自炊(자취) 이거 번역하기 힘든거같음 ㅇㅇ

自炊(자취) 이거 번역하기 힘든거같음 ㅇㅇ앱에서 작성

ㅇㅇ(223.38) 2024.03.24 09:57:38

조회 62 추천 0 댓글 0

7fe58275b7866bf46dbb8fb61087203c868cbfa1962e1d99aaa2a5963567394c01362981310864cc0c95b38ffdc28c0e5b345f1210be58

국어 사전 검색결과 사전적 의미는 손수 밥을 지어 먹으면서 생활함. 이거인데

실제로는 손수 밥 지어먹는것 상관없이 독립 생활한다라는 뜻으로 쓰이잖아

근데 일본은 독립 여부와 관계없이 손수 밥을 지어먹음 이라는 뜻으로 주로 쓰임

그래서 독립 생활하지않음에도 自炊라는 단어가 쓰이는데 이럴 경우 번역이 난감해지는거 같음

고정닉 0

원본 첨부파일 1

28232432cd9cf6da58986a57b4040321413836a0.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	본업은 완벽해 보이지만 일상은 허당일 것 같은 스타는?	운영자	25/02/17	-	-
이슈	[디시人터뷰] 모델에서 배우로, 떠오르는 스타 이수현	운영자	25/02/21	-	-
803482	아아 행정반에서 전파한다 19시부로 스마트폰 반납 [2]	나는배틀시티	24.03.24	68	0
803479	블아갤에서 센세 성우 톱맨 아키 성우네라고 했다가 글썰림 ㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(160.238)	24.03.24	110	0
803477	만붕이 지듣노 ㅁㅌㅊ [2]	ㅇㅇ(112.150)	24.03.24	60	0
803476	니지카 레전드.jpg [5]	만갤러(61.102)	24.03.24	198	0
803473	늑대아이 보는데 애들 언제 사냥당하나 가슴 졸이면서 봄	ㅇㅇ(211.217)	24.03.24	63	0
803472	만갤할때 제작번 알려주면 안되는 이유	をす...20	24.03.24	36	0
803471	이번 메달리스트도 재밌었다… [3]	"@	24.03.24	69	0
803468	만갤 이 배은망덕한 새끼들한테 다시는 제작번 안알려준다	をす...20	24.03.24	41	0
803465	샌드랜드 << 잼?	ㅇㅇ	24.03.24	46	0
803464	짤녀가 중국음식 사달라하면 짜장 vs 짬뽕 뭐 사줌?? [5]	ㅇㅇ(118.235)	24.03.24	71	0
803461	뭔데벌써 잘시간이지	하느	24.03.24	46	0
803460	대학생 한달에 50이면 많이쓰는거임? [17]	ㅇㅇ(203.255)	24.03.24	181	0
803459	아 요즘 키큰 여자들 왜이리많아 시발 ㅜㅜ [4]	ㅇㅇ(211.234)	24.03.24	117	0
803456	루즈핏은 날씬한 사람이 입어야 의미 있는거구나.. [9]	ㅇㅇ	24.03.24	110	0
803455	a컵 이상이면 징그러운듯	をす...20	24.03.24	60	0
803453	개추 <~ 누르면 짤남 외모 되는 대신, 만갤 기억 모두 잃게되는데 함?	ㅇㅇ(118.235)	24.03.24	56	2
803452	죠죠 주인공에서 죠르노가 따지고보면 가장 사기스탠드 아니냐 [17]	Anti-DEATH	24.03.24	171	1
803451	의외로 동갑인 두 사람...jpg [1]	ㅇㅇ(125.134)	24.03.24	156	0
803450	우울증 갤 보고 자존감 채워졌어 [5]	인생날먹	24.03.24	96	0
803449	인스타<<인생 쓰발 망햇타의 줄임말임 [1]	ㅇㅇ	24.03.24	57	0
803448	조속히 <- 말이 ㅈㄴ 웃음벨임	ㅇㅇ(211.57)	24.03.24	46	1
803447	란마 히로인 고트 << 우쿄 [4]	ㅇㅇ(223.39)	24.03.24	74	0
803445	켄간젖보똥 이년 뭔가 기괴함 [10]	만갤러(59.187)	24.03.24	179	1
803441	별다줄<<<진짜 별다줄이네 [3]	ㅇㅇ(115.22)	24.03.24	121	1
803435	여름 싫다	라무.	24.03.24	45	0
803434	에어백으로 폭탄 만들수 있지않음? [4]	ㅇㅇ	24.03.24	68	0
803433	"사료 쪼매 섞어주소..." [1]	ㅇㅇ(203.255)	24.03.24	187	0
803432	작가의 얼굴이 개연성..jpg [1]	ㅇㅇ	24.03.24	197	1
803431	아 진짜 몹쓸여자 작가 왜이렇게 만력이 좆구리냐ㅅㅂ... [2]	ㅇㅇ	24.03.24	79	0
803430	"김만붕, 끔찍한 죄를 저지른 너에게 판결을 내리겠다"	ㅇㅇ(125.134)	24.03.24	78	1
803429	아니 나 우울하다고.. [1]	만갤러(218.152)	24.03.24	54	0
803428	수능성적표 평가좀 [8]	만갤러(211.252)	24.03.24	133	0
803426	접지전사를 본새끼가있네 [1]	ㅇㅇ(118.235)	24.03.24	85	0
803424	피겨뚤래입갤 ㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(116.39)	24.03.24	74	0
803423	엠티갔다왔더니 술겜좀고수된듯?ㅋ	ㅇㅇ(211.36)	24.03.24	52	0
803421	자취방에 햄스터기르면 위약금떼이냐? [10]	castaway	24.03.24	84	0
803420	좆본의 음습한 문화 [2]	ㅇㅇ(124.111)	24.03.24	115	0
803418	죠죠는 캐릭터 디자인만 잘했어도 훨씬 인기많았을듯 [4]	ㅇㅇ(122.35)	24.03.24	129	1
803417	악미쿠 페미쿠 이 짤은 그냥 레전드네 [9]	시노아	24.03.24	168	0
803416	님들 싫어하는 음식 뭐임? [5]	ㅇㅇ(211.213)	24.03.24	76	0
803415	월희 리메이크 해본 후기 [8]	만갤러(117.110)	24.03.24	133	0
803412	만붕이 다음주 소개팅룩 ㅁㅌㅊ? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(118.235)	24.03.24	115	1
803410	이제 좀 쉬어볼까(만갤 끄기)	をす...20	24.03.24	48	0
803408	블아 선생님 프리코네 키시쿤처럼 생겼네	ㅇㅇ(175.202)	24.03.24	68	0
803407	아니 근데 블기견들 화내고있긴 함? [1]	ㅇㅇ(211.234)	24.03.24	115	0
803406	니혐 레전드..jpg	ㅇㅇ	24.03.24	108	1
803405	자네 말대로 , 내 안에는 한 사람이 더 있다	만갤러(59.187)	24.03.24	51	0
803404	마슐 <~ 애니 망함?	ㅇㅇ(180.226)	24.03.24	49	0
803403	생선 말리는 중 jpg [2]	ㅇㅇ(121.140)	24.03.24	109	0
803402	내일 예비군가 [11]	카르페디엠	24.03.24	83	0
뉴스	“왜 이렇게까지..” 지드래곤·김수현·이수혁, 88년생 스타 총출동	디시트렌드	14:00