아니 앨리스 소개문 보니 이거 진짜 원문으로 사야할지 고민이네...

ㅇㅇ(180.182) 2021.12.08 18:50:05

조회 61 추천 0 댓글 1

7cef8368efc23f8650bbd58b3680716ed674

다소 엉뚱한 루이스 캐럴의 성격을 반영한듯 『앨리스』시리즈에는 흥미롭고 복잡한 여러 종류의 말장난이 등장한다. 그렇기 때문에 번역본을 읽어서는 그 진짜 의미를 파악한다는 것이 불가능하다. 예를 들면 앨리스가 자기가 흘린 눈물에 쓸려 동물들과 만났을 때 쥐가 'Mine is a long and a sad tale'라고 자신의 이야기를 하려고 한다. 앨리스는 '이야기tale'을 '꼬리tail'로 잘못 알아들어 '그래, 네 꼬리가 긴 꼬리인건 분명해. 하지만 왜 슬픈꼬리라고 부르는거지?'라고 말한다. 마틴 가드너가 주석을 단 이 책은 이와 같은 루이스 캐럴의 언어 유희나, 당시의 영국 독자와 옥스퍼드의 사람들, 심지어 진짜 앨리스만이 이해할 수 있었던 사적인 이야기의 배경까지 설명해 주고 있다.

내가 돈이 있으면 원문 사고 번역도 사서

막히는 부분만 번역본으로 읽을텐데

돈이 없네 이걸

고정닉 0

원본 첨부파일 1

123.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/18	-	-
881974	페그오 옛날엔 재밋게했는데 [2]	마력석	22.01.08	35	0
881973	라이스 샤워 [크라운]당했네..	나바로그	22.01.08	34	0
881971	내가 왜 아직 페그오를 하는걸까 [11]	뇽룡이	22.01.08	53	0
881969	라즈마 '페이크 뉴스입니다.'를 '어준입니다.' 함ㅋㅋㅋ [3]	ㅊㅌㅋ	22.01.08	98	0
881968	갤에 치질환자 왤케많음ㅋㅋㅋㅋ [5]	포도먹는곰	22.01.08	59	0
881967	탈웹툰급 연출 레전드.jpg [1]	ㅇㅇ(220.85)	22.01.08	167	6
881965	저도 페그오 허접ㅋ이고 시작한지 3개월 됐나 [8]	라티오스	22.01.08	48	0
881964	징징거리는 라즈마.avi [2]	ㅊㅌㅋ	22.01.08	81	0
881963	내 생활패턴이 정말 망했구나 [5]	반룡욕망	22.01.08	61	0
881960	지금 응애게이 치질 때문에 저러는거?	ㅊㅌㅋ	22.01.08	38	0
881959	2부 3장 우미인만 나오는 거는 프렌 시황제 데려가셈 [9]	라티오스	22.01.08	56	0
881958	ㄴ판갤최고의 미남 [1]	ㅇㅇ	22.01.08	22	0
881957	블라인드 커튼 줄 꼬였는데 이거 어카냐 [3]	나리아	22.01.08	66	1
881954	아파죽겟네 [7]	보지튀김	22.01.08	66	0
881952	인간만 보면 죽여버릴 거라고 살기를 뿜어내는 에고소드	변불칸	22.01.08	32	0
881951	개 처럼 따 [1]	바이켄가슴땀내명구	22.01.08	30	0
881950	한국어 공부하는 라즈마.avi [3/1]	ㅊㅌㅋ	22.01.08	95	0
881948	외국인이 한국 욕하는거보면 이상하게 기분좋음 [1]	ㅊㅌㅋ	22.01.08	43	0
881942	자다 꺴다;;; [1/1]	ㅊㅌㅋ	22.01.08	21	0
881941	본인티큐 ㅋㅋㅋ 슬슬 평단위기 ㅋㅋㅋㅋ [2/1]	D4C서부	22.01.08	63	0
881940	개씨발 너무 추워서 오줌싸고 응디씻다가 전신이 다떨리네 [1/1]	네냉	22.01.08	39	0
881939	라티오스...페그오가 어려워 [8]	엘프사이[믿어서행복해질게]	22.01.08	48	0
881938	저 이거 그린사람한테 짤받은적있슴 [14]	포도먹는곰	22.01.08	90	0
881937	아니 신학 이 미친년 1돌 필수네ㅅㅂ	삐리릭빠바박	22.01.08	37	0
881936	붓미쨩 스킬셋 보고 욕은 햇지만 [2]	야쿠쿠	22.01.08	43	0
881933	화학 엘프랑 결혼하고 십다 [2/1]	쓰-름	22.01.08	61	0
881932	근데 스미야오 떡밥은 뭐였음? [8]	산산조각	22.01.08	95	0
881931	협곡회를 하러 오신 모든분둘 제송합니다... [2]	레헤	22.01.08	43	0
881930	짤 그랴드림니다 [5]	ㅍㅅㅇ(211.36)	22.01.08	46	0
881929	말딸보는데 대체 니게가 먼데 계속 니게니게거리는 [7/1]	나바로그	22.01.08	55	0
881927	남녀 둘이서 토요일 오후5시반에 피자 먹는 사이면 어떤 관계냐 [1]	수사(125.138)	22.01.08	31	0
881925	나 마음이 아파 [2/1]	데불데불대마왕	22.01.08	34	0
881924	와 꿀벌오리 말도안되게 꼴리네 ㅋㅋㅋㅋ [3]	지름코드	22.01.08	79	0
881923	협곡회 망했다	레헤	22.01.08	33	0
881922	새벽의 협곡할 협곡 3/5 너만오면 ㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱ [4]	레헤	22.01.08	51	0
881921	어떤약속도 없는 그런날에 너만 혼자 집에 잇을때 [4/4]	네냉	22.01.08	44	0
881920	수질 오염을 주제로한 대만 잡지	변불칸	22.01.08	25	0
881919	신챔 그 머냐 탑루시안 탑니코 섞은 느낌일거같음	레헤	22.01.08	27	0
881918	새벽의 협곡할 협곡 2/5 너만오면 ㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱ	레헤	22.01.08	22	0
881914	시발 새벽알바년 낮보다 불성실해 [1]	네냉	22.01.08	41	0
881913	신챔 여눈스택 복사되겟네 평타가 스킬판정이면	けト우	22.01.08	32	0
881907	잠이 안 온다	Pawn	22.01.08	22	0
881905	저 우마무스메 보는중 [2]	나바로그	22.01.08	47	0
881903	보그다노프 형제 코로나로 죽었내 [3]	AntiqueHealbot	22.01.08	72	0
881901	데헷 [1]	ㅇㅇ	22.01.08	29	0
881900	ㄴ상여자임	포도먹는곰	22.01.08	24	0
881899	퓌 자러감 [2]	감칠맛	22.01.08	24	0
881898	롤신챔 나오는 거 하나같이 누더기골렘이라 진짜 맘에 안드네 [3]	けト우	22.01.08	72	0
881896	n [2]	감칠맛	22.01.08	25	0
881895	ㄴ삽치닮음	ㅇㅇ	22.01.08	23	0