디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

근데 외국어는 외국어로 읽는게 제일 자연스럽긴 함앱에서 작성

ㅇㅇ(223.62) 2022.07.29 03:38:10
조회 23 추천 0 댓글 0
														

7feb8771b7876df338e880e3408473732b0278479323fe0aa51fd18838ec



언어에는 단순히 단어의 뜻 뿐만이 아닌 그 국가의 문화 정신 영혼까지 들어있는 경우가 많아서 이걸 번역을 해버리면 분명 사전적, 문법적으론 맞지만

듣는사람, 혹은 읽는 사람은 전혀 다른 느낌을 받는 경우가 많음...

그래서 의역을 하기도 하지만 이걸 아무리 의역을 해봤자 한계가 있더라 언어란게

도저히 말로 표현하지 못할 그냥 들었을 때 전해지는 그 느낌은 그언어를 확실하게 아는 사람만이 느낄 수 있는거 같아

이게 단순히 관용어에만 국한되는 것이 아닌 그냥 일상적인 대화에서도 확실히 다르더라 그 느낌 자체가

추천 비추천

0

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 지금 결혼하면 스타 하객 많이 올 것 같은 '인맥왕' 스타는? 운영자 24/10/28 - -
2631933 아 발주넣은새끼 개패고싶네 [5] 파우갤로그로 이동합니다. 22.09.09 82 0
2631932 출근입니다 선플위원회갤로그로 이동합니다. 22.09.09 18 0
2631931 아 야간만 하면 잠을못자노 ㅇㅇ(219.254) 22.09.09 25 0
2631927 gs 마라훠궈탕면컵 행사끝남? ㅇㅇ(106.102) 22.09.09 28 0
2631926 와 술취한 할배가 [2] ㅇㅇ(119.199) 22.09.09 77 0
2631924 얘들아 이거 진지한 질문인데 칠성이 (106.102) 22.09.09 25 0
2631923 혹시 음기 강한 여갤루잇음 ? [3] 이도현갤로그로 이동합니다. 22.09.09 68 0
2631922 넷플릭스 수리남 오픈40분전 ㄷ ㄷ ㄷ 오럴오럴(183.97) 22.09.09 40 1
2631921 시골 싫음 칠편붕이갤로그로 이동합니다. 22.09.09 34 0
2631920 에쎄수 0.1 원래 잘나가는 담배임? [6] ㅇㅇ(223.39) 22.09.09 106 0
2631919 오전에 담배 한갑 사간 손님 또 와서 세갑사가심 [1] ㅇㅇ(106.102) 22.09.09 54 0
2631915 반말충 아저씨한테 돈받음 ㅇㅇ(106.101) 22.09.09 37 0
2631913 직영 빨간날 1.5배냐구 [1] ㅇㅇ(117.111) 22.09.09 57 0
2631912 우리 편의점은 외국인 알바가 많을까 [1] ㅇㅇ(114.207) 22.09.09 59 0
2631911 계집 + 돼지 + 바구니 ㅋㅋㅋㅋ [4] ㅇㅇ(220.117) 22.09.09 56 0
2631910 추석이라 외지인들 ㅈㄴ오네 [1] ㅇㅇ(220.81) 22.09.09 33 0
2631909 덥당 ㅇㅇ(115.138) 22.09.09 32 1
2631908 내일은 물류 안오냐? ㅇㅇ(1.243) 22.09.09 33 0
2631907 대구경북권은 시급 어느정도임? [5] 보붕이.갤로그로 이동합니다. 22.09.09 83 0
2631906 카운터에서 음료 제조해도 돼요? [2] ㅇㅇ(112.167) 22.09.09 44 0
2631904 몽골아어딧어몽고라 [11] 니얌갤로그로 이동합니다. 22.09.09 48 0
2631903 명절지나고 면접보는데 됫으면 좋겟다 [3] 보붕이.갤로그로 이동합니다. 22.09.09 43 0
2631901 잘생기고 이쁜애들만 들어와바 [1] ㅇㅇ(223.39) 22.09.09 24 1
2631900 이거뜸 고아갤로그로 이동합니다. 22.09.09 34 0
2631899 이번 편의점은 주휴도 주네 [3] 몽골(223.39) 22.09.09 73 2
2631898 키링 시크릿쥬쥬빼고 다시켰는데 [5] ㅇㅇ(211.114) 22.09.09 55 0
2631897 편의점 한다는데까지만 하고 다음엔 절대 안해야지 시발 [1] ㅇㅇ(223.38) 22.09.09 46 0
2631896 담배 한 갑 가능? [4] ㅇㅇ(106.101) 22.09.09 88 0
2631895 ㅡㅡㅡㅡ반사ㅡㅡㅡㅡ SEΧ갤로그로 이동합니다. 22.09.09 13 0
2631892 아눈썹안그렸다 [13] 니얌갤로그로 이동합니다. 22.09.09 64 0
2631891 나랑 같이 편갤 유입된놈들 [4] 캐다갤로그로 이동합니다. 22.09.09 28 0
2631890 갤머임? 바코드 휘두르다 오니까 곱창나있누 [2] 다람다람지갤로그로 이동합니다. 22.09.09 52 0
2631889 야 직영이나 임시직영다니는애들아 월요일 시급 1.5배임? ㅇㅇ(117.111) 22.09.09 35 0
2631887 20살 빚쟁이도 노력하면 10억부자 될수 잇나요?? [1] ㅇㅇ(123.213) 22.09.09 25 0
2631886 으랏찻차년 아직 있냐? [1] ㅇㅇ(223.39) 22.09.09 19 0
2631885 오늘 날씨 왜이럼 [2] SEΧ갤로그로 이동합니다. 22.09.09 45 0
2631884 왜이럼 초재깅(121.150) 22.09.09 18 0
2631883 ㅋㅋㅋ 강남은 아직도 안오노 [4] 유제선.갤로그로 이동합니다. 22.09.09 40 0
2631882 전재산. [3] 아낙갤로그로 이동합니다. 22.09.09 51 1
2631881 긴팔 입고올걸 [17] 레쓰비_갤로그로 이동합니다. 22.09.09 85 1
2631880 여기는 왜 맨날 올때마다 좆목질 아니면 분탕나잇음? 시프트알트포갤로그로 이동합니다. 22.09.09 18 0
2631876 여전히 울갤 2분대네 위몽골(223.39) 22.09.09 14 0
2631867 왜 ㅅㅂ 혼자잇으려고 해도 관계를 맺으려고 들이대죠 [1] (58.238) 22.09.09 32 0
2631854 화장실에 이런 거 있음; [1] 나투시갤로그로 이동합니다. 22.09.09 35 0
2631853 내일 추석당일이라 물류안오겠네 개꿀이노 ㅋㅋ ㅇㅇ(118.235) 22.09.09 42 0
2631852 차가 어지간히 막히긴 하나벼 [8] 유제선.갤로그로 이동합니다. 22.09.09 47 0
2631846 본인 취업해서 무단결근 박아야할것 같음 ㅇㅇ(110.70) 22.09.09 46 0
2631845 본인 취업해서 무단결근 박아야할것 같음 ㅇㅇ(110.70) 22.09.09 39 0
2631844 편의점만한 알바가 없더라 ㅋㅋ [4] 위몽골(223.39) 22.09.09 69 0
2631843 명절에도 편갤에는 게이들이 판을 치고있다 ㅇㅇ(119.202) 22.09.09 22 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2