저도 번역하면서 과하게 풀어서 번역하는 버릇 있음

판타지 갤러리

1/3

내 신분증을 검증 없이 남에게 발급해준 공무원 ㄷㄷ ㅇㅇ
싱글벙글 곽튜브 입국심사 레전드 아카식레코드
"빨리요 빨리"...日서 정체 모를 강도살인 '속출 마스널
한국과 달리 일본에는 지상철이 많은 이유 도미갤러
씹덕,ㅇㅎ) 새로운 스킨이 공개되자 경악한 유저들 ㅇㅇ
알리에서 만원대 노트북 구매한 용자후기가 나왔다. ㅋㅋ ㅇㅇ
하이브 국감 뉴스속보떴노ㄷㄷ ㅇㅇ
경찰 들이닥치자 '화들짝'...어두운 노래방에 외국인들 모여서 마스널
유익유익 방사능 낙진에 대응하는 방법.house 보추장아찌
서울집중화로 망해가는 IT강국 ㅇㅇ
발레한지 3개월만에 한예종 들어갔는데 또 거길 안들어감.jpg ㅇㅇ
실사화된짤로 요약하는 코믹스 널 일대기.movie ㅇㅇ
싱글벙글 한국인의 항의로 생산 중단한 폴란드 음료 라면타도
문다혜, 연희동 건물 출판사에 '숙박업' 추가 등록 헬기탄재매이
박용택 '술먹고 쥐갤실록 보다가 욕 수위가 너무 심해서 지웠다' LG33

Mare Fair 2024 갔다온 후기 등 작년에 이어 이번에도 미국 플로리다 올랜도까지 가서 Mare Fair 즐기고 왔다행사 기간은 9/27 ~ 29였는데, 행사 전후에도 큼직한 이벤트가 있어서 그것도 후기에 포함했음9/26 - ‘마이 리틀 포니: 더 무비’ 극장 상영회컨벤션 열리는 곳 인근 극장을 일부 전세내서 포장판을 상영했다우리나라에서 VOD로 볼 수밖에 없던걸 큰 스크린과 빵빵한 사운드로 들으니까 정말 좋더라심지어 인트로 부분이 편집 이전의 원본 버전이라 새로운 장면도 볼 수 있었다약 100석 규모의 상영관 두개를 브로니들로만 가득 채워서 같이 보는 것도 재밌는 경험이었음9/27 - Mare Fair 1일차https://youtu.be/v8fqNXSazBQOpening Maremonies오프닝 영상대로 행사 규모가 커졌다참가 인원도 무려 1,026명이나 왔다고 함ㄷㄷㄷ행사장 지도무려 6곳에서 패널이 진행되었고, 굿즈를 구매하는 곳도 3곳으로 늘었다Floor Bored's Battle Station에서는 보드게임장, 각종 포니 관련 게임기, My Little Karaoke 등이 있어 패널 사이 붕 뜨는 시간을 때울 수 있었음원래는 작년과 같은 곳인 Wyndham Orlando Resort International Drive에서 개최될 예정이었는데, 올해 7월에 갑자기 부지 재개발한답시고 철거되버림...그래서 올랜도 국제공항 근처 Marriott Orlando Airport Lakeside에서 대신 열리게 되었다윈덤이 시설도 괜찮고 유명한 관광지나 식당가와 가까운 곳이었는데 갑자기 없어져버리니 좀 아쉽더라다른 사람들도 같은 생각이었는지 철거된 윈덤 리조트를 추모하는 패널이 열리기도 하였음입구마다 있던 현수막 일부G1 is Genius Actually최근에 1세대 가지고 자주 영상을 만드는 Scootertrix의 1세대 홍?