아니 '한글 자막'의 품질을 논하는데 무슨 영미권 문화 타령이야

중정부장

2024.06.24 10:51:54

조회 438 추천 13 댓글 6

병신임?

한글 자막은 한국어 사용자의 외국어 극 이해라는 목적에 부합하게 번역을 제공하는 게 품질을 가늠하는 척도가 되어야지

무슨 미국 문화 타령을 함?

니 말대로면 lame을 뭘로 번역할래? 절뚝거린다? 아니면 니가 hello를 헬로라고 직역도 아니고 그냥 음가 그대로 적은 것처럼 레임이라고 할까?

그냥 니가 한국어를 못하는거야 병신아

고정닉 1

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	성별이 바뀌어도 인기를 끌 것 같은 스타는?	운영자	24/08/12	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71]	*미드정리*	16.02.14	238942	615
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	143991	497
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	163262	855
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	150068	55
1319456	웬트워스 주인공 둑은 담에도 잼 있음?	기미갤러(218.235)	22:21	10	0
1319455	뉴비 PC없는 드라마추천점 부탁드림 [3]	기미갤러(58.141)	21:47	33	0
1319454	'내게 거짓말을 해봐' 이거 꼭봐라 재밌음 [3]	ㅇㅇ	21:08	37	0
1319453	이거 시도 할려했는데 [2]	기미갤러(110.70)	19:28	69	0
1319450	최근에 황급히 글삭한적 있는데 [8]	ㅇㅇ	18:52	75	1
1319449	더루키 시즌5 3화	ㅇㅇ11(49.173)	18:51	28	0
1319447	reno911 ㄹㅇ 개꿀잼이네 [2]	기미갤러(1.242)	18:04	58	0
1319446	미국 인종 비율"백인 57.8% 이고 담이 히스태닉 18.7%인데 백인이 [5]	기미갤러(218.235)	17:50	80	1
1319445	여자들 보라고 만든거 가지고 남자들이 지랄하는게 우습다	ㅇㅇ	17:38	41	0
1319443	더보이즈 3까지 재밋게 봤는데	ㅇㅇ(1.249)	16:58	34	0
1319442	브리저튼 시즌4, 한국계 여배우가 주인공 ?! [2]	기미갤러(39.120)	16:42	58	0
1319441	존잘의 대표자 알랑 드롱 사망 [1]	기미갤러(1.239)	15:53	92	0
1319440	솔직히 씹치년이 세계 최악인건 전세계가 다 앎 [1]	기미갤러(118.235)	15:52	42	0
1319437	어쩌면 그동안 크게 착각하고 있을수 있는게 [15]	ㅇㅇ	14:13	100	0
1319436	진짜 존나 궁금해서 묻는건데 미드보면서 pc타령은 왜함? [3]	그린홈	14:02	56	0
1319435	루시퍼 보는 중인데 질문좀 [1]	ㅇㅇ(223.38)	13:26	28	0
1319433	게이가 더 싫냐 아님 흑인이 더 싫냐?? [7]	기미갤러(1.239)	13:19	68	0
1319432	너의모든것은 진짜 넷플 오리지널 중 씹고트임 [3]	ㅇㅇ(210.183)	13:06	80	0
1319431	언더더돔 이거 재밋게 만들려고 했으면 돔바깥은 핵전쟁나서 [3]	ㅇㅇ(118.235)	12:22	50	0
1319430	요새 서양 시청률 1위하는 드라마 [7]	B^^♥(118.235)	12:19	163	0
1319428	페미고 PC고 난 잘 모르겠고 [13]	Astika	09:00	109	0
1319427	기생충 드라마로 제작 된다는 소식을 3년전에 들었는데 [2]	ㅇㅇ(58.126)	07:21	81	0
1319424	아니 드라마보는데 자막 싱크 쉣 [2]	기미갤러(125.133)	03:34	79	0
1319422	걍 최근 5년간 미드는 더보이즈 미만 잡이노 [4]	ㅇㅇ(175.223)	08.17	184	2
1319421	트윈픽스가 미드 1위임? [6]	ㅇㅇ(221.143)	08.17	168	0
1319420	옛날 넷플에 하이틴 미스터리물 있었는데 [2]	ㅇㅇ	08.17	92	0
1319419	보슈 레거시는 좀 노잼이네 [5]	기미갤러(180.182)	08.17	88	0
1319418	배터콜사울 재밌네 [2]	기미갤러(180.71)	08.17	69	1
1319417	하우스 오브 드래곤즈 이제야 보는데 씹 ㅋㅋ [4]	기미갤러(175.203)	08.17	164	0
1319415	슈퍼내추럴 쿠팡플레이에 있어서 정주행하고 있는데 [1]	ㅇㅇ(110.9)	08.17	79	0
1319414	(스포) 미드 슈츠 후반부 볼만함? [4]	기미갤러(219.241)	08.17	86	0
1319413	드라마 추천 좀 정치/역사/심리 + 지금까지본것정리 [2]	기미갤러(122.36)	08.17	88	0
1319412	배드몽키 30초 보고 끔	ㅇㅇ	08.17	59	0
1319411	(스포) 언더더돔이 존나 아쉬운 이유가 [8]	ㅇㅇ	08.17	135	0
1319410	엄브렐라 3시즌은 반좆이네	기미갤러(39.7)	08.17	46	0
1319409	덱스터 5시즌 뭔가 노잼이네 [2]	기미갤러(59.9)	08.17	81	0
1319408	언더더돔 너무 맘에들엇다 [9]	기미갤러(58.141)	08.17	133	0
1319406	볼거 없는 사람 '버닝 바디' 함 봐라	ㅇㅇ	08.17	89	0
1319405	탑보이 재밌는거마즘? [1]	기미갤러(211.60)	08.17	67	0
1319404	드디어 석세션 시즌4 6,7봄	sop(1.239)	08.17	60	0
1319402	드라마 추천좀 해줘.... [9]	ㅇㅇ(58.126)	08.17	175	0
1319400	버닝 바디 여주 이쁘다 [2]	ㅇㅇ	08.17	120	0
1319399	미드가 씨발 쳐 망한게 실감이 난다니까요 [4]	그린홈	08.17	227	0
1319398	너의 모든 것 재밌놐ㅋㅋㅋㅋㅋ [3]	기미갤러(118.235)	08.17	100	0
1319397	포올맨 카인드 시즌별로 이어지냐 [2]	ㅇㅇ(112.167)	08.17	78	0
1319396	아메리칸 갓 보는데 씨발 여주인공존나못생겼는데 [1]	존나뉴비임	08.17	60	0