아니 앨리스 소개문 보니 이거 진짜 원문으로 사야할지 고민이네...

ㅇㅇ(180.182) 2021.12.08 18:50:05

조회 52 추천 0 댓글 1

7cef8368efc23f8650bbd58b3680716ed674

다소 엉뚱한 루이스 캐럴의 성격을 반영한듯 『앨리스』시리즈에는 흥미롭고 복잡한 여러 종류의 말장난이 등장한다. 그렇기 때문에 번역본을 읽어서는 그 진짜 의미를 파악한다는 것이 불가능하다. 예를 들면 앨리스가 자기가 흘린 눈물에 쓸려 동물들과 만났을 때 쥐가 'Mine is a long and a sad tale'라고 자신의 이야기를 하려고 한다. 앨리스는 '이야기tale'을 '꼬리tail'로 잘못 알아들어 '그래, 네 꼬리가 긴 꼬리인건 분명해. 하지만 왜 슬픈꼬리라고 부르는거지?'라고 말한다. 마틴 가드너가 주석을 단 이 책은 이와 같은 루이스 캐럴의 언어 유희나, 당시의 영국 독자와 옥스퍼드의 사람들, 심지어 진짜 앨리스만이 이해할 수 있었던 사적인 이야기의 배경까지 설명해 주고 있다.

내가 돈이 있으면 원문 사고 번역도 사서

막히는 부분만 번역본으로 읽을텐데

돈이 없네 이걸

고정닉 0

원본 첨부파일 1

123.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주위의 유혹에 쉽게 마음이 흔들릴 것 같은 스타는?	운영자	24/10/21	-	-
680996	뜬금없긴한디 원래 유흥영업 1순위가 김쓰렉이었음 [10]	가터검은색스타킹	21.12.08	400	24
680995	과일 스무디 마렵다 과일소다라던가	ZZUNN	21.12.08	12	0
680993	이 시대의 진정한 순애물 기.manga [2]	ㅇㅇ(182.221)	21.12.08	64	0
680992	오스카마이어 베이컨 짭짤함 ㄷㄷㄷㄷ	유로지바	21.12.08	29	0
680991	중립선특)찐따임	언디	21.12.08	17	0
680988	고수 닮은 연예인.............. JPG [1]	ㅇㅇ(220.116)	21.12.08	25	0
680987	슨탈릿 빵집캐들은 어케 됨	13아해	21.12.08	12	0
680986	빌런이 선 성향일 수 있을까 [2]	ㅇㅇ(119.149)	21.12.08	18	0
680985	돈 씨발 존나잘버네	롤케잌은맛있다	21.12.08	15	0
680984	사케는 ㄹㅇ 봐도봐도모르겟네 [4]	목마,	21.12.08	80	0
680981	슈퍼쳇 속도 개빠르네ㅋㅋㅋ [1]	벼디	21.12.08	16	0
680980	내일부터 롤하면 내가 원숭이임 [3]	니뒤이l	21.12.08	21	0
680978	난왜 인생을 실시간으로 좆박고잇는데 위기감이별로안드냐 [1]	시구르드	21.12.08	20	0
680977	2분만에 1500만원 돌파ㅋㅋㅋㅋㅋ [3]	에수스	21.12.08	51	0
680976	중국 내 소수민족 핍박하라는 공산당 지시 기밀문서 누출	KIM쓰렉	21.12.08	15	0
680975	야마다 슈퍼챗 박히는 속도 ㅈㄴ 어이가없네 ㅋㅋㅋ	벽....	21.12.08	33	1
680973	노피아 착각물 추천좀	든든허스터	21.12.08	17	0
680972	개쩌는 순애 올릴거임 [1]	ㅇㅇ(182.221)	21.12.08	11	0
680968	근데 저같은 중립선 이거 걍 그거같음... [3]	전자강시	21.12.08	56	0
680965	나도 이제 버튜버 팸이 되기로 했다.	움뀨	21.12.08	11	0
680964	김쓰렉이 중립선인 게 말이 안되는데 [1]	ㅇㅇ(175.223)	21.12.08	30	0
680962	하아... 난 혼돈선이라 생각했는데 질서중립이라니...	KIM쓰렉	21.12.08	18	0
680961	선과 악 질서와 혼돈에 무슨의미가 있냐 [1]	메릴다	21.12.08	22	0
680960	모바일 롤체는 패치 아직 적용 안됨????	수평선	21.12.08	11	0
680959	와 피오라 신스킨 ㄷㄷ [4]	메시에7	21.12.08	50	0
680958	시즌패스1 마지막캐는 슬레이어 나오겠지????	정해팔	21.12.08	16	0
680957	성향=테스트=갤러리에 던지는 도덕적=딜레마 [5]	n.v	21.12.08	48	0
680955	중립선팸이라니 좀 남사스럽네 [3]	뉴구븽	21.12.08	27	0
680954	야마다 우타와꾸 입갤 ㄷㄷ	벽....	21.12.08	14	0
680951	버튜버팸 집합!!!!! [2]	에수스	21.12.08	14	0
680950	나 모똥인데 롤체 돌릴꺼래	수평선	21.12.08	11	0
680949	중립선정도면 현실적으로 선한거지	앜한	21.12.08	18	0
680948	에??? 나 질서중립인데 [2]	KIM쓰렉	21.12.08	28	1
680947	집보내줘 93일차	지생화	21.12.08	15	0
680946	홈즈가 나를 차단했구나 [3]	ㅇㅇ(182.221)	21.12.08	25	0
680945	와 시발 기억력 존나 좋노	13아해	21.12.08	30	0
680943	나 레휑인데 너희가 좋다 [2]	레헤	21.12.08	20	0
680941	죽음을 받아들이는 5단계.manga [4]	ㅇㅇ(182.221)	21.12.08	114	1
680940	큰일날 뻔했다;; [4]	방울칭기	21.12.08	23	0
680939	지프님 계심??? [6]	이와쿠라레인	21.12.08	38	0
680937	제가 보이니치 문서에서 제일 좋아하는 부분 [5]	피케	21.12.08	52	0
680934	이 작가 그림체 좀 꼴림 [4]	(홈즈)	21.12.08	58	0
680933	밍숭맹숭한 중립선 팸 없니? [9]	전자강시	21.12.08	62	0
680932	3성 세라핀은 전설이다 [1]	이시하º	21.12.08	20	0
680931	제목작가가 궁금한 밀크커피 얻구 YAMATO만 봐.manga [2]	ㅇㅇ(182.221)	21.12.08	54	1
680929	쥬라기 월드 NC 말대로 개조할거면 좀 제대로 개조하면 좋겠어	ㅇㅇ(180.182)	21.12.08	15	0
680928	나좀위로해줘 [5]	삐리릭빠바박	21.12.08	30	0
680927	본성은 안나쁜데 빌런 부하짓 하는거면 [5]	ㅇㅇ(119.149)	21.12.08	39	0
680925	오늘 저녁은 곱창전골... [2]	수평선	21.12.08	18	0
680924	나 와 나 진심 개저능아새낀가봐	삐리릭빠바박	21.12.08	33	0