저도 번역하면서 과하게 풀어서 번역하는 버릇 있음

저도 번역하면서 과하게 풀어서 번역하는 버릇 있음앱에서 작성

김샛별(222.111) 2021.11.02 13:27:03

조회 44 추천 0 댓글 0

언어를 축약해서 적어놓으면 사람들이 알아들을 수 있을까?

요즘 애들 진짜 기본적인 어휘도 모르고 속뜻 어감도 파악 못하던데...

하는 생각이 들어서 가급적 쉬운 어휘와 표현들 조합하여

뜻과 뉘앙스를 과할 정도로 세세하게 풀어서 적어냄

오만하게 보일지도 모르겟지만 못알아듣는 사람 생기는것보단 낫다고 생각함...

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주위의 유혹에 쉽게 마음이 흔들릴 것 같은 스타는?	운영자	24/10/21	-	-
806591	넷플릭스 시청기록 삭제 가능하지? [12]	olbersia	21.12.27	116	0
806589	오늘자 괴담동도 재밌었다...	ㅇㅇ(182.221)	21.12.27	25	0
806587	ㄹㅇ 레어한느낌이들어서 좋군 [3]	퐁	21.12.27	34	0
806586	돌아왔다 [3]	방울칭기	21.12.27	27	0
806584	하이드로키네시스가 워터볼을 만드는것만으로 사람을 죽인다면...	D4C서부	21.12.27	30	0
806583	이번짤도좋네 [2]	어사일럼	21.12.27	34	0
806580	오늘 머리 자르는디 오디오에서	누나♡	21.12.27	19	0
806578	한글자 닉네임 하면 에고서치 못하잖아;; [3]	이와쿠라레인	21.12.27	49	0
806576	반룡 그려드림 [8]	산산조각	21.12.27	50	0
806575	됐다!!! [2]	뺭	21.12.27	37	0
806574	우에키의법칙도 능력 까리한거 많았지 [1]	멍애(외교관)	21.12.27	39	0
806571	한글자닉 어케참음;;;; [8]	퐁	21.12.27	93	0
806569	진지한 뉴스기사는 안보네, 빨갱이새끼가 많아서 그런지	KIM쓰렉	21.12.27	14	0
806567	전기 제어 능력으로 단분자 절단이나 핵융합포 날리면 어케함ㄷ [1]	설아연	21.12.27	26	0
806565	기프티콘 회수는 ㄹㅇ 치졸하네 [3]	엘프사이[믿어서행복해질게]	21.12.27	70	0
806564	서브웨이 존나빠르네	ㅇㅇ(223.33)	21.12.27	23	0
806562	쪽바리들은 음식이 뭔지 모른단 말인가??? [4]	재일교４	21.12.27	37	0
806560	메르헤븐에서도 풀 조종하는 영감탱이가 풀 쓰는 애랑 싸우는데	ㅇㅇ(223.33)	21.12.27	32	0
806559	전 가웨인 그친구가 돌아올거라고 믿어 의심치 않습니다 [1]	패스트	21.12.27	77	1
806556	와인 2잔먹고 취한사람 [3]	수구사응와	21.12.27	32	0
806555	물 능력자가 순도 100% 물을 만들어서 번개능력 카운터치는 클리셰 [1]	D4C서부	21.12.27	48	0
806554	근데 더월드 스타플래티나는 걍 개억지 아니냐 [8]	ㅇㅇ	21.12.27	55	0
806553	내가 탈갤하고 치킨 기프티콘 회수하는 상상했다 [7]	이와쿠라레인	21.12.27	75	1
806552	약간 속임수계열캐릭터들이 보면 호감임	멍애(외교관)	21.12.27	20	0
806551	닌슬 이장면은 솔직히 남에게 당당하게 추천할수있음	재미교쓰리	21.12.27	36	1
806549	이야 올만에 국힙듣다가 가슴이 찡하네 [1]	목마,	21.12.27	90	0
806548	[뉴스기사] 중국, 뇌파 조종해 '적군 무력화' 프로젝트 중	KIM쓰렉	21.12.27	21	0
806545	나 디씨인데 불능력자가 연기능력도 같이 쓰면 별로? [2]	김해디씨	21.12.27	33	0
806544	ㄴ 윾돌팸에 합류해라 [2]	헤	21.12.27	21	0
806543	그 약간 ㅇㅇ을 다루는건 ㅇㅇ 능력자의 기본이라구? 하면서 역전하는거	ㅇㅇ(223.33)	21.12.27	22	0
806542	와 진짜 쿠.팡.이.츠가 점유율 뺏으려고 칼 뽑았나보다... [4]	설아연	21.12.27	40	0
806541	나 휑인데 나도 한글자다	헤	21.12.27	14	0
806539	사이케 또다시가 능배물 진심 좋앗던게 첫 상대 능력이 발포스티로폼화임ㅋㅋ [2]	D4C서부	21.12.27	62	0
806538	마트에서 묶음판매하길래 사온 과자들 다 맛있네	이와쿠라레인	21.12.27	17	0
806536	괴담동 444화 입갤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(182.221)	21.12.27	19	0
806535	이번 생은 어차피 알파메일로 못 태어났으니까	ㅇㅇ(39.7)	21.12.27	21	0
806534	고세구 목쉬엇다핑계ㅋㅋㅋㄲ [1]	ㅍㄹㅅ(211.36)	21.12.27	35	0
806533	[뉴스기사] 중국, 뇌파 조종해 '적군 무력화' 프로젝트 중	KIM쓰렉	21.12.27	19	0
806532	약간 형식적반전이라는거 좋음	멍애(외교관)	21.12.27	22	0
806531	페코라가너무밉다.....	노르르	21.12.27	17	0
806530	제발 선택해줘... [3]	치둑희	21.12.27	40	0
806529	괴담동 입갤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(182.221)	21.12.27	13	0
806528	뷰지	ㅇㅇㅇ(223.33)	21.12.27	29	0
806527	이래서 깊티는 코드로 줘야한다 [1]	지평선	21.12.27	35	0
806526	기프티콘을 회수했다면 300만원을 돌려받을 권리도 회수되냐 [1]	The-second	21.12.27	58	2
806525	물 다루는 능력자가 물 온도까지 다루는 그런거 있었는데 [3]	ㅇㅇ(223.33)	21.12.27	34	0
806523	30만원대 중고폰 VS 새폰 [4]	ㅇㅇ(121.200)	21.12.27	33	0
806521	뇌가 그 회색덩어리만 뇌가 아니라며	바	21.12.27	34	0
806520	망가 제목 좀	목초지.	21.12.27	31	0
806519	실제로 중국에서 뇌파무기 만들고 있음, 인체실험중임	KIM쓰렉	21.12.27	19	0