디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

근데 외국어는 외국어로 읽는게 제일 자연스럽긴 함앱에서 작성

ㅇㅇ(223.62) 2022.07.29 03:38:10
조회 21 추천 0 댓글 0
														

7feb8771b7876df338e880e3408473732b0278479323fe0aa51fd18838ec



언어에는 단순히 단어의 뜻 뿐만이 아닌 그 국가의 문화 정신 영혼까지 들어있는 경우가 많아서 이걸 번역을 해버리면 분명 사전적, 문법적으론 맞지만

듣는사람, 혹은 읽는 사람은 전혀 다른 느낌을 받는 경우가 많음...

그래서 의역을 하기도 하지만 이걸 아무리 의역을 해봤자 한계가 있더라 언어란게

도저히 말로 표현하지 못할 그냥 들었을 때 전해지는 그 느낌은 그언어를 확실하게 아는 사람만이 느낄 수 있는거 같아

이게 단순히 관용어에만 국한되는 것이 아닌 그냥 일상적인 대화에서도 확실히 다르더라 그 느낌 자체가

추천 비추천

0

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 자식 사교육에 돈 엄청 쓸 것 같은 스타는? 운영자 24/09/09 - -
2446566 다같이 유비깔라만시야 잘자 조은꿈꿔 해조 [12/1] ubiquitous갤로그로 이동합니다. 22.08.06 43 0
2446565 매대 채우기 드게줴~~~ [2] 구후후갤로그로 이동합니다. 22.08.06 26 0
2446564 씨발씨발 초비상 [11] 계모터치갤로그로 이동합니다. 22.08.06 63 0
2446563 내가 일하는곳 걍 에어컨 튼 피시방인데? ㅇㅇ(182.209) 22.08.06 29 0
2446561 성에 제거는 어케하는거임 [10] ㅇㅇ(14.55) 22.08.06 60 0
2446559 편돌이가 그래두 조은점ㅋ [3] 아랑소드갤로그로 이동합니다. 22.08.06 113 0
2446557 앞에 [3] ㅇㅇ(223.39) 22.08.06 73 0
2446556 방금 지리는 여자 왔다갔는데 [5] 데리가갤로그로 이동합니다. 22.08.06 71 2
2446555 . [1] ㅇㅇ(14.36) 22.08.06 49 1
2446554 와 박효신 야생화 들어본사람 있냐 [3] ㅇㅇ(182.209) 22.08.06 82 0
2446552 이거 뭔가 사진 미묘하게 찍힘 [1] 현이!갤로그로 이동합니다. 22.08.06 30 0
2446551 진열 ㅁㅌㅊ? [12] WoN갤로그로 이동합니다. 22.08.06 90 3
2446550 편붕이들 모바일게임 요즘 뭐하는지 적고 가라 [10] ㅇㅇ(223.38) 22.08.06 45 0
2446549 오늘은 퇴근하고 막걸리한잔 해야겠다 ㅇㅇ(106.101) 22.08.06 21 0
2446548 헐 인생망함 구후후갤로그로 이동합니다. 22.08.06 30 0
2446547 . ㅇㅇ(14.36) 22.08.06 31 0
2446546 물류받는 야간은 대체 왜하는거냐 [4] ㅇㅇ(182.209) 22.08.06 84 0
2446545 한시간째 손님읍다ㅋ [1] 아랑소드갤로그로 이동합니다. 22.08.06 28 0
2446544 약 찾앗다 앙! [1] ubiquitous갤로그로 이동합니다. 22.08.06 30 0
2446543 자꾸 누구 댓글이 안보인다 구후후갤로그로 이동합니다. 22.08.06 24 0
2446542 테위버 매장가봤는데 ㅇㅇ(61.40) 22.08.06 22 0
2446541 GS25는 야간에 상온 언제옴? [4] ㅇㅇ(211.227) 22.08.06 160 0
2446540 하..소스 데우다가 전자레인지에서 터짐.. [2] 야간편돌이한채길갤로그로 이동합니다. 22.08.06 31 0
2446539 이정도 캐릭터가 잘생긴거임? [2] ㅇㅇ(118.91) 22.08.06 45 0
2446538 알바 그만 둬야겠다 [4] 뗑컨이맘갤로그로 이동합니다. 22.08.06 69 0
2446536 . [1] ㅇㅇ(14.36) 22.08.06 35 0
2446535 ㅅㅂ 들어갈 자리가 어디있어 ㅇㅇ(211.192) 22.08.06 33 0
2446533 일퀘는 다섯시부터 해야지 [1] 현이!갤로그로 이동합니다. 22.08.06 31 0
2446532 아니씨발 오늘왤케 일이많냐?? [1] ㅇㅇ(106.101) 22.08.06 37 0
2446531 아 진짜 전 물류아재 너무 그립다 [4] ㅇㅇ(117.111) 22.08.06 63 0
2446530 매장 옮김 ㅁㅌㅊ? [2] 연데노갤로그로 이동합니다. 22.08.06 56 0
2446529 . [1] ㅇㅇ(14.36) 22.08.06 38 0
2446528 와 날씨 ㅅㅂ ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(118.47) 22.08.06 28 0
2446527 야간에 편의점서 앉아있는 새끼 걍 냅둠? [7] ㅇㅇ(223.38) 22.08.06 81 1
2446526 야로나 걸리면 발열은 언제부터남? [4] ㅇㅇ(182.209) 22.08.06 27 0
2446525 나는 아빠 BB형 엄마 BB형인데 ㅇㅇ(118.91) 22.08.06 45 0
2446524 과자채울때 부서서 넣음 [3] ㅇㅇ(106.102) 22.08.06 33 0
2446523 보통 야간물류 9~새벽1시에 다 끝나잖아 [3] Zw갤로그로 이동합니다. 22.08.06 46 1
2446522 아니씨2발 분리수거하는데 방금 뭐였냐 [4] ㅇㅇ(182.209) 22.08.06 46 0
2446521 우리 편의점은 야간에 아무것도 안시키던데 [7] 데리가갤로그로 이동합니다. 22.08.06 87 0
2446520 배꼽주의) 손님들이 도망치면? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1] 정병나으면탈갤함갤로그로 이동합니다. 22.08.06 57 3
2446519 주오 편붕이..첫 출근 준비 [1] ㅇㅇ(59.17) 22.08.06 23 0
2446518 야 계속 물류 안온다고 징징대던 편붕인데 [12] ㅇㅇ(211.234) 22.08.06 99 4
2446516 야간 첫날인데 [3] ㅇㅇ(223.38) 22.08.06 51 0
2446515 . ㅇㅇ(14.36) 22.08.06 23 0
2446514 워크인 다 채웠다 [1] 구후후갤로그로 이동합니다. 22.08.06 36 0
2446513 밤에도 더우니까 술주정뱅이 노숙자새끼가 편의점 들어와서 [1] 악성재고갤로그로 이동합니다. 22.08.06 46 0
2446512 . ㅇㅇ(14.36) 22.08.06 32 0
2446511 대기업 근처 편의점에서 알바하는사람있음..? [5] ㅇㅇ(211.234) 22.08.06 54 0
2446510 우리 점장님도 편갤 아시나보네 ㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(223.62) 22.08.06 53 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2