해리포터 헤르미온느 작명 비하인드,.jpg

해리포터 헤르미온느 작명 비하인드,.jpg앱에서 작성

을묘

2021.12.15 20:50:45

조회 162 추천 1 댓글 0

0b9ef404b7836dfe23eff591379c706f63ae72cbb2c80855816caddfde748c88bfbb79e79f2cac20aa69700ae4885740828c67

헤르미온느가 잘못된 번역이라는 건 이제 다들 알 것이다.

하지만 왜 헤르미온느가 됐는지 역자 입장을 생각해보자.

먼저 원어는 Hermione, 흔한 영국명은 아니다.

이 이름은 라틴 이름이기에

처음 원고를 펼친 역자는 띠용 했을 것이다.

아직 영화가 없어서 듣는 수가 없던 시절..

역자는 글로만 이 이름을 추정해야 한다.

0eebf600bc8b1c8723ef83e2359c70191b366acf164ef9c1d9acd747c6fde94d436028777a64bd18efba877af7c42cae98f6f2

여기서 몇가지를 추정할 수 있다.

1. 원어인 라틴식(헤르미오네)

2. 두번째로 흔한 프랑스식(에르미온)

3. 작품 배경이 되는 영국식(허마이오니)

잔을 잔느라고 번역(+느)하던 시절인걸 감안하면

역자는 왠지 에르미온느(헤르미온느)가 맞다고 생각했다.

프랑스 호위함 이름 중에도 헤르미온느가 있고..

하지만 그렇다고 이런 의문이 해결되는 것은 아니다.

왜 그걸 헷갈려? 그냥 영국식 하면 되잖아?

그럼 여기서 우리 식대로 이해해보자.

08eef670b181198323ee8fe0459c701ce58d9bcf097af1aabd5229297253b9d8ee0708eb9365b77549553467ec2d8159dd7931

여기 짱 멋진 아시아의 올랜도 블룸 金城武가 있다.

실존 인물이지만 가상의, 중국 소설 등장인물이라 치자.

영국인이 이제 이 사람 이름을 번역해야 한다.

金城武..?

중국인이니까 진청우? 이름이 3글자니까 중화권 같은데..

앞이 金이니까 한국인 성씨가 많던데 김성무..?

아니면 금성무?

0ee58904b6866df623e782e6439c701807f61a81631492c80a8fdcfa4f8a24d511577288b3a69692eb70c998e4c9872477f820

알고보니 오키나와 인이라,

카네시로 타케시였습니다!

이런 상황인 것.

심지어 유럽은 EU 덕에 프랑스계 영국계 잔뜩 섞여있다.

역자가 애매한 이름에 햇갈릴 수 밖에 없는 이유..

그리고 사실 허마이오니보다..

헤르미온느가 더 예쁘잖아?

