저도 번역하면서 과하게 풀어서 번역하는 버릇 있음

저도 번역하면서 과하게 풀어서 번역하는 버릇 있음앱에서 작성

김샛별(222.111) 2021.11.02 13:27:03

조회 37 추천 0 댓글 0

언어를 축약해서 적어놓으면 사람들이 알아들을 수 있을까?

요즘 애들 진짜 기본적인 어휘도 모르고 속뜻 어감도 파악 못하던데...

하는 생각이 들어서 가급적 쉬운 어휘와 표현들 조합하여

뜻과 뉘앙스를 과할 정도로 세세하게 풀어서 적어냄

오만하게 보일지도 모르겟지만 못알아듣는 사람 생기는것보단 낫다고 생각함...

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주위의 유혹에 쉽게 마음이 흔들릴 것 같은 스타는?	운영자	24/10/21	-	-
818870	제가가웨인님이랑성격비슷해서아는데착한사람골라붙어서징징대는거맞음 [4]	니뒤이l	21.12.29	69	0
818869	치둑희	김해경	21.12.29	10	0
818868	가웨인 보면 좀 중학생 같음 [1]	시스템올그린	21.12.29	49	0
818867	ㄴ 부랄 튼실한 대한의 건아임	치둑희	21.12.29	10	0
818866	반룡이야 반룡 너는 반룡이라고!!!! [7]	망아지	21.12.29	31	0
818865	반로환동전 첨에 75화 완결인줄	라만차의기사,	21.12.29	18	0
818864	나리아의 아침은 3시부터 시작된다 [7]	나리아	21.12.29	49	0
818862	나 무협애독자인데 요즘 볼 무협 없다 [4]	ㅇㅇ(182.209)	21.12.29	24	0
818861	나도 나중에 정모갔는데 님 왜 옴 이런 소리 들을까봐 [6]	모하비배달부	21.12.29	53	0
818857	ㄴ 뷰지 비비기의 신	치둑희	21.12.29	10	0
818856	그래서 테이크아웃하러 두번 나왔냐고 ㅋㅋ	[2대번너클]시공추	21.12.29	15	0
818855	"판갤러" 가웨인한테 빌려준건데 지금 가웨인은 판갤러가 아니잖아	ㅇㅇ(117.111)	21.12.29	27	0
818849	가웨인 흔적 뒤져봤는데 단서 좆도 없네 [3]	누나♡	21.12.29	66	0
818848	노무현이 논두렁에 버렸어 [3]	재일교４	21.12.29	59	0
818846	이거서순안지켯는데 카드물려달라하는거잔아 ㅋ [2]	목마의종복혜음	21.12.29	90	0
818845	반로환동전 지금보니 구매수 2000좀 넘었는데 [5]	ㅇㅇ(182.209)	21.12.29	58	0
818843	장인은 도구를 안가린다는건 그냥... [3]	ㅍㄹㅅ(118.129)	21.12.29	31	0
818842	이거 우리집밑집은 2000원할인에다 콜라서비스주던데;	니뒤이l	21.12.29	20	0
818839	근데 사실 돈빌려줄때 못받는단 마인드로 빌려줘서	망고	21.12.29	13	0
818837	이제 올해도 이틀남았구나	이슈티르	21.12.29	12	0
818835	노짱콘 이게 뭐꼿 [7]	리츠카	21.12.29	35	0
818832	애초에친구한테돈을왜빌려주냐???; [4]	니뒤이l	21.12.29	35	0
818831	슬슬 여우랑 화해했다는 거 진짜였을까 의심되네 [4]	포도먹는곰	21.12.29	53	1
818830	넌 이미 중독됐어!	ㅇㅇ(110.70)	21.12.29	12	0
818829	월세 얘기로 시끄러운 판갤에 치킨 포장 할인 논란.jpg [10]	감칠맛	21.12.29	152	0
818827	300만원 빌려서 350만원에 갚기로했으면	ㅇㅇ(117.111)	21.12.29	25	0
818826	하스 뾰족값은 이것도 웃겼는데 [3]	루시아거짓요양원	21.12.29	49	0
818825	념글보고 모하비배설부 차단했다 [6]	어사일럼	21.12.29	34	0
818824	저도 지금 40맨원 실친한테 빌려줬는데 [4]	모하비배달부	21.12.29	46	0
818820	근데 집에 날붙이 들이는거 무섭지않나 [7]	ㅇㅇ(223.62)	21.12.29	33	0
818817	선생님들 저 추천 하나만 빌려주세요. [2]	k01980	21.12.29	21	4
818816	2~3안갚는건 솔까그러려니할수잇긴함 [3]	목마의종복혜음	21.12.29	60	0
818815	님들아 전술대회에서 히비키 딜량 뻠핑하는법 알아냄 [3]	흡연으로폐암치유	21.12.29	30	0
818812	그 글에서 "많이"크다 라고 한거 보면 [2]	ㅇㅇ(223.62)	21.12.29	32	0
818811	나 근데 지금 가웨인 상황 이해가 안가는데 [6]	누나♡	21.12.29	98	0
818809	피케 미납금이 지금 글카 하나 정도 값 아님???	포도먹는곰	21.12.29	23	0
818808	천덕영 이새끼 내가 이럴줄 알았다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(8.37)	21.12.29	57	0
818806	'10만원 더 낼게' 로 합의했으면 55:45가 맞는게 ㄷㄷ [1]	팔공산멀럭	21.12.29	44	0
818804	ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 말이 너무 심하노	KIM쓰렉	21.12.29	20	0
818801	미국행 항공권 예매했다 [6]	AntiqueHealbot	21.12.29	35	0
818800	장인일수록 연장에 까다롭지 않을까 [4]	Pawn	21.12.29	26	0
818799	아니 씨발 우린 5545 한다니까??? [1]	니뒤이l	21.12.29	73	0
818797	아니 적당히 귀여운 컷이라도 하면 공부잘해보이기라도하지	KIM쓰렉	21.12.29	15	0
818796	요즘은 빵케이크 추 대신 모하비 추가 대세구나 [2]	스드	21.12.29	40	1
818795	근데 ㄹㅇ 병원비 빌려달라는 애들 빌려주면 안되더라 [2]	ㅈㅅㅋㅇ	21.12.29	45	0
818792	피케 가웨인 저거 이후로 연락1도 없음? [1]	누나♡	21.12.29	33	0
818789	여자 두명이면 걍 싸우지말고 보벼 ㅡㅡ	rain6ow	21.12.29	17	0
818787	진짜 뾰족값 이론은 하스계에 길이 남을 [11]	루시아거짓요양원	21.12.29	101	0
818786	님들이거 망가 제목뭐임	덕	21.12.29	29	0
818784	그래서 지금 떡밥 주인공이 누군데 [4]	어사일럼	21.12.29	32	0