디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

사실 나도 자막만들때 지키려는 기준이 있긴 함앱에서 작성

armie_ENORMOUSY갤로그로 이동합니다. 2024.06.25 19:01:51
조회 160 추천 0 댓글 2

그/그녀/그들 안쓰기

최대한 글자수 줄이지만 너무 줄이지 않기

의미 살려서 번역하려고 노력하지만 너무 뜻이 달라지면 안됨(제일 어려움)

너무 어려운 단어는 지양하기

너무 고정관념에 사로잡혀서 번역하지 않기

no no no no no no같이 무의미하게 반복해서 하는 대사는 많아도 두번으로 줄여서 번역하기



이건 번역 규칙이랑 좀 다른거같지만



공식 번역이 나오면 자막 제작 중단하기

- dc official App

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 이성보다 동성에게 매력을 더 어필할 것 같은 남자 스타는? 운영자 24/07/29 - -
1317986 바이킹스 발할라 시즌3 공개되었는데 [2] ㅇㅇ(220.76) 07.15 182 0
1317985 하우스 오브 드래곤 시즌2 5화 6화 자막 보는곳 [3] 기미갤러(210.207) 07.15 2996 0
1317984 한드 보느니 흑인게이봄 [1] ㅇㅇ(118.235) 07.15 70 0
1317983 더베어 시즌3 재밌쩡 [2] ㅇㅇ(218.155) 07.15 269 0
1317982 백수됐어 [8] ㅇㅇ(221.153) 07.15 168 1
1317981 더 보이즈 이해안가는거? [1] 기미갤러(223.39) 07.15 135 0
1317979 솔직히 흑인 게이 보기 싫으면 한드 봐야지 기미갤러(121.130) 07.15 57 0
1317978 하우스 오브 드래곤 자막 어디서 찾냐 [3] 기미갤러(211.184) 07.15 426 0
1317977 무죄추정 범인 몰토라고 ㅇㅇ(39.7) 07.15 126 0
1317976 무죄추정 존나재밌네진차 [4] ㅇㅇ(38.124) 07.15 308 0
1317975 요즘 일드만 본다 ㅇㅇ(183.101) 07.15 131 0
1317974 미국드라마는 아니지만 [1] 니나노갤로그로 이동합니다. 07.15 126 0
1317973 여름 최대 기대작 죄다 좆박았네 [4] 기미갤러(71.143) 07.15 242 0
1317972 70년대생은 다들 수명이짧내 ㅇㄱㄹㅇ ㅇㅇ(220.122) 07.15 144 0
1317971 나치헌터스 뭐냐 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.15 94 0
1317969 병신춤 레전드노 [1] ㅇㅇ(58.236) 07.14 73 0
1317968 다들 하오드 어디서봄? [5] 기미갤러(118.235) 07.14 212 0
1317963 더보이즈 4 ㄹㅇ 쓰레기네 [7] ㅇㅇ(223.38) 07.14 375 4
1317960 24 시즌1 다봣다 [2] 기미갤러(119.198) 07.14 120 0
1317959 저기 혹시 흑인 안나오는 드라마 있을까요? [10] 배곱파갤로그로 이동합니다. 07.14 284 1
1317958 미드 중 네임밸류(?) 젤 높은 미드 5개만 꼽으라면 뭐냐 [8] ㅇㅇ(118.235) 07.14 325 1
1317957 옐로우스톤 다봤는데 걍 좆같네 이딴게 시즌5나 나옴? [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.14 263 0
1317956 럭키쟈니 이새끼 진짜 언제 뒤짐? [5] 기미갤러(14.34) 07.14 634 12
1317955 트럼프 연설 중 총맞음 ㄷㄷ [7] 기미갤러(211.187) 07.14 297 3
1317954 애콜,더보이즈 끝나면 슬로호시스 기다리면되징 ㅇㅇ(112.148) 07.14 71 0
1317953 보이즈 소신발언 한다 기미갤러(223.39) 07.14 122 0
1317952 꼬꼬무같은 [3] 기미갤러(218.233) 07.14 114 0
1317951 오렌지이즈더뉴블랙 결국 못버티고 중도하차했다 [4] 기미갤러(61.255) 07.14 221 1
1317950 아마존 골리앗 보신분 ? [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.14 182 0
1317948 영국이 대영제국이라면서 왜 유럽고급문화는 파리가유명함? [2] 기미갤러(211.237) 07.13 52 0
1317947 내가 제일 첨 본 미드 [3] 기미갤러(58.29) 07.13 258 0
1317946 위쳐는 볼때마다 좀 지나면 내용 기억이 안남 기미갤러(211.213) 07.13 45 0
1317945 옐로우스톤 재밌네 [1] ㅇㅇ(211.234) 07.13 172 0
1317944 다음주면 애콜라이트 더보이즈도 끝이네 [1] ㅇㅇ(220.85) 07.13 177 0
1317943 내가 본 올해 일본관련 드라마 3개 순위 [4] 기미갤러(211.36) 07.13 310 2
1317941 스파르타쿠스 지금 봐도 존나 재밌네 ㅋㅋ 미틴 [1] 1.232(118.235) 07.13 132 4
1317940 바빌론 베를린 언놈이 추천햇노? [7] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.13 206 0
1317938 빌어먹을세상따위 비슷한 분위기 드라마 추천좀... [6] ㅇㅇ(211.178) 07.13 205 0
1317936 유럽도 여성차별심했다면서 왜 프린세스 이야기가많이나옴? [1] 기미갤러(14.52) 07.13 46 0
1317935 여긴 영국드라마도 봄? [18] ㅇㅇ(211.202) 07.13 353 0
1317934 저스티파이드 시즌1 봤는데 노잼이네 [4] ㅇㅇ(122.45) 07.13 129 0
1317933 더보이즈 왜 갑자기 좆창난거노 [2] 기미갤러(118.235) 07.13 252 2
1317932 부처 개섹시; [4] ㅇㅇ(124.111) 07.13 269 0
1317931 스타워즈 정말 대단해 [2] ㅇㅇ(119.194) 07.13 142 2
1317930 하오드 5화 자막뜬듯? ㅇㅇ(38.124) 07.13 243 0
1317929 영국 독일이 강대국이라면서 유럽역사는 왜 프랑스가많이나옴? 기미갤러(118.41) 07.13 51 0
1317928 왠지 그사이트 조만간 날아갈거 같던데 [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.13 283 0
1317927 유포리아 3 근황 [1] ㅇㅇ(180.67) 07.13 296 0
1317924 더보이즈 왤케 노잼됏냐 [8] ㅇㅇ(58.120) 07.12 336 1
1317922 칠석의 나라 올해 최고의 드라마다 [1] 기미갤러(175.117) 07.12 413 1
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2