ㅊㅊ. : https://m.ruliweb.com/best/board/300143/read/55051444

고정닉 0

원본 첨부파일 4본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/11	-	-
AD	보험상담은 디시공식설계사에게 받으세요!	운영자	24/08/28	-	-
1059442	노무현도 무토임	ㅇㅇ(124.56)	22.01.23	53	1
1059441	랑방 아직도 명품이냐?	ㅇㅇ(183.101)	22.01.23	33	0
1059440	부스터샷 어제 맞음 [1]	포울(172.101)	22.01.23	37	0
1059439	차라리 관다가 나음 [1]	아라(106.101)	22.01.23	57	0
1059438	속은기분 날 속인기분	초코브라운♡(118.40)	22.01.23	19	1
1059437	사주도 빻고 운까지 빻았으면 자살해야지 왜 사냐 씹년들아	ㅍㄹㄷ(117.111)	22.01.23	41	0
1059436	재다남 잡는건 비다녀뿐임 인다녀는 재다남한테당함 [1]	ㅇㅇ(223.39)	22.01.23	1684	65
1059435	너희 오늘 뭐 할 거냐 [3]	ㅇㅇ(175.213)	22.01.23	28	0
1059434	넌 내 동생 초코가 만만하냐?	경인을해	22.01.23	20	0
1059433	돈을 관리하면서 불리는게 얼마나 힘든일인데	ㅇㅇ(1.233)	22.01.23	32	0
1059431	인다남 남의 잔돈같은것도 지 주머니에넣는	ㅇㅇ(223.62)	22.01.23	39	1
1059430	아직도 잡오퍼 안옴	포울(172.101)	22.01.23	21	0
1059429	역시 역갤은 각자 본인 얘기만하는곳,	ㅇ(106.101)	22.01.23	18	0
1059428	사주+운까지 빻은 년놈들이 여기오드라	ㅍㄹㄷ(117.111)	22.01.23	23	0
1059427	잡코인 설거지장 가즈아	링딩동,	22.01.23	25	0
1059426	배신감 든다 속은기분 [1]	초코브라운♡(118.40)	22.01.23	32	0
1059425	인다한테 넷플릭스 같이보자하니까	ㅇㅇ(124.56)	22.01.23	42	0
1059424	이 할머니도 제발 정신좀 차렸으면.암만봐도 60대로 보이는구만	ㅇㅇ(117.111)	22.01.23	34	1
1059421	인다남은 확고한데 인다녀는 또 모르겠어 [2]	ㅇㅇ(108.184)	22.01.23	107	1
1059420	사주바죠	ㅇㅇ(175.201)	22.01.23	7	0
1059419	빗코로 엄빠가 해준 잠실 오피스텔 날린 사촌동생 [2]	ㅇㅇ	22.01.23	58	0
1059417	99%가 손실보는 중…비트코인 투자자 눈물의 대탈출	경인을해	22.01.23	36	0
1059415	인다가 양보한다고? 인비다가 양보하는건 봄	ㅇㅇ(223.62)	22.01.23	97	0
1059414	사주빻은데다가 운까지 빻은 년놈들이 말이 많네	ㅍㄹㄷ(117.111)	22.01.23	17	0
1059413	엄마가 자산물려준다고 해도 그 돈을 어떻게 관리하느냐는	ㅇㅇ(1.233)	22.01.23	21	0
1059410	나 인다한테 많이 받아봤는데	ㅇㅇ(124.56)	22.01.23	49	1
1059409	내동생 초코 아무데나 시집 보내줄 아나?	경인을해	22.01.23	17	0
1059407	20년 악연이 신금인다라서	아라(106.101)	22.01.23	66	0
1059406	연애용 결혼용 원나잇용 이러는 남자들 분수 모르는 허세지 뭐	ㅇㅇ(223.39)	22.01.23	47	1
1059405	자기 지인이 화류계에서 일한다는 사람들 궁금한점 [4]	ㅇㅇ(223.39)	22.01.23	124	6
1059404	인다도 쓰긴쓰긔 ㅇㅇ	돼지토끼(돼토)0ㅅ0	22.01.23	26	0
1059403	지혜로우면 측근들이나 알아서 잘 노네 연옌들이 뇌 미리 주던지	여러분(118.235)	22.01.23	22	0
1059402	오늘 여직원이랑 단둘이 근무인데 물어볼거있다	ㅇㅇ(210.104)	22.01.23	35	0
1059401	무언가 환멸감이라고 할까 [1]	초코브라운♡(118.40)	22.01.23	29	0
1059399	명품얘기만나오면 발작하는애들 많네 여기	ㅇㅇ(223.33)	22.01.23	27	1
1059398	연애용 결혼용 원나잇용 그런 발상을 할수있는게 무토임	ㅇㅇ(182.231)	22.01.23	136	2
1059395	왕조를 건설한 성씨..Txt	1028	22.01.23	46	0
1059394	가난한 강남 좌파	경인을해	22.01.23	30	1
1059393	인다녀 존나 머리나쁜애들많음 [3]	ㅇㅇ(223.62)	22.01.23	349	11
1059391	인다들은 왜극혐이냐 못된게아니라그냥 얄미움	해수	22.01.23	34	1
1059390	대체논할문젠가	ㅇ(106.101)	22.01.23	13	0
1059388	다들 말을안해서 몰랐는데 주변에 빗코로 돈날린사람들	ㅇㅇ	22.01.23	39	0
1059386	바이크 고딩때 타보고 안 타봄	경인을해	22.01.23	16	0
1059385	놔 ~두세요. 실체는 증거입니다.	여러분(118.235)	22.01.23	21	0
1059384	없어도 그만인 돈으로 주식하는건 괜찮은데	ㅇㅇ	22.01.23	37	0
1059381	사주대로 삶?	ㅇㅇ(125.191)	22.01.23	14	0
1059380	홍상수, 정용진 특징 [3]	ㅇㅇ(1.233)	22.01.23	77	0
1059379	명품옷이고 백이고 다 필요없고 찐부자 되고싶다 [3]	ㅇㅇ(223.39)	22.01.23	62	1
1059378	능력 후달리는 거지새끼가 주제 파악 못하면	경인을해	22.01.23	32	0
1059377	인다지인 나한테 잘보이고싶었는지 [1]	ㅇㅇ(124.56)	22.01.23	58	0