd58b3680706e3a483060


79e48968f5dc3f8650bbd58b36807164a4a9677e


78ed8068f5dc3f8650bbd58b3680776b3cfd10af


78ed8168f5dc3f8650bbd58b36807d6dfc81fe9f


78ed8268f5dc3f8650bbd58b3683746936361fb2


78ed8368f5dc3f8650bbd58b36807c6d34a9493a


78ed8468f5dc3f8650bbd58b3683726bd2a37aa3


78ed8568f5dc3f8650bbd58b3680736f1fe032a4


78ed8668f5dc3f8650bbd58b36807d682873438e


78ed8768f5dc3f8650bbd58b36807268cc6863dc


78ed8868f5dc3f8650bbd58b36807c6d9235ac5d


78ed8968f5dc3f8650bbd58b3682776825cde27e


78ec8068f5dc3f8650bbd58b3680726df6a13fe4


78ec8168f5dc3f8650bbd58b36807d6ae3363194


78ec8268f5dc3f8650bbd58b3680736ccd134c7b


78ec8368f5dc3f8650bbd58b3680776b863915ea


78ec8468f5dc3f8650bbd58b36837469d0869fec


78ec8568f5dc3f8650bbd58b368073699fbe49c8


78ec8668f5dc3f8650bbd58b36807d68d1cf98cd


78ec8768f5dc3f8650bbd58b3683726effd792f0


78ec8868f5dc3f8650bbd58b36837669342c982f


78ec8968f5dc3f8650bbd58b3683726eb5042e7c


78ef8068f5dc3f8650bbd58b36857164cba20d20


78ef8168f5dc3f8650bbd58b3683766f2273fbc1


78ef8268f5dc3f8650bbd58b3680736b6f4b4903


78ef8368f5dc3f8650bbd58b3683746c090e342e











보통 '사랑하다'로 번역되는 일본어 恋(코이)와 愛(아이)지만


恋(코이)는 정말 남녀간의 사랑에서만 쓸 수 있지만 愛(아이)는 그보다는 조금 더 넓은 의미로 쓸 수 있다고 함


이번화에 이 恋(코이)와 愛(아이)의 뉘앙스 차이를 이용한 문장이 나왔는데...


내 허접한 번역실력으로는 도저히 이걸 어떻게 번역해야할까 생각이 안 나서


부득이하게 걍 괄호치고 원문 단어들을 넣었음 정말 죄송함...






P.S. 여담이지만 사실 이번화에 9화 콘티 제작 페이지가 덤으로 첨부되어 있었는데 이미지 제한 50장 제한에 딱 걸려서 못 올림. 그거 한 장 때문에 또 전후편으로 나누기도 좀 그래서... 다음화에 올릴 수 있으면 올려봄