보 패널Mare Gallery멋진 포니 관련 작품들을 감상할 수 있는 곳작품 안내에 편자 문양이 붙은 것들은 모두 자선 경매에 출품되어 높은 가격에 낙찰되었음The Making of the Mare Fair Opening Ceremonies오프닝 영상이 어떻게 만들어졌는지 알 수 있었던 패널Spaghetti & Tendie Charity Dinner컨벤션 사전등록 때 추가 옵션으로 예매 가능했던 자선 만찬회Mare Square에 있던 게시판각종 패널과 이벤트 홍보 전단지, 스티커들로 매우 혼란했다Watching Paint Dry II: Dry HarderS3E03 핑키 파이 대소동에 나왔던 페인트 마르는거 지켜보기 시험 패널새벽 시간대에 1시간동안 브금을 들으며 불멍 때리듯이 화면을 지켜보기만 하면 끝중간에 복제 핑키가 마법 맞고 사라지는 장면이 나오기도 하고, 브금도 여러 장르 골고루 나와서 전체적으로 가볍고 편안한 분위기였음작년엔 피곤해서 못갔던 패널인데 이번에 체력 아껴서 가보길 잘한듯9/28 - Mare Fair 2일차Waifu Wedding Ceremony포니와 결혼할 수 있는 패널패널 진행자가 실제 목사라 ‘공식’적으로 결혼이 가능하고, 결혼증명서도 발급됐다!여러명이 같이 결혼을 하다보니 한명씩 짧게 혼인서약을 하는 방식으로 진행되었음Pony Video Nostalgia Hour작년과 같이 2010년대 초중반에 올라왔던 2차창작 포니 영상들 같이 시청하며 추억팔이하는 패널Pony Plush Meetup다양한 크기의 플러시들이 더 큰 규모로 모였다Princess Luna Love and Adoration Panel루나 공주 찬양하는 패널루나 공주를 왜 좋아할 수 밖에 없는지 여러가지 이유를 들던데, 모두 맞말이라 반박할 수가 없었음루나조아9/29 - Mare Fair 3일차Charity AuctionMare Gallery 작품 일부, 컨벤션에 기부된 굿즈 등 여러가지 물건들을 경매에 부치고, 수익금을 말 구조 및 재활을 돕는 비영리 단체에 직접 기부한 자선행사막판에 경매 물품들이 $5,000와 $8,000에 낙찰되면서 경매를 통한 최종 기부금액만 $103,483을 찍음ㄷㄷㄷ자선 식사 패널이나 부스 등에서 모인 것까지 합한 금액은 $112,748 이라고 한다...Closing MaremoniesPrinceWhateverer의 항공편이 여러번 결항되는 바람에 2일차 콘서트에서 My Little Romance 공연이 취소되었는데,기적적으로 Charity Auction 도중 올랜도 도착에 성공해서 공연을 할 수 있었음이후 컨벤션 관련 뒷이야기 + 피드백 패널인 Con Sneedback Panel이 진행되며 두번째 메어 페어가 성공적으로 끝났다호텔 로비 쪽에 있던 공유 낙서판컨벤션에서 구매하거나 얻은 굿즈들더 사고 싶었는데 지갑이 너무 얇아져있더라... 윽10/1 - Mare Day (말 구조 및 재활 단체에서 주최한 교류 행사)기부금이 전달되는 말 구조 및 재활 단체에 가서 말과 교류하는 행사작년에는 몇몇이 개인적으로 방문해서 이야기만 듣고 왔었는데,이번엔 셔틀버스까지 운영되고 몇가지 패널이 진행되는 등 규모가 많이 커졌음(실제 말을 직접 보며) 말 그림 잘 그리는 방법을 배우는 패널도 있었고장제사가 발굽 깎아주는걸 가까이서 관찰하기도 하고오전 11시부터 오후 5시까지 하루종일 말과 함께 있으니 좋더라여기 위치도 도시에서 많이 떨어진 곳이라 한적한 미국 목장 분위기 잘 즐기다 왔음2023 후기 쓸 땐 다음에 또 여기를 올 수 있을까 생각했는데 어쩌다보니 2024 후기를 쓰고 있네기회가 된다면 다음 메어 페어나 다른 컨벤션도 가봐야지... 작성자 : 818

