있지, 내가 자막노예가 아니고 자막신선이라

슬슬 놀면서 만드는 거거든,

이거 자막 나온 지 며칠 됐잖아 벌써

나도 이번 화는 대사량이 적어서 벌써 끝났네?

그래, 액션이 많으니까

하여튼 아무리 시청률이 떨어졌어도

지금 사람들이 다 보는 건 이거 아니냐?

뭐, 이 자막은 말이다. 이걸 보고 자막러들이 자기가 만든 자막에

오역이 어디 있는지 알 수 있는 자막이란 말이지. 알고 싶으면 내가

오역을 찾아서 따로 올려줄 수도 있어, 하지만 그걸 원하진 않겠지 ㅋㅋ

내 자막에서 오역을 찾을 수도 있겠지, 뭐, 난 인간이 아닌가? 참, 아니지 ㅋㅋ

찾아봐라 항상 말하듯이 자막은 자막 자체가 증거잖아

===> 오역을 찾지 못하는 애들은 아무 말하지 마라

영어, 번역, 미드, 그리고 미국문화 얘기를 하잔 말이다

내가 미국사람이라서 말이지

여기 초딩소굴이라는 거 아는데, 있지,

모르면 배워라 이거야

신선께서 만든 자막으로

그래서 여기 초딩 미드 클럽 포럼에 알려준다 ㅋㅋㅋㅋ

SUBsource

Addicted

이 유튜브동영상에서 볼 수 있듯이, 애곤 왕이 지난번에 래리스 스트롱과 얘기할 때

걔한테 '속삭임의 마스터'라는 직장을 준 거야. 그 자리에서 채용한 거란 말이다. 근데 그거

정확하게 알아들은 건 나밖에 없네? 비슷한 의역 아무리 해도 핵심을 파악하지 못했잖아?

그래서 래리스 스트롱이 그 자리에 앉게 된 거고

그래서 애곤 왕이 걔한테 그러잖아, 씨발놈아, 너한테 (왕의 의회에 앉을 수 있는 높은) 직장까지 줬는데

그 성(해런홀)은 니 성인데, 넌 뭘 하고 있었냐? 이 말이잖아.

이거 바로 전에 올린 동영상에 애곤이 래리스를 채용하는 거 다 있으니까 찾아보도록

그거 보면 나만 거기서 래리스한테 (잡 오퍼를 하는 걸)직장을 주는 걸 확실하게 번역했다는 걸 알 수 있지

참고로 거기에 ㅇㄷ 뗀다는 말을 사용했는데 너희는 그런 번역이 싫으냐?

peace

-- 악플은 삭제될 거임