사실 나도 자막만들때 지키려는 기준이 있긴 함

사실 나도 자막만들때 지키려는 기준이 있긴 함앱에서 작성

armie_ENORMOUSY

2024.06.25 19:01:51

조회 166 추천 0 댓글 2

그/그녀/그들 안쓰기

최대한 글자수 줄이지만 너무 줄이지 않기

의미 살려서 번역하려고 노력하지만 너무 뜻이 달라지면 안됨(제일 어려움)

너무 어려운 단어는 지양하기

너무 고정관념에 사로잡혀서 번역하지 않기

no no no no no no같이 무의미하게 반복해서 하는 대사는 많아도 두번으로 줄여서 번역하기

이건 번역 규칙이랑 좀 다른거같지만

공식 번역이 나오면 자막 제작 중단하기

- dc official App

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	서비스업에 종사했다면 어떤 진상 고객이라도 잘 처리했을 것 같은 스타는?	운영자	24/10/14	-	-
1320989	홈랜드 여자 대통령 나올때부터 노잼이라 하차했는데 [2]	ㅇㅇ	09.21	138	0
1320988	메넨데즈 괴물 형제 미드 [2]	기미갤러(118.37)	09.21	350	2
1320987	오타니 홈런볼 40억~100억 ㄷㄷ [1]	ㅇㅇ(39.118)	09.21	139	0
1320984	한국인들은 먼저 시비털어놓고 지가화내고 끝남..	기미갤러(175.117)	09.21	61	3
1320981	석세션 볼만함?. [3]	에코스(36남@)	09.21	164	0
1320979	일본이 그렇게 부러우면 일본으로 귀화해 [2]	기미갤러(220.85)	09.21	126	5
1320978	오뉴블 이제야 보다니	기미갤러(223.39)	09.21	74	0
1320977	최근 5년간 나온미드중에 볼만한거 있냐?	기미갤러(1.245)	09.21	80	0
1320976	시발 넷플에 메덴네즈 형제 꼭 봐라	기미갤러(49.174)	09.21	516	1
1320974	아마존 프라임으로 멘탈리스트 보고 있는데	ㅇㅇ(39.113)	09.21	99	0
1320973	킹스타운3 누가 번역좀 해줘라ㅠㅠ [1]	기미갤러(210.103)	09.20	102	1
1320972	이 배우 이름 아시는분 [1]	ㅇㅇ(58.125)	09.20	148	0
1320971	스파르타쿠스 꼴리는게 ㄹㅇ [1]	ㅇㅇ(39.118)	09.20	206	0
1320970	동양인 pc로 수혜 ㅇㅈㄹ하는데 옛날 아시안 캐릭터가 [1]	ㅇㅇ(211.36)	09.20	111	0
1320969	이 두 배우 같은사람 맞죠? [2]	기미갤러(211.227)	09.20	230	1
1320968	난 제일 재밋게본 한드가 이거임 ㄹㅇ [3]	ㅇㅇ(39.118)	09.20	221	0
1320967	옛날 미드 1년에 25화씩 찍어낸거 봐도 지금보다	ㅇㅇ(211.36)	09.20	114	0
1320966	비숲1이랑 비슷한 미드추천좀 [3]	ㅇㅇ(118.235)	09.20	160	0
1320965	시카고PD 잘 아시는 분 계신가요 [1]	기미갤러(211.227)	09.20	93	0
1320964	옐로우스톤 시즌1 보는중인데 [8]	기미갤러(124.61)	09.20	181	0
1320963	소니게임즈가 연간 40조원임 ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(39.118)	09.20	111	1
1320962	K컨텐츠 수출=16조 포켓몬 수출=14.5조	ㅇㅇ(211.235)	09.20	71	2
1320961	애초 k드라마 이런게 돈안되는 사업이니까	ㅇㅇ(39.118)	09.20	46	0
1320960	갠적으로 미드는 마블때문에 망한거 같음 [2]	ㅇㅇ(39.7)	09.20	177	4
1320959	동양에서 여자혈통은 별로안따졌는데 서양은 왜 왕실 프린세스가 많이나옴? [1]	기미갤러(112.170)	09.20	44	0
1320958	왕겜은 pc 안뭍고 돈 수천억 바른거라 [4]	기미갤러(39.7)	09.20	165	0
1320957	덱스터 시즌5 질문이요 [2]	ㅇㅇ(221.149)	09.20	71	0
1320956	k한류 컨텐츠 비중을보면 게임이 80퍼이상임...gif [1]	ㅇㅇ(39.118)	09.20	116	1
1320953	예전 미드는 뭘 봐도 재밌었는데 [7]	기미갤러(118.235)	09.20	250	1
1320952	덱스터는 원조 남주 죽어서 교체된 이후로 [2]	기미갤러(118.235)	09.20	160	1
1320951	완다 막시모프 천재라고 봐야됨???? [2]	ㅇㅇ(121.132)	09.20	106	0
1320950	돈은 안되는데 한류위상 국가위상 국격이 높아져? [6]	기미갤러(175.117)	09.20	96	4
1320949	홈랜드 달리는중인데 [4]	ㅇㅇㅇ(223.39)	09.20	141	1
1320948	rome이나 스파르타쿠스같은 로마시대 사극 하나 나왔으면 [9]	기미갤러(1.245)	09.20	125	0
1320946	다크는 진짜 [7]	ㅇㅇ(115.138)	09.20	187	0
1320945	사나다마루 나 다시봐야겟다 ㅇ [1]	에코스(36남@)	09.20	65	0
1320944	k드라마 산업 연간 해외총매출이 6000억수준임ㅋㅋ [6]	ㅇㅇ(39.118)	09.20	160	2
1320943	왕겜 스트리밍 왤케 안뜨노.. [4]	ㅇㅇ(49.168)	09.20	128	0
1320941	유투버보면 프롬3 9월22일 나온다고 나오는데	추신수19년차팬(123.248)	09.20	117	0
1320938	나도 아파트 이웃들이 수상해 보까	기미갤러(59.2)	09.20	95	0
1320937	근데 왕겜 후반부는 확실히 joat 맞지 않나 [4]	ㅇㅇ(175.123)	09.20	128	2
1320936	왕겜이 역대 짱드면 왜 에미상 12관왕밖에 못함? [3]	ㅇㅇ(39.118)	09.20	162	2
1320935	제목좀 빨리	ㅇㅇ(58.125)	09.20	54	0
1320933	9-1-1 지금 시즌 7 보는중인데 [6]	ㅇㅇ(218.238)	09.20	120	0
1320932	펭귄 이거 재밌을라나 [2]	기미갤러(71.143)	09.20	160	0
1320931	돈벼락은레알 못보겟드라	ㅇㅇ(175.223)	09.20	53	0
1320930	애거사 젊은 남자애랑 힘반 앨론드랑 닮앗다 [2]	ㅇㅇ(175.223)	09.20	118	0
1320929	아가사 내용 그냥 완다 부활하는거아니냐 [1]	ㅇㅇ(175.223)	09.20	102	0
1320928	어케 쇼군이랑 오겜을 왕겜에 비비는거임 도대체?ㅋㅋㅋ [2]	기미갤러(175.209)	09.20	163	4
1320927	왕겜 인기 내려치기하는 병신 보아라 ㅋㅋㅋ [1]	기미갤러(221.146)	09.20	134	2