저도 번역하면서 과하게 풀어서 번역하는 버릇 있음앱에서 작성

김샛별(222.111) 2021.11.02 13:27:03

조회 43 추천 0 댓글 0

언어를 축약해서 적어놓으면 사람들이 알아들을 수 있을까?

요즘 애들 진짜 기본적인 어휘도 모르고 속뜻 어감도 파악 못하던데...

하는 생각이 들어서 가급적 쉬운 어휘와 표현들 조합하여

뜻과 뉘앙스를 과할 정도로 세세하게 풀어서 적어냄

오만하게 보일지도 모르겟지만 못알아듣는 사람 생기는것보단 낫다고 생각함...

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주위의 유혹에 쉽게 마음이 흔들릴 것 같은 스타는?	운영자	24/10/21	-	-
805233	사다리 뒤통수맞았다 [2]	궤적	21.12.27	88	0
805232	샤워 걍 냉수샤워가 편하던데 [3]	목초지.	21.12.27	21	0
805231	쀠이이 [3]	망아지	21.12.27	15	0
805230	버닝업 [2]	망아지	21.12.27	20	0
805229	아니 진짜 개웃기네 피방에서 오피 잡는 거 [2]	라티오스	21.12.27	78	0
805228	오늘의 사치	F6F지옥냥이	21.12.27	15	0
805227	틈새에서 나는 특유의 향은 머가 출처지	네냉	21.12.27	24	0
805226	후타엘프 가끔 다이스키 홀드 거는 여주 망상함 [2]	재일교４	21.12.27	53	0
805224	이런 소꿉친구가 한발뽑아준다면 어떡함?	ㅇㅇ(223.39)	21.12.27	34	0
805223	마밤 극장판 끝나면서 마밤 2부 PV도 나오는거지?	리중딱챔스기원	21.12.27	25	0
805220	금태양 NTR vs 동료를 배신해서 동료한테 증오어린 쌍욕 듣기	변불칸	21.12.27	30	0
805219	망아지망 [2]	망아지	21.12.27	16	0
805218	비닐 비키니도 좋은데 이렇게 딱붙는 비키니도 좋음 [2]	재미교쓰리	21.12.27	47	0
805217	나는 저런 여자도 변명을 한다는것에서 정말..	ㅇㅇ(124.52)	21.12.27	25	0
805215	후타나리 엘프 에널플러그가 보편적인 악세사리인게 골때림 ㅋㅋ	ㅇㅇ(211.117)	21.12.27	20	0
805214	집에 잇는 라면 삼양 진매 진순 틈새 [2]	네냉	21.12.27	26	0
805212	카멜레온 반으로 쪼개는 짤 [2]	구남생	21.12.27	43	0
805211	피스엉님 신작씀??	ㅍㄹㅅ(211.36)	21.12.27	28	0
805210	ㄴ내칭기임 [2]	엘프사이[믿어서행복해질게]	21.12.27	10	0
805209	얼리버러지기상 [2]	은랑	21.12.27	14	0
805208	ㄴ판갤잠입수사중인미소녀임 [2]	Luin	21.12.27	14	0
805207	내그리정말 [2]	전자강시	21.12.27	24	0
805206	후타나리 엘프 연재 왜 안해 시발 [2]	ㅇㅇ(211.117)	21.12.27	35	0
805204	모든짱깨 멸망 vs 모든 페미멸망 [6]	미야악	21.12.27	53	0
805202	월요일아침부터 빅파이 보는 내가 레전드 [7]	재미교쓰리	21.12.27	62	0
805201	피방왔는데 앞자리 새끼 머냐???? [1]	라티오스	21.12.27	55	0
805198	내그리 정말 [1]	ㅈㅅㅋㅇ	21.12.27	33	0
805197	나는 세상의 왕이다!	산산조각	21.12.27	23	0
805195	이짤 허벅지엉덩이가좋았는데 [2]	포도먹는곰	21.12.27	58	0
805194	강아지 플레이 꼴리는거였구나 [2]	ㅇㅇ(128.134)	21.12.27	49	0
805193	바람하니까 문피아 남편이바람을잘핌 [7]	ㅍㄹㅅ(211.36)	21.12.27	65	0
805192	근데 인터넷이라고 자기 악행 자랑하는거보면	ㅇㅇ(124.52)	21.12.27	27	0
805190	바람피는 놈들 전부다 어쩔 수 없었다고 합리화한다더니	마교졸개	21.12.27	26	0
805187	ntr 만화가 불쾌한 이유가 딱 이거인듯 [2]	루잭	21.12.27	55	0
805186	유동고닉은 메모하고메모해도 끝도없이 태어나네 [1]	네냉	21.12.27	35	0
805184	치과가면 맨날 친한척하는 의사가 양치좀하라고 꼽줘서 [1]	잗누멈	21.12.27	53	0
805181	찌찌 [3]	ㅇㅇㅇ(223.33)	21.12.27	43	0
805179	난 음악없이 샤워하면 귀신나올거같아서 못견디겟어	네냉	21.12.27	27	0
805178	스케일링 하면 할때마다 피나옴 [1]	F6F지옥냥이	21.12.27	44	0
805177	근데 남친있는데 물흐르듯 딴남자랑 야스한 시점에서 [7]	마교졸개	21.12.27	101	0
805176	손이 굳어서 더 못하겟ㄷ [1]	산산조각	21.12.27	14	0
805175	다크서클 없애고 싶네 [4]	ZZUNN	21.12.27	24	0
805174	그냥무조건 병신같은거도적고보기 << 이거히트인듯	목마의종복혜음	21.12.27	80	0
805173	열차는 반드시 다음 역에.	루잭	21.12.27	19	0
805171	이 망가 ntr만 보면 좆같은데 뒤에 섹스 회상씬 보니까 꼴리네	ㅇㅇ(182.221)	21.12.27	61	0
805170	눈이 내려용	망아지	21.12.27	11	0
805169	롤체 플래 찍었다 [4]	포도먹는곰	21.12.27	25	0
805168	우리 이제 걍 똥게이하자 [1]	ㅇㅇㅇ(223.33)	21.12.27	40	0
805166	여자는 즐거운섹스가 아닌이상 굳이 성욕에 정신팔지않으니 [1]	네냉	21.12.27	70	0
805165	올만에 라멘 먹으려고했는데 라멘이 이리 비쌋나	F6F지옥냥이	21.12.27	8	0