저도 번역하면서 과하게 풀어서 번역하는 버릇 있음

저도 번역하면서 과하게 풀어서 번역하는 버릇 있음앱에서 작성

김샛별(222.111) 2021.11.02 13:27:03

조회 41 추천 0 댓글 0

언어를 축약해서 적어놓으면 사람들이 알아들을 수 있을까?

요즘 애들 진짜 기본적인 어휘도 모르고 속뜻 어감도 파악 못하던데...

하는 생각이 들어서 가급적 쉬운 어휘와 표현들 조합하여

뜻과 뉘앙스를 과할 정도로 세세하게 풀어서 적어냄

오만하게 보일지도 모르겟지만 못알아듣는 사람 생기는것보단 낫다고 생각함...

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주위의 유혹에 쉽게 마음이 흔들릴 것 같은 스타는?	운영자	24/10/21	-	-
798579	광차 전투씬 나오는거 너무 좋아 [5]	재미교쓰리	21.12.26	44	0
798576	스타트라인니 탓타라 고루와 토쿠토오쿠	루잭	21.12.26	12	0
798574	스피커는 돈 존나 박으면 티가 나는데 이어폰은 좀 [7]	시모모	21.12.26	55	0
798573	판개러들이 기여운 이유 사실 모름.. [3]	읶앆	21.12.26	25	0
798570	아이스크림을 먹을까 말까... [2]	k01980	21.12.26	43	0
798569	와 이게 한붓그리기라고 ㄷ [7]	재미교쓰리	21.12.26	75	0
798568	지하철타는 TS미소녀 특징	TS코믹스	21.12.26	31	1
798567	이런 여자 사연있어보임??? [6]	ㅇㅇ(14.50)	21.12.26	64	0
798565	ㅇㄹㅂㄷㄱㅅ [1]	ㅈㅅㅋㅇ	21.12.26	20	0
798564	격렬한 지진 발생당시 상황 ㄷㄷㄷㄷ.gif [3]	건전여우	21.12.26	114	2
798559	미디어에서 나오면 확 깨는 과학요소 [3]	시모모	21.12.26	61	0
798558	스벅 프리퀀시 조금만 도와주세요ㅠㅠ	ㅇㅇ(218.147)	21.12.26	14	0
798555	점심 추천좀	이슈티르	21.12.26	32	0
798553	경성헌터 if) 반룡의 헌터 아카데미	rain6ow	21.12.26	37	0
798552	트사가 마우스 포인터 모양 귀욥네	펭귀니우스	21.12.26	18	0
798551	이게 그 라이스 샤워인가 뭔가 하는거냐? [2]	ㅇㅇ(1.239)	21.12.26	57	0
798550	오늘도 피를 팝니다 [2]	[2대번너클]시공추	21.12.26	24	0
798548	저이거뽑았음 [1]	당소소	21.12.26	52	0
798545	카멜리아가 찾는 우주음악 [2]	유니!!	21.12.26	32	0
798543	WoD같은건 분진폭발같은 변명이라도 있어야 마법 수월하게 쓰던가	D4C서부	21.12.26	37	0
798541	리제로 분진폭발이 좀 웃겼음 ㅋㅋㅋㅋ [2]	지름코드	21.12.26	108	0
798539	얼퓌기 [1]	역정사각형	21.12.26	23	0
798538	케이죠-노 한-타 아카데미	워드페이	21.12.26	14	0
798537	진짜 머리 굴려서 싸우는 이과 전생자물 써줘 [3]	시모모	21.12.26	33	0
798535	오 블루아카 히나 면간 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [3]	재미교쓰리	21.12.26	84	0
798534	미친 모리스 이새끼 왤캐 멋지냐 ㅋㅋㅋㅋㅋ [3]	D4C서부	21.12.26	32	0
798531	3시간째 우주 ost를 들ㅇ니 겸허해진다 [3]	유니!!	21.12.26	25	0
798530	오늘의 하오크팟은 재밌었다	신시연	21.12.26	23	0
798528	현실왜곡 능력이 특기인 능력자	소다향¤	21.12.26	20	0
798526	지금 왔는데 떡밥이 뭐냐 [2]	달걀폭풍.	21.12.26	25	0
798525	내 인생을 죽인 김유식을 죽인다...	노랑꽃	21.12.26	17	0
798524	근디 분진폭발 진짜로 왤캐 자주나오는 거임 [5]	시모모	21.12.26	83	0
798523	야인시대 HD 리마스터해서 방송하면 시청률 잘나올거같음	13아해	21.12.26	14	0
798522	도화가 이거 춤추는건 귀여워	유니!!	21.12.26	21	0
798519	영국이 섬이에요? [1]	k01980	21.12.26	23	0
798518	야인시대하고 각시탈의 순기능이 있었네 ㅇㅇ...	13아해	21.12.26	35	0
798517	사실 검성의 영어는 소드 스타래!	방울칭기	21.12.26	24	0
798516	무식한 놈이 아는 척하는 것보단 낫지 않겠소? [5]	시모모	21.12.26	44	0
798515	아지 빵댕이 ㄷㄷ	산산조각	21.12.26	29	0
798514	원시 메스가키 ㄷㄷㄷㄷ [2]	TS코믹스	21.12.26	65	0
798513	발더스 게이트에도 TS아이템 잇닫거 보고 놀랏음...	소다향¤	21.12.26	33	0
798509	얘 이쁘죠ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ [1]	Camellia.	21.12.26	42	0
798505	너무 추워서 살짝 서리낀 반룡 [1]	시모모	21.12.26	28	0
798503	뉴비하오크 쌍둥이 세례승해따	뇽룡이	21.12.26	16	0
798502	경성이 뭔지도 모르는데 경성 훈타 아카데미를 클릭할리가 없었네ㅋㅋㅋㅋ [3]	트루먼	21.12.26	64	0
798501	어제 롤체 플1 80점까지 찍고 다이아 갈 줄 알았는데	ㅇㅇ1234	21.12.26	13	0
798500	선생님들 메리 크리스마스입니다.	k01980	21.12.26	14	0
798499	시로코 사실 전 부원 자기 육노예로 쓰고있을거같음 [4]	유니!!	21.12.26	47	0
798496	저거 리뷰 유튜브 조회수가 나오는 게 신기하네	IKEA	21.12.26	36	0
798495	반룡,반드시 죽일 것	가능	21.12.26	21	0