本番(ほんばん)<-깔끔하게 번역하기 힘든 말인 듯

本番(ほんばん)<-깔끔하게 번역하기 힘든 말인 듯앱에서 작성

카즈호

2024.03.26 00:27:57

조회 189 추천 0 댓글 13

2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706ddbc25e8ca246413d5c8aa23a0d70a4d516fbedf7421515795e22da569dc7eb659e818589

본격적으로,제대로 하는 순간을 뜻하는데

본방으로 직역하면 좀 어색함...

우리나라에선 TV프로그램에 한해서

본방이란 표현을 쓰니까...

표준어로 매끄럽게 번역하기 애매한

春はひばりと作戦会議

고정닉 0

원본 첨부파일 1

comic_new4-20240303-053805-000-resize.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/11	-	-
827113	짱구는 맹짱구 시절이 순수재미였는데 [4]	옥수수까망배	03.26	81	0
827112	양갱하면 정열맨 엑스트라가 생각나오	둥굴레에빠진후파	03.26	30	0
827111	일본애들 <<< 경쟁 FPS겜은 못하더라 [5]	ㅇㅇ(223.38)	03.26	71	0
827110	밤양갱 안들을려해도 자꾸 쇼츠등장함 [3]	납득	03.26	64	0
827109	팥<~늙으니까 싫어짐 [5]	ㅇㅇ(118.44)	03.26	44	0
827108	결국 오널도 게임 못하고 디씨딸따리유툽망가보다 끝나노 [2]	ㅇㅇ	03.26	30	0
827107	우리집에 자유시간 쌓여있는데 좀 가져갈 만붕 있냐 [3]	ㅇㅇ(128.134)	03.26	38	0
827106	적어도 윤석열 문재앙 이둘은 욱하는 성질이없다 [1]	ㅇㅇ(118.235)	03.26	41	0
827105	수인 좋아하면 정상임? [2]	ㅇㅇ(118.33)	03.26	47	0
827104	"미쿠, 탈코" [2]	ㅇㅇ(118.235)	03.26	123	1
827103	"호모는 추하고 더럽다." [2]	ㅇㅇ(211.59)	03.26	113	0
827101	만붕이 아직 밤양갱 노래 안들음 [3]	ㅇㅇ(118.235)	03.26	61	0
827099	일본애들이 유독 겜 못하는거같음 [8]	ㅇㅇ(223.38)	03.26	74	0
827097	보컬로이드가 안망하는게 이상 [2]	베토벤	03.26	90	0
827095	친구하나도없는 찐따면 옷 얼마짜리 입고다니는게 적당함? [1]	만갤러(211.36)	03.26	21	0
827090	니지카는 이제 무슨 짤을 봐도 표독해보이네 [1]	베토벤	03.26	88	0
827088	으으 왜 옆구리가	멜론파르페	03.26	23	0
827087	난 고딩때 선생님 짝사랑 햇음 [1]	만갤러(58.88)	03.26	80	0
827086	그는 27세까지 무직이었다. [2]	우주로봇킹죠	03.26	96	0
827084	후방주의)치에 알몸 짤 ... jyp [2]	람머스	03.26	125	0
827083	예비군 가야하는데 아까깨서 잠도 안오네	ㅇㅇ(210.99)	03.26	16	0
827080	럽라 아이마스 << 사실상 사망한 거 아닐까 [1]	ㅇㅇ(211.235)	03.26	87	2
827079	양치랑 세수 하루정돈 거를만하지? [2]	ㅇㅂㅇㅅㅇㅁㅇ	03.26	35	0
827078	ts 니지카	ㅇㅇ(118.235)	03.26	39	0
827077	이년은 중학생주제 왤케 몸매가 괘씸함? [2]	ㅇㅇ	03.26	86	0
827073	ㄹㅇ 내가 빨아오던 캐릭터가 버튜버한테 공식적으로 아양떠는걸 [2]	ㅇㅇ	03.26	82	3
827072	카라멜땅콩 먹고십다	BaAAS	03.26	24	0
827070	그랑블루… 럽코가 아녓던거임…?? [2]	진리집합	03.26	90	0
827068	자기 전에 듣기 좋은 노래	람머스	03.26	30	0
827066	님들 이거 어디가 더 유리한가영 [1]	만갤러(175.223)	03.26	37	0
827065	천하제일 걍 유기하고 버서스 주간연재하면 안되나 [4]	ㅇㅇ(211.177)	03.26	103	0
827062	블아 애니 내가 원했던 선생 이미지... [12]	옥수수까망배	03.26	248	0
827061	삶이 지겹지않고 힘들면 어떡함 [3]	만갤러(211.199)	03.26	34	0
827060	양갱은 팥양갱이 맛있음	만갤러(223.62)	03.26	35	0
827059	이짤 멈가 구도가 넘 귀여움 [1]	ㅇㅇ(223.38)	03.26	92	2
827057	비오는 야간 드라이브 상쾌하네	납득	03.26	46	0
827056	아니 집근처피시방 망했노 ㅋㅋ	반가와요	03.26	50	0
827055	꺼지지 않는 별이 뜨는곳 아마도 아름다운 그곳은	ㅇㅇ(223.39)	03.26	30	0
827054	버튜버 빠는 애들 대부분 좀 얕은? 오타쿠더라 [2]	ㅇㅇ(211.227)	03.26	89	1
827053	잘게여 [5]	료나혐오함	03.26	86	0
827052	밤양갱 << 이거 맛은 있냐? [3]	ㅇㅇ(121.88)	03.26	111	0
827049	여친한테 아줌마라고 했는데 여친이 나 아줌마만들어줘 하면 [2]	dd	03.26	94	0
827048	러브라이브가 아이돌마스터보다 더 빨리 망할줄 알았는데 [1]	베토벤	03.26	49	0
827047	아이마스는 왜 지들 ip 활용을 못하는거임 [1]	ㅇㅇ(118.235)	03.26	89	0
827046	만부얼리기상!!!!! [9]	EclipsE	03.26	52	0
827045	본인 이거보고 발기함	만갤러(221.133)	03.26	41	0
827044	똥싸는거 관음하는 병원 진료...jpg	ㅇㅇ(223.39)	03.26	101	0
827042	인천공항 만붕이 여자 얼굴에 방구 갈김ㅋ	만갤러(223.62)	03.26	43	1
827037	와 진짜 이건 속이 메스꺼워지네 [6]	ㅇㅇ	03.26	118	0
827036	진짜 개페도같은 몸매 [2]	톳트	03.26	156	0