James 4.13 - 16

전문적 해석

4:13-17 내일 일을 자랑하지 말라13절 들으라 #Age nu'n(아게 뉜) nu'n은 현재를 나타내는 기본 불변사로 [지금 들으라]가 된다. 표준새번역은 '잘 들으십시오'로 현대인의 성경은 '내 말을 들어보십시오'로 번역했다. 
너희 중에 말하기를 오늘이나 내일이나 우리가 아무 도시에 가서 거기서 일년을 유하며 장사하여 이를 보리라 하는 자들아 야고보가 전하는 수신자들을 이해하게 하는 구절로 그들은 대부분 소아시아의 여러 도시를 떠돌며 아무 도시에나 1년 정도를 있으면서 물건을 사고 파는 상인들이었다. 이 사람들은 이제 오늘과 내일, 언제 출발할지를 지도를 펴놓고 어느 도시로 갈까 생각하고 있는 이들이다. 이들의 관심은 어느 도시에 가야 1년 동안 장사를 잘할 수 있을까 이다. 그리고 그 결과를 생각하고 있었다.

14절 내일 일을 너희가 알지 못하는도다 이 말의 본래의 의미를 다시 정리하면 '너희는 너희 자신들이 본질상 내일 일을 무시하는 경향이 있다'는 뜻이다. 야고보는 이들에게 마음 깊은 곳에서 잠27:1 '너는 내일 일을 자랑하지 말라 하루 동안에 무슨 일이 날는지 네가 알 수 없음이니라'는 말을 전하고 있었다. 미래에 대한 사람들의 계획이 하나님의 도움 없이는 하나도 이루어질 수 없음을 말하고 있다. 
너희 생명이 무엇이뇨 poiva hJ zwh; uJmw'n(포이아 헤 조에 헤몬)는 [너희 생명이 무엇을 위해 존재하는가?]이다. poiva(포이아) '어떤 종류의?, 어떤, 무엇의'의 뜻으로 '어떤 특성이 있느뇨?'라는 뜻이기도 하다. 이들은 자신들의 생명은 별로 생각해 보지도 않고 1년 후의 이익만을 생각하고 있었다. 그리고 생명은 죽지도 않고 영원할 것처럼 생각하고 있었는지 모른다. 그런 이들에게 야고보는 너희는 잠간 보이다가 없어지는 안개니라고 지적한다. '안개' ajtmi;'(아트미스) '증기, 호흡'을 의미하는데 여기서는 비유적으로 아침에 잠 간 있다가 태양 빛에 의해서 사라질 수밖에 없는 인간의 헛된 욕망을 암시한다(욥7:7, 욥3:25).

15절 너희가 도리어 말하기를 주의 뜻이면 우리가 살기도 하고 이것저것을 하리라 할 것이거늘 '뜻' qelhvsh/(델레세)는 하나님의 계시된 말씀과 하나님이 만물을 다스리시고 통치하시는 모든 일들을 말한다. 이 용어는 고전4:19에서 '주께서 허락하시면 내가 너희에게 속히 나아가서'로 바울이 고린도를 방문하고자 하는 것이 '주님이 허락하시면' 단서가 붙은 채 정해진다. 이 표현은 초대교회 그리스도인들이 자신들의 경건성을 나타내는 의미로 흔히 사용했다(행18:21, 롬1:10, 고전16:7, 히6:3).

16절 이제 nu'n de;(뉜 데) nu'n은 현재를 나타내는 기본 불변사로 de와 함께 사용되어 '그러나 이제'가 된다. 지금까지 야고보가 써내려 왔던 교만한 상인들에 대해서 '너희가 말로는 하나님을 의지한다고 하면서도 실제로는 그렇지 않음을 계속해서 지적하고 있다. 
너희가 허탄한 자랑을 자랑하니 이러한 자랑은 다 악한 것이라 '허탄' ajlazoneivai'(알라조네이아이스) '오만'을 뜻하기도 하는 이 용어는 쉽게 표현하면 '허풍을 떠는 것'이다. 이 단어는 신약에서 한번 더 나오는데 요일2:16 '이생의 자랑'으로 번역되었다. 하나님께 진실 되지 못한 세상의 없어질 부귀 영화를 가지고 자랑하는 것은 하나님께 대한 오만이다

모 말은 이렇긴한데 원문은

이러하다

17절이 빠진것으로 봤을때

영어 직역 해석은 어떠한지