사실 나도 자막만들때 지키려는 기준이 있긴 함

사실 나도 자막만들때 지키려는 기준이 있긴 함앱에서 작성

armie_ENORMOUSY

2024.06.25 19:01:51

조회 167 추천 0 댓글 2

그/그녀/그들 안쓰기

최대한 글자수 줄이지만 너무 줄이지 않기

의미 살려서 번역하려고 노력하지만 너무 뜻이 달라지면 안됨(제일 어려움)

너무 어려운 단어는 지양하기

너무 고정관념에 사로잡혀서 번역하지 않기

no no no no no no같이 무의미하게 반복해서 하는 대사는 많아도 두번으로 줄여서 번역하기

이건 번역 규칙이랑 좀 다른거같지만

공식 번역이 나오면 자막 제작 중단하기

- dc official App

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	서비스업에 종사했다면 어떤 진상 고객이라도 잘 처리했을 것 같은 스타는?	운영자	24/10/14	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71]	*미드정리*	16.02.14	240510	615
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	145554	498
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	164616	856
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	151060	55
1322495	비숲,스토브리그,나저씨 이기는 미드있음? [4]	ㅇㅇ(39.7)	12:49	26	0
1322494	펭귄 존나 재밌네 진짜	기미갤러(112.161)	12:43	12	0
1322493	로스트는 시즌 중반까지는 개연성 있는 척이라도 했는데	기미갤러(211.234)	12:43	10	0
1322492	에일리언 로뮬러스여주 넘 귀여워서 시빌워 볼려는데	ㅇㅇ(220.122)	12:23	12	0
1322489	프롬 시즌3 재밌는데 [1]	기미갤러(14.45)	11:08	43	0
1322487	미드보는디 양녀도 극혐이노 [2]	ㅇㅇ(39.7)	10:49	36	0
1322486	4양은 요새 왜 이런 아름다운 작품 안나오냐 ㅠ	^^H♥(118.235)	09:44	23	0
1322485	시카고피디 여자경찰들 왤케 꼴리게 입고 나오냐? [4]	ㅇㅇ(223.38)	09:31	52	0
1322483	프롬 유명해지면 안된다 [3]	ㅇㅇ(220.85)	07:22	105	0
1322481	프롬 찍먹할까 거들떠보지도 말까? [9]	기미갤러(61.75)	06:17	85	0
1322476	다양한 노콘남들이 거쳐가고있는 보톡스부작용 여배우	ㅇㅇ(211.213)	02:39	50	1
1322475	메이어 오브 킹스타운 시즌3 어디서봐??? [3]	기미갤러(175.206)	01:48	64	1
1322473	star is born 재밌네 [1]	기미갤러(220.85)	00:57	53	0
1322471	와 프롬 꽤 수위가잇네 [6]	ㅇㅇ(117.111)	10.19	175	0
1322469	오자크 씨바 [4]	기미갤러(125.140)	10.19	76	0
1322467	프롬 마을 대체 정체가 뭘까 [3]	기미갤러(61.247)	10.19	133	0
1322465	더배트맨 지금봤는데 펭귄 좀 이해된다. [1]	기미갤러(14.50)	10.19	78	0
1322464	에일리언: 노물루스 [2]	ㅇㅇ(223.38)	10.19	169	5
1322462	쇼군은 일본역사물이고 삼체는 중국역사물임? [5]	ㅇㅇ	10.19	104	0
1322460	오싱 개쓰레기 드라마	ㅇㅇ	10.19	38	0
1322459	프롬 시즌3쯤 되면 떡밥이고 전개고 시원시원하게좀 가지 [1]	기미갤러(112.169)	10.19	101	0
1322458	아파트 ㅋㅋㅋㅋ	^^J♥(118.235)	10.19	88	0
1322457	슈퍼내추럴 보는 중인데 크라울리 악역 맞음?? [1]	기미갤러(116.124)	10.19	43	0
1322455	걍혼자바라 [1]	ㅇㅇ(59.2)	10.19	88	0
1322454	요즘 미국 영화,드라마 망함? [2]	기미갤러(39.7)	10.19	97	0
1322452	컴퓨터 견적 봐죠 [1]	네동(175.122)	10.19	70	0
1322451	(스포) 슬로우 호시스는 왜케 막 죽이냐 [3]	기미갤러(218.55)	10.19	103	0
1322449	메이어 오브 킹스타운 재밌냐? [8]	ㅇㅇ(121.160)	10.19	138	0
1322448	스몰빌 최고의 슈퍼히어로물 미드네	ㄴ(121.170)	10.19	76	1
1322447	일본놈들 진짜 씨발 개병신새끼들	ㅇㅇ	10.19	58	0
1322446	유튜브 더럽고 추악한 불법공유 사이트네	ㄴ(121.170)	10.19	183	1
1322445	나르코스 다시봐도 존나 재밌네 [2]	기미갤러(211.36)	10.19	77	0
1322444	쓰레기같은 넷플이 간만에 한건 했네 [12]	ㅇㅇ	10.19	300	0
1322442	요즘 수퍼내추럴 보는데 재밌노ㅋㅋ [1]	기미갤러(119.65)	10.19	80	0
1322440	아우터레인지 시즌2 재밌냐 [2]	upskirt	10.19	69	0
1322439	더 디너 2017 자막 ott 넷플릭스	기미갤러(211.50)	10.19	137	0
1322438	흐음 설렌다	ㅇㅇ(39.7)	10.19	27	0
1322437	슬로호4 뭐가 바뀐거냐 [1]	ㅇㅇ(221.158)	10.19	88	0
1322436	애플티비 테헤란 본사람? [4]	기미갤러(211.250)	10.19	156	0
1322435	미드 진짜로 가뭄이네 [3]	ㅇㅇ(220.85)	10.19	264	0
1322433	지금 배우새끼들은 아무런 가치가 없음 [2]	upskirt	10.19	117	1
1322432	마블 리전 드라마 나만 재밌게 봤냐 [11]	김샛별_	10.19	96	0
1322431	세베란스 아직도 안나왔네 진짜 대단한새끼네 [4]	upskirt	10.19	104	0
1322429	펭귄 빅터 엄마 [6]	ㅇㅇ(121.158)	10.19	153	0
1322428	개시발 프린지 시즌4 다 봤더니 좀 재미 떨어진다... [1]	기미갤러(221.142)	10.18	60	0
1322427	더 오피스 시즌 7 거의 다 봄 [1]	나에요나	10.18	74	0