추천 비추천

60

고정닉 10

4

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 입금 전,후 관리에 따라 외모 갭이 큰 스타는? 운영자 25/01/20 - -
공지 만화 갤러리 이용 안내 [608] 운영자 24.02.05 135539 53
5833252 일본만화보면 길거리헌팅은 기본이고 거슬리면 펀치도 날리더라 ㅇㅇ(106.102) 19:02 0 0
5833253 원피스 짭크스 정체 나옴 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:02 0 0
5833251 /ㅡㅡㅡㅡㅡ 찐따버거 ㅡㅡㅡㅡㅡㅡ [1] ㅇㅇ(112.150) 19:02 5 1
5833250 요즘 이런 고블린이 과학적으로 맞다고 생각함..jpg 래티래티갤로그로 이동합니다. 19:02 14 0
5833249 ㅡㅡㅡㅡㅡ 찐따버거 ㅡㅡㅡㅡㅡㅡ/ ㅇㅇ(112.150) 19:02 5 0
5833248 김유식은 여초5딩 탄압을 멈춰라 soryu갤로그로 이동합니다. 19:01 6 0
5833247 판매량 1억만장 넘게 찍은게임 뭐잇음? [1] ㅇㅇ(61.47) 19:01 12 0
5833246 루벳 vs 루뱃 닉넴 머가 더 이쁘냐? [1] ㅇㅇ(223.39) 19:01 7 0
5833245 일본남자 양아치많음? 힘든거시러요갤로그로 이동합니다. 19:01 11 0
5833244 퇴근지듣 10-71갤로그로 이동합니다. 19:01 6 0
5833243 김유식 글 떴다..jpg 쿠1쿠하세요갤로그로 이동합니다. 19:01 28 0
5833242 피와제의여왕 속는셈치고봤는데 진지하게 재밌는데? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:01 3 0
5833241 진지하게 김유식 <~~ 얘 없었으면 국가 전복된거 아님? [1] ㅇㅇ(112.150) 19:01 15 0
5833240 뿌링클 먹으려다가 참았어 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:01 12 0
5833239 이번주 내내 외출해야돼… [3] [ずんだもん]갤로그로 이동합니다. 19:01 17 0
5833238 지금부터 자지 움켜쥐고 잔뜩 마찰의 쾌감을 즐겨볼거임.. [3] ㅇㅇ(223.39) 19:00 21 0
5833237 다시봐도 걍 말이 안되는 복장 피규어...jpg [3] 만고통(125.177) 19:00 52 0
5833236 에반게리온 레이 <ㅡ 이년 왜빠는거임? [8] ㅇㄹㅇㅁ(125.143) 19:00 46 0
5833235 이게 기가차드임.. 이타적인사람갤로그로 이동합니다. 19:00 21 0
5833234 근데 디시는 왜 어딜가도 ㅇㅂ충이 바글거리노? [3] ㅇㅇ(203.229) 19:00 31 0
5833233 1시간뒤면 자야함 [4] 모구모구갤로그로 이동합니다. 19:00 11 0
5833232 만붕이들 오해하는데 꼬카인 막화는 일본에서 호평이었음 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:00 38 0
5833231 리메멘토는 진짜 일러 차력쇼같아 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:00 23 0
5833230 씻어야대는대... [5] 막달레나베이갤로그로 이동합니다. 19:00 20 0
5833229 명지전문대학 계약학과 뭔어디씹듣보인곳임 마운틴싸이드갤로그로 이동합니다. 19:00 18 0
5833227 내일 오후 3시 안산 중앙역 스벅으로 와라 돞이오갤로그로 이동합니다. 18:59 14 0
5833226 케이짱의 남성성을 짓밟고싶다... [6] 23ss갤로그로 이동합니다. 18:59 46 0
5833225 번역추) 아오아시 개추좀 바보곰탱이갤로그로 이동합니다. 18:59 14 0
5833224 여자 전투복입으면 외모 보정되는거같다 만갤러(121.131) 18:59 28 0
5833223 푸른 피부 마족녀 왜 유기한거냐 ㄹㅇ [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 18:59 24 0
5833222 금서목록 폰겜 사텐 수영복 젖탱이.jpg [2] 만고통(125.177) 18:59 42 0
5833221 만갤초고수만) 단편 제목 아시는분?.. [2] 젤킹갤로그로 이동합니다. 18:59 21 0
5833219 고딩엄빠 <~~ 이것도 중국이 조종하는 프로그램인데 모르냐 ㅇㅇ(112.150) 18:59 19 0
5833218 퀸리렌 손키스 피규어 보고 쓰러져부림... [1] 얼붕이갤로그로 이동합니다. 18:59 29 0
5833217 월 400~500 버는거 부럽다 [1] 만갤러(118.235) 18:59 29 0
5833216 서울대 보추 만갤러(39.7) 18:59 32 0
5833215 인체드로잉 안 배우고 테크닉만 배우면 이렇게 됨...jpg [3] ㅇㅇ(118.235) 18:58 44 0
5833214 내일 제발 안쉬었으면 좋겠다 마운틴싸이드갤로그로 이동합니다. 18:58 13 0
5833213 화학기업 설비기술직 붙었는데, 반도체 cs엔지니어 간다? 안간다? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 18:58 18 0
5833212 아 베이스 사야하는데 [8] 10-71갤로그로 이동합니다. 18:58 20 0
5833211 “닭내나는 아줌마가 이렇게 이기적인 섹스를 해서 미안해애앳” [6] .자의갤로그로 이동합니다. 18:58 83 0
5833210 격투 만화는 방어 능력 상향평준화되면 노잼됨 만갤러(220.90) 18:58 17 0
5833209 선임 생각보다 감정적이야 미아냉갤로그로 이동합니다. 18:58 18 0
5833208 요즘 비처녀 풍년이네 존나 좋다 ㅋㅋㅋㅋ [4] 모구모구갤로그로 이동합니다. 18:58 57 0
5833207 김어준 노무현이나 이명박 때는 듣보잡이었음? [1] ㄹㄹ(115.138) 18:58 29 0
5833206 롤 후순위 8분 남아따 ㅅㅂ ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 18:58 12 0
5833205 정치채널 하려면 한쪽 편 들어야 할려나?? 만갤러(106.101) 18:58 10 0
5833204 나랑 배민마트 같이 할 만붕이 있음? 만갤러(118.235) 18:58 12 0
5833203 콜레스테롤<< 이거 존나 불공평하네 ㅡㅡ 만갤러(221.139) 18:58 13 0
뉴스 연세굿데이치과 박정철 원장 ‘MBC 기분좋은날’ 잇몸건강 지키는 관리법 공개 디시트렌드 14:00
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2