아까 요리만화에서 본 송어 이거 번역문제 같은데

아까 요리만화에서 본 송어 이거 번역문제 같은데앱에서 작성

ㅇㅇ.

2024.12.28 19:24:33

조회 48 추천 0 댓글 4

이게 한국에서는 강에서만 사는 송어, 바다 갔다오는 송어를 다른 이름으로 안 부르고

전자를 (육봉형)무지개송어 후자를 (강해형)무지개송어라고 부르는데

번역가가 바다 갔다오는 '(강해형)무지개송어'를 뜻하는 일본어 テットウ를 '민물송어'로 번역해놨네;;

아니 차라리 테토우라고 직역하거나 바다송어라 하지 뜬금없이 민물송어라길래 혼동했잖아

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	2024년 가장 기억에 남는 인터넷 이슈는?	운영자	24/12/23	-	-
7008529	저 [1]	모찌.	16:10	33	0
7008528	ㄴ 에이스가 죽었을때 눈물콧물 다짠 푸씨련임	ㅇㅇ	16:10	12	0
7008527	약간 죽을거감안하고간거아님?<<이말좀아니꼬움	분수	16:10	54	0
7008526	결국 이씨조선이란거 분로쿠 케이초 이후로는 [6]	재일교４	16:09	72	0
7008525	데이트기능 미쳤네라는 글에 비행기 사고영상을 첨부했을 때 [3]	올베르	16:08	65	0
7008524	솔직히 페르세폴리스면 막 페르시아뽕 채워주는 역사 만화여야 [2]	ㅇㅇ,(58.29)	16:08	28	0
7008523	들을 때마다 기타리프가 아까운 곡 [3]	‘파타피	16:08	47	0
7008522	세리나 으흐흐흐흐	유로지바	16:07	20	0
7008521	와 ㄹㅇ 직원들 사이에선 뭔가 수상했나?? [2]	알	16:07	131	2
7008520	펨돔오네쇼타보고싶네 [6]	ㅇㅇ(218.144)	16:06	36	0
7008519	바냐 MMD 으흐흐흐	얼음울음	16:06	19	0
7008518	찢겜 데이트 기능 시발 미쳤네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	올베르	16:06	53	0
7008517	좌 vs 우 jpg [3]	ㅇㅇ	16:06	59	0
7008515	근데 비행기맨뒤는 ㄹㅇ 한번도안타본듯 [2]	슬렌더8.2	16:06	53	0
7008514	비행기 밖으로 튕겨나간 사람이 있네 [7]	桜坂・亜衣子	16:05	153	0
7008511	점심자 비각카세 [4]	당빠	16:05	24	0
7008510	나도 오늘부터 파타피를 본받아서 개암 굴릴 거임 [2]	뭬뤠	16:05	42	0
7008509	미국 애들도 권총 갈드컵이 있나봄	그림먼저본다	16:04	35	0
7008507	대동법도 그렇고 균역법도 공포던데 [1]	SEELE	16:04	63	0
7008506	비행기사고는 한번 났다하면 충격이 클수밖에없긴함.. [4]	산업	16:04	80	0
7008505	근데 비행기 꼬리쪽 타기 좀 쉽지않음... [8]	버러지	16:03	121	0
7008504	몇컵으로 보임?	ㅇㅇ(211.33)	16:03	25	0
7008503	댕댕이들도 슬프면 눈물흘릴까 [12]	NOIR	16:03	52	0
7008502	여기 줄서기톡방 뭐냐? 롤렉스 온라인 대리예약 알바라는게 뭐냐? [1]	ㅇㅇ(39.125)	16:03	16	0
7008501	너네 최신 아이돌 그룹 어디까지 아니? [2]	판갤러(221.157)	16:02	26	0
7008500	몇컵으로 보임?	ㅇㅇ(211.33)	16:01	21	0
7008498	홍대갈때 이렇게 입는 여자 어떰	ㅇㅇ(211.33)	16:01	36	0
7008497	이름 개웃기네 ㅋㅋㅋ	자이니치4	16:01	16	0
7008496	달과 고양이와 반룡의 댄스	망아지	16:01	12	0
7008495	겨울 분위기 좆되네	‘파타피	16:00	33	0
7008494	페그오 마테가 나왔구나 [10]	어사일럼	16:00	54	0
7008493	새가 박으면 생존률 1퍼인데 [3]	？	15:59	80	0
7008491	그나저나 페르세폴리스도 언제 읽어볼만할까요 [4]	유로지바	15:59	24	0
7008489	비행기 사고중에 제일 신기한 사고가 이거더라 [5]	벽!	15:59	142	0
7008488	인방컨텐츠들도 연기되네	민트시즈닝	15:58	32	0
7008487	근데 ㄹㅇ 비행기 사고는 차랑 비교하면 훨씬 적게나는데 [5]	알	15:58	99	0
7008485	졸렬한 분량 좀 보셈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	gozaus	15:58	32	0
7008484	오늘 예태할 듀? [3]	반룡욕망	15:57	20	0
7008483	시로 좆반인 아니었음? [1]	하치.	15:56	34	0
7008482	내일까지 일하면 드디어 쉰다... [4]	대전역자	15:56	27	0
7008481	그리스 비극 읽는다면 보통 소포클레스인가 [8]	유로지바	15:55	33	0
7008480	근데 비행기는 다 살거나 다 죽거나 아니었나 [4]	알	15:55	81	0
7008479	웹담동 ㄹㅇ 조회수가 낮긴하네	ㅇㅇ,(58.29)	15:54	39	0
7008476	낼 제주항공 타는데 [2]	트쿡	15:54	55	0
7008475	진짜올만에 주말에여친안만나니까좀그렇네 [1]	seeu	15:53	31	0
7008472	ebs 대동법 영상 합정역이 보면 기가 차겠구나	그림먼저본다	15:53	39	0
7008471	그래도 판갤은 비행기사고 서번트 떡밥이 안도네 [7]	소악마	15:53	95	0
7008470	백제의 요서 경략 테마음악	책사풍후	15:52	11	0
7008469	오아라이 새로연 가게들 최종장+비인기캐 받은거 왜케 웃기지 [2]	재일교４	15:52	30	0
7008468	모차르트 노래 2배속 + 중국어 성경	칠사오	15:52	15	0
뉴스	백종원, 도전자 최악의 태도에 분노 폭발…“정말 실망스럽다”(레미제라블)	디시트렌드	14:00