저도 번역하면서 과하게 풀어서 번역하는 버릇 있음

저도 번역하면서 과하게 풀어서 번역하는 버릇 있음앱에서 작성

김샛별(222.111) 2021.11.02 13:27:03

조회 34 추천 0 댓글 0

언어를 축약해서 적어놓으면 사람들이 알아들을 수 있을까?

요즘 애들 진짜 기본적인 어휘도 모르고 속뜻 어감도 파악 못하던데...

하는 생각이 들어서 가급적 쉬운 어휘와 표현들 조합하여

뜻과 뉘앙스를 과할 정도로 세세하게 풀어서 적어냄

오만하게 보일지도 모르겟지만 못알아듣는 사람 생기는것보단 낫다고 생각함...

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주위의 유혹에 쉽게 마음이 흔들릴 것 같은 스타는?	운영자	24/10/21	-	-
818153	근데 흰수영복 젖어서 검은 털 덥수룩한거 비치는건 꼴 아님? [2]	rain6ow	21.12.29	38	0
818151	아니 대이티가 도대체 왜 ts 야설 원탑이란거임	됬	21.12.29	44	0
818150	씹타 사요코 생일가챠........	창미	21.12.29	14	0
818148	비적유성탄 오랜만에 다시 읽는데 확실히 요즘 감성 아니네	ㅇㅇ(182.209)	21.12.29	25	0
818147	오늘자 윤석열 이재명 지지율.jpg [1]	치둑희	21.12.29	57	0
818145	아니 ts 야설은 대이티가 최고 아님??? [5]	모하비배달부	21.12.29	79	0
818144	커피 마시고 오니 마음이 조금 편해지네요. [2]	k01980	21.12.29	12	0
818142	이거 둘다 자연스럽네 ㄹㅇ [1]	라비헤드	21.12.29	27	0
818138	모하비 저친구 TS팸 상대로 광역도발 너무 세게들어가내... [3]	AntiqueHealbot	21.12.29	52	0
818137	그러고 보니 나 팔털 손털 겨털 안나는데 꼬추털은 있다	니뒤이l	21.12.29	16	0
818135	털얘기 그만해 [1]	Pawn	21.12.29	24	0
818132	남자털운 안궁금해 ㅅㅂ	모하비배달부	21.12.29	19	0
818131	(공포/소름)도가니 만화.man	김해비연	21.12.29	51	0
818128	백보일수록 걸레일 확률 높다는 연구결과 나와 [2]	모자란모자	21.12.29	48	0
818127	꼬추털 린스 해봤는데 찰랑해지는거 맞음 ㅇㅇ [6]	니뒤이l	21.12.29	60	0
818126	롤제 ㄹㅇ 존나어이없을때가 [2]	포도먹는곰	21.12.29	24	0
818125	미안한데 ts 미소녀도 털 있어 [9]	모하비배달부	21.12.29	61	1
818124	이거 보니까 일본도 막장 애미애비는 비슷하네	시스템올그린	21.12.29	32	0
818123	버블티 특징 ㅇㅇ... [1]	13아해	21.12.29	30	0
818119	フトスト [3]	재일교４	21.12.29	45	0
818118	좆본 기독교인이 찐이라던데	포도먹는곰	21.12.29	30	0
818116	보지털은 그래도 좀 잇는게 나음 [6]	가터검은색스타킹	21.12.29	75	2
818115	국밥 내장순대국밥 마렵다	..음미	21.12.29	14	0
818113	ts미소녀는 털이 없으니까	방	21.12.29	15	0
818112	전 전기장판+스마트플러그 기상용도로 씀..... [1]	재일교４	21.12.29	32	0
818111	우왁굳 버튜버 저게 반년만에 이루어진게 ㅈㄴ 웃김 [5]	뭇찌	21.12.29	101	0
818110	털하니까 저도 왁싱 좀 관심있는데 [2]	ZZUNN	21.12.29	32	0
818108	VR챗 미소녀 아바타 쓰는 애들 호모 아님??	ㅇㅇ(211.117)	21.12.29	22	0
818106	이건 일보ㅗㄴ에도잇네 ㅋㅋㅋ [5]	재일교４	21.12.29	61	0
818102	일본애들 ㄹㅇ이거머임? [1]	니뒤이l	21.12.29	41	0
818101	으악 발에 쥐났다	김아칸	21.12.29	8	0
818100	보지털도 매일 샴푸 린스하면 찰랑찰랑해지지안을가	rain6ow	21.12.29	25	0
818097	섹카이림 구경하러 툴챈가면 놀라는게 [3]	창미	21.12.29	47	0
818096	전기메트 아마존 스마트플러그에 연결하니까 너무 좋내	AntiqueHealbot	21.12.29	23	0
818094	허풍개가 개빡쳐서 금기시해둔 태화단 연성해버리는거임ㅋㅋㅋ [2]	D4C서부	21.12.29	42	0
818092	처녀막재생되는 미소녀의 처녀혈은 효과가있을까 [5]	포도먹는곰	21.12.29	35	0
818088	보지털은 연금술 재료래	rain6ow	21.12.29	13	0
818086	vr챗에 진심이되면 점점 ts에 가까워지는건가 [3]	버러지(믿어서행복해질게)	21.12.29	30	0
818080	VR챗 아이돌 이거 대체 뭐냐???;;;;;;; [9]	은랑	21.12.29	62	0
818079	머리자주아픈놈들만봐.headache [3]	포도먹는곰	21.12.29	33	0
818076	보지털떡밥 어지럽네	얼음송곳	21.12.29	15	0
818075	카페인은몰겟고니코틴중독은맞아	니뒤이l	21.12.29	12	0
818074	싫어 싫어 퓌스터샷 맞기 싫어	김해비연	21.12.29	13	0
818073	옛날에 그런 농담이 잇엇는데... 자지털 태우면 자지직 소리나고 [1]	rain6ow	21.12.29	53	0
818072	오늘 젤 안타까웠던 뉴스 [5]	13아해	21.12.29	40	0
818070	나편두통도가끔와서아는데 편두통이랑은 전혀다름 ㅇㅇ [7]	목마의종복혜음	21.12.29	49	0
818068	이 보지털 떡밥을 끝내러 왔다. [1]	(홈즈)	21.12.29	19	0
818065	호두털?인가? 걔 거기에 털 있으면 똥꼬에도 털 있는거 아님? [1]	ㅇㅇ(211.117)	21.12.29	18	0
818064	난 커피 안마셔도 별 이상업던데 그럼 마셔도되는거아냐? ㅠ [3]	목마,	21.12.29	67	0
818062	카페인중독입니다 여러분	포도먹는곰	21.12.29	16	0