디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

근데 외국어는 외국어로 읽는게 제일 자연스럽긴 함앱에서 작성

ㅇㅇ(223.62) 2022.07.29 03:38:10
조회 24 추천 0 댓글 0
														

7feb8771b7876df338e880e3408473732b0278479323fe0aa51fd18838ec



언어에는 단순히 단어의 뜻 뿐만이 아닌 그 국가의 문화 정신 영혼까지 들어있는 경우가 많아서 이걸 번역을 해버리면 분명 사전적, 문법적으론 맞지만

듣는사람, 혹은 읽는 사람은 전혀 다른 느낌을 받는 경우가 많음...

그래서 의역을 하기도 하지만 이걸 아무리 의역을 해봤자 한계가 있더라 언어란게

도저히 말로 표현하지 못할 그냥 들었을 때 전해지는 그 느낌은 그언어를 확실하게 아는 사람만이 느낄 수 있는거 같아

이게 단순히 관용어에만 국한되는 것이 아닌 그냥 일상적인 대화에서도 확실히 다르더라 그 느낌 자체가

추천 비추천

0

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 지금 결혼하면 스타 하객 많이 올 것 같은 '인맥왕' 스타는? 운영자 24/10/28 - -
2631810 우리 오후알바 20분에 와서는 [10] ㅇㅇ(118.235) 22.09.09 103 2
2631807 신분증 굳이 안가지고 다니는 이유는 뭐냐 대체 ㅇㅇ(223.38) 22.09.09 42 0
2631806 오늘 손놈많냐? [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22.09.09 45 1
2631805 호두 vs 유두 [3] ㅇㅇ(42.29) 22.09.09 65 14
2631804 사장한테 방금 선전포고 받았다 [1] 냠냠냐갤로그로 이동합니다. 22.09.09 57 1
2631802 호두 정도면 우리 집 두팔이랑 친구 허락. [2] 나투시갤로그로 이동합니다. 22.09.09 37 2
2631800 확실히 대구여자가 이쁘긴 이쁘네.. ㅇㅇ(223.38) 22.09.09 66 1
2631799 ㅋㅋ 존나귀엽네 아이스 따블 하나주세용 ~~ [1] ㅇㅇ(211.246) 22.09.09 33 0
2631798 하다하다 손님 발음교정까지 해줬네 ㅇㅇ(118.235) 22.09.09 23 0
2631797 우리 편의점 포켓몬빵 되팔이 하는듯 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22.09.09 38 1
2631796 알바들에게 연휴때 즐겁게 일하는법 꿀팁 전수한다 점장(223.38) 22.09.09 25 1
2631794 우리 점장은 왜 추석선물 안주냐?? [2] ㅇㅇ(223.38) 22.09.09 47 1
2631793 내일 추석인거 까먹고 ㅅㅅ(1.243) 22.09.09 20 0
2631791 틀딱들도 용돈 받냐? ㅇㅇ(223.39) 22.09.09 25 0
2631790 엘베 탈때 여자들 층수 늦게 누른거 존나 기분 나쁘네 ㅇㅇ(14.37) 22.09.09 25 0
2631789 땀 송골송골 맺힌 여자 야드랑이에 코박고 30분동안 있고싶다 [1] ㅇㅇ(118.235) 22.09.09 28 0
2631787 아니 한시간 반동안 교대녀 유니폼 입고있었네;; [10] 담티갤로그로 이동합니다. 22.09.09 133 0
2631785 버스타러갈준비해야하는데너무귀찮아요네 [2] 김뽀삐갤로그로 이동합니다. 22.09.09 23 0
2631784 나도 사장한테 기프티콘 받고싶다 칠편붕이갤로그로 이동합니다. 22.09.09 26 0
2631783 아 나가야하는데 [7] 나투시갤로그로 이동합니다. 22.09.09 35 1
