한숨 나오는 한국어 위키백과 번역들

ㅇㅇ(76.191) 2022.04.11 16:56:23

조회 185 추천 0 댓글 0

https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%8F%B4_%EB%94%94%EB%9E%99
"어머니 플로렌스 한나 디랙Florence Hannah Dirac, 니 홀텐née Holten은 선장의 딸로 (하략)"

https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9D%B4%EB%B8%8C_%EB%9D%BC%ED%90%81%ED%85%90
"잔다르크 라퐁텐 네 부씨에르 (Jeanne d'Arc Lafontaine (née Bussière)) 와 (중략)의 아들로 (중략) 태어났다."

https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%97%90%EB%A6%AC%ED%9E%88_%EB%A3%A8%EB%8D%B4%EB%8F%84%EB%A5%B4%ED%94%84
"마르가레테 네 슈미트(Margarete née Schmidt, 1875년 ~ 1936년)와 결혼했다."

마치 née를 성명의 일부인 것처럼 써 놨는데, née는 성명의 일부가 아니라 여성의 결혼 전 성씨를 나타낼 때 쓰는 단어임 -_-

더 가관인 것:
https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%96%B4%EB%B9%99_%EA%B3%A0%ED%94%84%EB%A8%BC
"Goffman은 1922년 6월 11일 캐나다 앨버타 주 Mannville에서 Max Goffman과 Née Averbach의 Anne Goffman 사이에서 태어났다."

이거 영어판 원문은
"Goffman was born 11 June 1922, in Mannville, Alberta, Canada, to Max Goffman and Anne Goffman, née Averbach."
이건데, née Averbach 전체를 아예 지명으로 생각해서 저렇게 써 놨음 -_-

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
465494	개 병신같은 백과사전 [1]	미래권력	22.06.14	400	1
465493	무제.	National클럽	22.06.14	152	0
465492	1408년에 완성된 영락대전은	우리동네컴퓨터가게	22.06.14	169	0
465491	나뮈에겐 제 2의 오르빗과 nimda가 필요하다.	ㅇㅇ(223.62)	22.06.13	215	2
465490	사측 이넘 인성 레전드노..	ㅇㅇ(223.38)	22.06.12	234	5
465489	2015년으로 돌아가고싶다	김영삼	22.06.12	163	0
465488	유니클로와 나이키가 나는 너무 좋아.	ㅇㅇ(1.229)	22.06.12	122	0
465487	나는 오마이걸, 소녀시대 이년들이 알바걸이라서 싫다.	김현애(1.229)	22.06.11	143	0
465486	누가 신고했노?	ㅇㅇ(39.7)	22.06.11	195	2
465482	노력과 만족.	National클럽	22.06.11	153	0
465475	(위키 소개)그냥위키	opython(119.70)	22.06.08	183	1
465474	여긴 사측시티	ㅇㅇ(218.235)	22.06.08	176	0
465469	2016년에 나무위키 토론 해봣는데 존나 무례하고 대놓고 막나가던데 [1]	마인츠05	22.06.08	205	1
465468	료나는 예술이다. [1]	ㅇㅇ(92.38)	22.06.08	201	0
465464	남갤에 누가 알려준 름카스 대처법.txt	ㅇㅇ(146.70)	22.06.07	189	2
465423	오늘 왤케 흐리냐	ㅇㅇ(122.45)	22.06.04	148	0
465405	크로로롱	토리(118.235)	22.06.03	149	0
465404	하이하이하이하이	토리(118.235)	22.06.03	146	0
465402	ㅎㅇㅎㅇㅎㅇㅎㅇ	ㅇㅇ(122.45)	22.06.03	136	0
465401	더러운 기열 응우옌 참새들의 글삭 습격이 지속되고 있다!	ㅇㅇ(5.8)	22.06.03	171	2
465393	내 사문 아는사람?	opython	22.06.03	134	0
465340	지금 실검 선거법위반아닌가?	ㅇㅇ(118.235)	22.06.01	161	0
465335	나무위키 왜 납세자 등록 번호 조회 안됨??	ㅇㅇ(121.184)	22.06.01	323	0
465334	꺼무위키 본사 어딨는거임?	ㅇㅇ(121.184)	22.06.01	144	0
465310	꺼라위키 오류 왜 이러냐 [1]	ㅇㅇ(211.109)	22.05.31	134	0
465306	응 아니야 병신아 ㅉ	ㅇㅇ(92.38)	22.05.31	114	0
465293	@... ㅈㄴ 바쁘나보네 진짜로	opython	22.05.30	111	0
465292	(속보) 나무위키 관리자 업무태만 [1]	opython	22.05.30	172	0
465280	워워 진정해	opython	22.05.29	109	0
465275	일용직은 자기 원하는대로 일하다가도 그만 둘수 있다.	ㅇㅇ(92.38)	22.05.29	95	0
465271	게이들아	opython	22.05.29	96	0
465248	좆시보 뒤져라 ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(118.235)	22.05.29	125	1
465244	본인얼굴 인증함 [1]	ㅇㅇ(211.57)	22.05.29	178	1
465231	축하한다! 미츠하 아쎄이!	ㅇㅇ(185.209)	22.05.28	115	1
465230	대전도 호구냐~~~ [1]	대전지켜주세요~(210.223)	22.05.28	93	0
465224	낙서론.	National클럽	22.05.28	114	0
465197	지금 나무위키 나만 안됨? [1]	ㅇㅇ(207.62)	22.05.27	115	0
465195	기열 미츠하 네이노옴!!	ㅇㅇ(193.176)	22.05.27	96	0
465188	비열한 응우옌 참새들의 글삭 습격이 왔다!	ㅇㅇ(92.38)	22.05.26	115	0
465187	나무위키 선거법 위반 허위사실 유포 압수수석 들어가나? [1]	ㅇㅇ(123.98)	22.05.26	161	3
465186	운영진게시판 서울바로아래 반달 고소 공지 [5]	ㅇㅇ(175.195)	22.05.25	748	18
465184	철학)디키는 왜 존재할까 [1]	ㅇㅇ(182.212)	22.05.24	117	1
465169	도혁본 < 온다면서 안옴	opython(119.70)	22.05.22	107	0
465167	씁 내가 이런거 말할자격이 되는지 모르겠지만...?	opython	22.05.22	140	0
465166	나무위키 몇년안에 폐쇄될까 [2]	ㅇㅇ(119.201)	22.05.22	185	5
465162	오세훈 왜자꾸 나무위키 검색창 최상위에뜨노	ㅇㅇ(180.228)	22.05.21	141	1
465158	도혁본인데 마지막 기회를 드리겠습니노 [3]	ㅇㅇ(223.38)	22.05.21	159	0
465157	도린위키 패쇄.	opython	22.05.20	139	0
465156	님들 [1]	opython	22.05.20	136	0
465155	예술작품	ㅇㅇ(92.38)	22.05.20	157	0