아는 사람도 있고 모르는 사람도 있겠지만, 러시아어에서 장소나 위치를 가리키는 대표적인 전치사는 두 가지다.

В와 На가 그것이다

영어로 따지면 at와 비슷한 의미를 가지고 있다고 보면 된다.

그러므로 В доме(집에서), В театре(극장에서), На работе(직장에서), На концерте(콘서트에서) 따위로 사용되는데,

얼핏 보면 두 전치사 간에 별 차이가 없어 보인다.

그러나 자세하게 파고들면 의미가 달라지는데,

В는 '안'에서라는, 영어로 따지면 in과 비슷한 의미를 내포하고 있고,

На는 '위'에서라는, 영어로 따지면 on과 비슷한 의미를 내포하고 있다.

때문에 В는 집, 학교, 교실, 극장 등 실내 장소와 결합되는 경향이 있고, На는 공연장, 경기장, 바다 등의 외부 장소와 결합되는 경향이 있다.

항상 그런 것은 아니지만.

이러한 이유 때문에 러시아어에서 На столе(책상을 뜻하는 стол의 전치격)는 '책상 위에'라는 뜻을 가지고 있고, В столе는 '책상 서랍 안에'라는 뜻을 가지고 있다.

그런데 이러한 '위에서', 영어로 치면 on과 at이 결합된 느낌을 지니는 На의 의미는 여기서 조금 변화해 В와 대조되는 느낌의 '표면에서' 라는 의미를, 

그리고 '변경에서' 라는 의미를 지니게 되었다.

이 세 번째 '변경에서' 라는 의미가 문제가 되었는데,

러시아 사람들은 그러므로 그들의 입장에서는 한때 자국의 변두리에 속해 있었던, 한마디로 변경이었던, 혹은 지금도 변경인 카프카즈, 우크라이나 등을

На Кавказе(카프카즈에서), На Украине(우크라이나에서)라고 부르기 때문이다.

보통 어느어느나라에서~라고 말할 때는 나라 '안'에 있다는 느낌으로

В России(러시아에서), В Корее(한국에서), В Японии(일본에서) 등등 В를 사용하는 것과 몹시 대조적이다.

(보다시피 구글 번역기로도 서로 다르게 나온다)

러시아어가 러시아에서만 사용하는 언어라면 큰 문제가 되지 않았을지도 모르지만,

우크라이나 또한 러시아어를 사용하는 국가이기에 문제가 되었다.

우크라이나 입장에서 자기네 나라에 있다는 것은 В Украине라고 칭해야 마땅한데, 러시아에서 계속해서 На Украине라고 칭하니

자기네들을 변경 국가 따위로 칭하고, 우크라이나에 있는 것을 '우크라이나 안'이라 표현하지 않고 '러시아 변경, 우크라이나'라고 칭하는

러시아인들의 자국중심적이고 오만한 세계관이 느껴지는 것이다.

때문에 이 В/На 관련 문제는 각국의 네티즌들이, 그리고 러시아인들끼리도 아직까지 불꽃 튀는 키배를 벌이게 만드는 논제이다.

물론 단순히 러시아인들이 못되서 그런 것만은 아니고

예로부터 이어져 온 관용의 문제, 그리고 소련 시절 민족주의를 배제한 하나의 나라를 추구하고자 한 영향 등등

설명하자면 복잡한 원인들이 이면에 깔려있으나,

문제는 이웃 국가인 두 나라가 서로 사이가 안 좋다는 것이다.

그냥 안 좋은 정도가 아니라 사실상 적국이다.

2010년대 들어 러시아는 우크라이나의 돈바스 지역에서 일어난 내전에서 친러 성향의 반군을 지원한다던가, 

해군 병력들로 우크라이나의 크림 반도를 점차 장악한 끝에 결국은 병합해냈다던가,

지속적으로 우크라이나 국경 근처에서 군사 훈련을 실시해 우크라이나를 압박한다던가 

하는 식으로 우크라이나를 향한 야욕을 끊임없이 드러냈고,

그 때문에 우크라이나도 지금은 동부 서부 가릴 것 없이 전부 반러 성향을 띄게 되었다.

이런 상황에서, 러시아가, 러시아 언론이나 공식 기관이, 우크라이나 정부가 그렇게 자주 바꿔달라고 요청했는데도

계속해서 В Украине라는 용어보다는

На Украине라는 용어를 고집한다는 것은

단순히 편해서, 관용이 자리잡혀서 라는 것 이상의 숨겨진 의미가 있을지도 모르겠다는 생각이 들곤 한다.

갑자기 삘받아서 적어봤음