2631782 퓨어라이프 1+1인데 60개시켰음 ㅁㅌㅊ? 점장(223.38) 22.09.09 29 0
2631780 목소리도 안들려주면서 씨발 도도한척 하는년보단 나아 ㅇㅇ(211.246) 22.09.09 24 0
2631779 명절인데 다이소는 왜많지 ㄷ (58.238) 22.09.09 22 0
2631778 진심 날씨 개좋다 칠편붕이갤로그로 이동합니다. 22.09.09 16 0
2631776 다람지 이새끼 목소리원툴임 ㅇㅇ [2] ㅇㅇ(223.39) 22.09.09 50 2
2631775 cu알바인데 추석선물로cu3만원권받음 [1] ㅇㅇ(118.32) 22.09.09 46 0
2631774 호두가 [1] 유제선.갤로그로 이동합니다. 22.09.09 23 1
2631772 아니 근무 시간이 ㅈㄴ 제각각일땐 주휴 어떻게 계산함...? [1] ㅇㅇ (121.101) 22.09.09 33 0
2631771 호두 납치 마렵다 [9] 나투시갤로그로 이동합니다. 22.09.09 46 3
2631770 나 호두 인스타관리자 [21] ㅇ이응이ㅇ갤로그로 이동합니다. 22.09.09 75 2
2631768 만개의 레시피 시발련아 니말듣고 고구마 삶아서 부치니까 [4] ㅇㅇ(121.169) 22.09.09 34 0
2631767 이 새끼 나같으면 [2] 점장(223.38) 22.09.09 40 2
2631766 맥날 감튀는 언제 먹어도 존나 짜네 ㅋㅋㅋㅋㅋ [8] 시프트알트포갤로그로 이동합니다. 22.09.09 46 1
2631765 오전근무만 하면 안됨 칠편붕이갤로그로 이동합니다. 22.09.09 38 0
2631764 알바생 존나 부려먹는 점장ㅋㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(118.235) 22.09.09 79 4
2631762 오후에 손님 오전보다많아 ? [4] 옝닝갤로그로 이동합니다. 22.09.09 48 0
2631761 싸커킥이라 하면 정지당함?? [12] 컴뱃1윈밀8랭갤로그로 이동합니다. 22.09.09 48 0
2631760 지금 편갤에 있는애들은 1000000% 찐짜쉑기들뿐인듯 ㅇㅇ(211.246) 22.09.09 31 0
2631759 혹시 매장에 알밤통통 막걸리 있는 편붕이있어? [5] ㅇㅇ(118.235) 22.09.09 56 1
2631758 추석에 일하면 시급 2배는 줘야하는거 아님?? [1] ㅇㅇ(223.38) 22.09.09 37 0
2631757 편붕이 지듣노 칠편붕이갤로그로 이동합니다. 22.09.09 19 0
2631756 편갤러 여러분 안녕하세욤.. [2] 하하갤로그로 이동합니다. 22.09.09 42 6
2631752 편의점 알바 처음 해보는데 알고 가면 좋을 것들 있음?? [4] ㅇㅇ(175.114) 22.09.09 52 0
2631748 동양에서여왕이라하면 왕비가섭정하는건대 서양은왜 딸이 왕위계승하는게유명함? ㅇㅇ(122.39) 22.09.09 23 0
2631747 겨드랑이 갤 갤주가 이응이인데 [3] ㅇㅇ(39.7) 22.09.09 37 1
2631746 틀딱들 가스활명수를 왤케 찾냐 [4] ㅇㅇ(119.17) 22.09.09 52 1
2631743 하 시발 3시버스라 고속버스 터미널에 갇혔다 [7] 유제선.갤로그로 이동합니다. 22.09.09 40 1
2631742 교대녀 씨발 한시간 일찍와서 옆에읶는데 어캄 존나불편해 [3] ㅇㅇ(172.226) 22.09.09 85 1
2631741 존예 ㄷㄷ ㄷ [1] 오럴오럴(183.97) 22.09.09 48 1
2631740 휴 씨발 추석때 안나온다고 하길 잘했네 ㅇㅇ(42.29) 22.09.09 22 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2