짱을 언니로 번역하는거 스탠다드인가?

짱을 언니로 번역하는거 스탠다드인가?앱에서 작성

starbucks

2024.10.02 09:32:49

조회 97 추천 0 댓글 16

0b98f403c6831a8023e784e7309c7065886f693fb48ca941104a6675035de2e4ea10f6a877d0a50bd76983464c69cef5a3a79c

봇치 애니판도 그렇고 메달리스트도 그렇고 계속 짱을 언니로 번역하네, 그냥 짱이라고 그대로 음차하는게 맞는거아냐? 짱은 한국에 없는 개념이고 언니란 말도 따로 있자늠

고정닉 0

원본 첨부파일 1

FEDEC1BF-822F-4803-8F6A-43D38FF9F20F.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	팬덤 때문에 오히려 여론이 나빠진 스타는?	운영자	25/03/17	-	-
4153710	이번 노벨문학상 <~ ㄹㅇ 개지리는 이유 찾음 [1]	토라도라	24.10.10	47	0
4153708	아시아전형, 비건전형 노벨상? 어쩌라고 ㅇㅇ..	이츠니	24.10.10	32	0
4153707	노벨 섹스어필상.gif	ㅇㅇ(125.185)	24.10.10	56	0
4153706	한남들 롤이나 딸깍 거릴때 한녀는 노벨상 타오네...	ㅇㅇ(117.111)	24.10.10	34	0
4153705	노벨보릉내존나심해상	아지미미코	24.10.10	27	0
4153703	노문상<<작품이 아니라 작가가 받는 건데	ㅇㅇ(106.101)	24.10.10	34	0
4153702	평화상은 정치적 이유로 하나준 느낌이라 노인정인데	ㅇㅇ(117.111)	24.10.10	34	0
4153701	센징아 드디어 노벨상을 받았구나ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(118.235)	24.10.10	68	0
4153700	투표) 친구랑 개싸웠는데 투표좀	만갤러(118.235)	24.10.10	32	0
4153699	하타켄지로는 그냥 만화의 신임	갸갹	24.10.10	24	1
4153697	미쿠 피규어 어떰? [5]	정제	24.10.10	72	0
4153696	지금 로아 들어가는거 어떰? [2]	ㅇㅇ(59.16)	24.10.10	23	0
4153695	존나게 치열하게 경쟁하는 '그 기업' [11]	진극한알록달록	24.10.10	63	0
4153694	약먹그니까 졸리군.. [2]	ㅇㅇ	24.10.10	27	0
4153693	소설가 한강이라는 사람 완전 좌파 간첩빨갱이더만	만갤러(122.43)	24.10.10	93	1
4153692	노벨몸매상..jpg	ㅇㅇ(118.235)	24.10.10	72	0
4153691	저녁 김밥먹는데 먹을만하네	ㅇㅇ(58.224)	24.10.10	17	0
4153690	노벨 시위상,gif [1]	ㅇㅇ(125.185)	24.10.10	58	0
4153689	노벨상 그래서 저게 리제로보다 인기 많음?	ㅇㅇ(218.236)	24.10.10	31	0
4153688	페미는 그 하나의 폭동이야 계엄군이 진압하지않을 수 없잖아? [1]	만갤러(223.38)	24.10.10	22	0
4153687	노벨꼴림상.jpg [2]	하무열	24.10.10	111	0
4153686	유루유리도 노벨 문학상 받아야 [6]	ㅇㅇ	24.10.10	48	0
4153684	여성, 전라도	로또3등당첨	24.10.10	29	0
4153683	우아아 까자 이불	고전국가	24.10.10	12	0
4153682	피뇽 옆모습 ㄹㅇ ,, jpg [5]	피뇽	24.10.10	73	1
4153681	오늘 버스타고 인터넷 켰는데 히토미 떠있어서 식겁함 [1]	ㅇㅇ(58.236)	24.10.10	45	0
4153679	노벨 플래시뱅 상.gif	ㅇㅇ(125.185)	24.10.10	53	0
4153678	까자 대???	고전국가	24.10.10	10	0
4153677	노벨만두상..jpg	ㅇㅇ(118.235)	24.10.10	39	0
4153676	사다새 저거 08년생이라는거 알고 충격먹음 [2]	ㅇㅇ(61.77)	24.10.10	62	0
4153673	진여신 페르소나처럼 좀 나누는게 나은듯	멀스(115.142)	24.10.10	15	0
4153672	ㄱㅈㄴ ㄱ ㅎㄴㅇ ㅍㄷㅇㅇ ㅍㅁ	만갤러(223.38)	24.10.10	7	0
4153671	아 배고파	KAA	24.10.10	13	0
4153670	삼성전자 떡락이랑 한강 노벨상이 겹치는건 우연일까	칼빈클레인탑레스	24.10.10	32	0
4153669	수상자가 없으면 안줘야하는개 정상인데 [2]	만갤러(118.235)	24.10.10	42	0
4153668	아 시밫 갤 떡밥 개좆됐네 [2]	1729	24.10.10	52	0
4153667	노벨 즐기는 자 상.gif	ㅇㅇ(125.185)	24.10.10	41	0
4153666	노벨 알파남상.jpg [2]	토라도라	24.10.10	65	1
4153665	여성작가 한강 노벨문학상 펨코vs디씨 반응.txt [1]	ㅇㅇ(220.74)	24.10.10	142	0
4153664	한강 그래서 페이커 넘음?	ㅇㅇ(211.214)	24.10.10	33	0
4153663	뭔 얼어죽을 노벨상 떡밥임? [2]	애꾸눈소녀	24.10.10	55	0
4153661	노벨만화상은 하타켄지로가 받아야지ㅇㅇ	갸갹	24.10.10	19	0
4153659	^무^라카미 <- 이름부터 그냥 ^무^의 기운이 넘침	ㅇㅇ(120.142)	24.10.10	34	0
4153658	"응? 만붕쿤? 더치페이 하자고..?"	ㅇㅇ(175.223)	24.10.10	22	0
4153657	폭동이다!! 폭동!!	만갤러(223.38)	24.10.10	9	0
4153656	노벨 평화상이 겟앰프드 에라 평화상인줄 아네 [1]	바루스(58.78)	24.10.10	56	0
4153655	영국 블랙푸딩.... Jpg	ㅇㅇ(58.236)	24.10.10	23	0
4153654	으악이 발작하다가 기절했네 [1]	호리미야	24.10.10	22	0
4153653	결론적으로 말하면 한남이 문제긴함	ㅇㅇ(211.234)	24.10.10	13	1
4153652	설국 << 딱히 재밌진 않았음... [9]	부카니스탄	24.10.10	51	0
뉴스	‘승부’ 이병헌 “박찬욱X손예진 ‘어쩔수가없다’, 힘든 만큼 설렜다” [인터뷰⑤]	디시트렌드	03.21